冰川正在缓慢地移动大量的冰，这些冰是在每年降雪量大于融化量的地区，在陆地上累积起来的。
Glaciers are slowly moving masses of ice that have accumulated on land in areas where more snowfalls during a year than melts.
树丛后面有什么东西正在移动。
移动支付正在把中国变成一个由支付宝等第三方支付公司主导的“无现金社会”。
Mobile payment is turning China into a "cashless society" led by the third party payment companies like Alipay.
1817年，在第一次移民大潮中，一位英国游客观察到：“古老的美洲似乎正在分裂并向西移动。”
"Old America seemed to be breaking up and moving westward," observed an English visitor in 1817, during the first great wave of migration.
莫斯科的一家公司正在推销一种“睡眠箱”，即独立的、移动的里面带床的盒子，专门为夜间滞留的旅行者或那些需要小睡的人设计。
A Moscow company is now marketing "Sleepboxes"—freestanding, mobile boxes with beds inside—for travelers stranded overnight, or those in need of a quick snooze.
目前正在进行一项研究，以验证一些真实性存疑的物质粒子究竟是否存在。而这些物质粒子的移动速度大于光速。
A search is now under way to confirm the suspected existence of particles of matter that move at a speed greater than light.
24小时新闻、电子商务、移动电话、全球定位系统，所有这些都正在使世界变得更小、发展得更快。
Twenty-four-hour news, e-commerce, mobile phones, Global Positioning Systems, all these are making the world smaller and faster.
你知道，我正在写那篇关于鲸鱼的论文，它是关于鲸鱼在海洋中游泳的路径以及它们的移动模式。
You know, I am writing that paper about whales and the path they travel as they swim through the ocean, their migration patterns.
在日本，已经有500项左右的智能卡服务可供使用，并且许多服务正在转移到移动手机上。
There are already 500 or so smart-card services in use in Japan and many of these are migrating to mobile phones.
但是这个海绵正在移动，实际上它是马尔代夫的一种海绵蜗牛——一种靠模仿海绵生存下来的软体动物。
But this sponge was moving, and it was in fact a Maldivian sponge-snail - a mollusc that survives by mimicking a sponge.
这些能指数级增加移动设备功用的程序，正在不断带来新的用户。
The apps, which can increase the utility of a mobile device exponentially, are there to bring in users.
越来越多的人正在使用电话或其他移动设备去浏览你的网页内容。
More and more people are using phones and other mobile devices to view your content.
这使我震惊，网络——特别是移动网络——正在构建某种狗类的世界图像。
It strikes me that the net - particularly the mobile net - is building a dog's map of the world.
他们正在快速大量地购入移动设备、个人电脑、路由器和其他科技设备。
They are gobbling up mobile devices, PCs, routers and other technology gear at a rapid rate.
移动设备正在迅速成为大众上网的最普遍方式，无论是在美国还是在全世界。
Mobile devices are fast becoming the most common way that people access the Internet, worldwide and in the U.S..
但是，随着技术的融合，手机和笔记本电脑功能正在重叠，让移动办工面临的选择更加混乱。
But as technologies converge, phones and laptops are acquiring the same features, making the choice for mobile working more confusing.
大量的深层冰隙表明该区域的冰川正在迅速移动。
Large Numbers of deep crevasses are a sign that parts of the glacier are moving rapidly.
举个例子，在英国每100人就有130个正在使用的移动电话。
As an example, there are 130 working mobiles for every 100 people in the UK.
对于正在使用安卓移动操作系统的谷歌合作伙伴而言，此桩交易到底意味着什么？
What does this deal actually mean for the company's partners using the Android mobile operating system?
db2relocatedb工具会假定所有容器都位于正在移动的数据库目录中。
The db2relocatedb tool will assume that any containers located within the database directory are being moved as well.
在伯克利，史密斯先生的团队正在和移动公司Vodafone共同研究一个无线装置，该装置可以让骑在摩托车上的研究员下载炉子上的数据。
At Berkeley, Mr Smith's team is working with Vodafone, a mobile-phone company, on a wireless gadget that allows researchers on motorcycles to download the data from stoves.
在Vodaphone的赞助支持下，PPK正在研究不同移动设备上的浏览器，并进行分析，来看看目前这个领域的状况如何。
Sponsored by Vodaphone to do a study of various mobile devices and their respective browsers, PPK has been doing some serious analysis of what the landscape looks like.
从地球内部的搅动着的岩浆、经常发生暴风雨的大气层到正在移动着的地质构造板块，地球可以说是一个危象丛生的险境。
From its churning, sometimes stormy atmosphere to its shifting tectonic plates, Earth can be a dangerous place.
格里菲斯大学的霍华德·怀斯曼提出测量一个正在移动的光子(光粒子)的方向是可能的，条件是光子是在哪里被发现的。
Howard Wiseman of Griffith University proposed that it might be possible to measure the direction a photon (particle of light) was moving, conditioned upon where the photon is found.
假如数百万人正在使用移动网络，但他们不买任何东西，大多数商业网站是不会考虑建立移动网络业务的。
If millions of people are using the mobile web, but they are not buying anything, most commercial websites would not bother establishing a mobile presence.
它的工作方式是使用诸如检查点之类的特性以移动实际正在运行的分区。
The way it works is that it USES features such as checkpointing to move the actual running partitions.
演示期间，CID战斗识别系统准确识别静止的和正在移动并通过烟，雾和树林的友军车辆。
During the demonstration, the CID system correctly identified moving and stationary friendly vehicles through smoke and fog and in tree lines.
演示期间，CID战斗识别系统准确识别静止的和正在移动并通过烟，雾和树林的友军车辆。
During the demonstration, the CID system correctly identified moving and stationary friendly vehicles through smoke and fog and in tree lines.
应用推荐