像盐沼羊肉这样的本土食物正在流行。
那时正值人们的态度开始变化，许多新思想正在流行。
It was just when attitudes were really beginning to change and lots of new ideas were coming in.
您很可能得流感了，最近城里流感正在流行。
You probably have contracted the flu. There is an epidemic of influenza in the city these days.
您很可能得流感了，最近城里流感正在流行。
就是现在正在流行的东西，但是在很短时间内就失宠。
A passing fad is something that is very popular right now, but will lose its popularity in a short time.
全自动给袋式包装机是国际上正在流行的一种新型包装机。
Automatic bag packaging machine is to the international level that are popular as a new type of packaging machine.
你很可能得流感了，最近城里正在流感正在流行，你发烧吗？
You probably have contracted the flu. There is an epidemic of influenza in the city these days. Are you running a high fever?
当采用像云计算这样的正在流行起来的新技术时，会增加出现厂商锁定局面的机会。
The opportunity to create an environment that supports vendor lock-in arises with technologies that are relatively new and growing in popularity, just like cloud computing.
两个农夫相遇，第一个农夫说：“你的马不是感染了正在流行的疾病吗？”
Two farmers met with each other, and the first one said, "Didn't your horse have that disease that was going around?"
另一个正在流行起来的实践是编写单元测试，并把它们作为构建过程的一部分来运行。
Another increasingly common practice is to write unit tests and run them as part of the build.
腱伤腱疾病是在全部水准的运动员中的一个病状的重要的原因并且正在流行过程中增加。
Tendon ailments are a significant cause of morbidity among athletes of all levels and are increasing in prevalence.
你还可以浏览最新的设计师杂志，以此来了解什么颜色是正在流行并且适合特定的构思的。
You might also like to browse through a latest designer magazine to learn what colors are trendy and for unique ideas.
投资银行正逐渐的开始寻找可选择的方法来对冲市场波动带来的风险，动态研究或算法的产品正在流行。
Increasingly, investment Banks are looking to provide alternative methods to hedge against volatility, and dynamic research-driven or algorithmic products are growing in popularity.
TunerFish会显示你的线上社交圈里哪个节目正在流行，又有哪个节目大家正在收看。
TunerFish shows which programs are gaining in popularity in your online social circle, and what is being watched right now.
从社会来说，甲流正在流行，人们知道实情，才可能避免“无知的镇定”，进行针对性的预防。
From the society for, armour shedding is in popular, people knows truth, just may avoid "ignorant aplomb", undertake the precaution of specific aim.
请记住，现在正在流行或是朋友采用过，并不表示对于你来说它是最好的，或最安全的减肥法。
Keep in mind that just because it's popular or your friends are doing it doesn't mean it's the best - or safest - weight-loss approach for you. So ask these questions first.
请记住，现在正在流行或是朋友采用过，并不表示对于你来说它是最好的，或最安全的减肥法。
Keep in mind that just because it's popular or your friends are doing it doesn't mean it's the best - or safest - weight-loss approach for you.
像GameRankings.com这样的网站能够让你了解到什么游戏正在流行，帮助你购买你们的第一个游戏。
Websites like GameRankings.com can help you figure out what’s popular when the time comes to buy your first games.
因此专家推测，可以从这些组织中提取新型抗生素，以应对目前正在流行的对常规抗生素免疫的细菌感染。
Those tissues could be used to engineer new kinds of antibiotics that are effective in treating infections that are resistant to conventional drugs.
叫作“Sprees”的自行组建的在线团购订单由于在线社交网站LiveJournal 的支持而正在流行。
Self-organized online bulk shopping orders called “Sprees” have spread, popularized by the online social network LiveJournal.
因为没有人能够准确地预测到，哪些或者有多少正在流行的流感病毒会引起感染，三价季节性流感疫苗具有最大保护作用。
Since no one can accurately predict which, or how many, of the circulating influenza viruses will infect them, the trivalent seasonal influenza vaccine will provide the broadest protection.
自然杂志今天发表的一篇论文提出经历过臭名昭著的1918年流感大流行的人可能获得了对正在流行的猪流感的免疫力。
A new study released today by Nature suggests that people alive during the infamous 1918 influenza outbreak have the greatest protection against the current swine flu.
由于组件作为编程模型的选择正在流行起来，对象中间件是所有IT机构都要走的道路，IT机构的设计人员今天应该做些什么？
Because component are taking over as the programming model of choice and object middleware is where all it organisations are going, what should an it architect do today?
不过就在隔了几个街区的南边，远离悍马豪华轿车的嘟嘟声，阿尔·格斯·格林·斯彭艺术廊的时尚开幕式上，一种更简朴端庄的打扮正在流行。
But a few blocks south, far away from the blare of Hummer limousine horns, at the fashionable opening of the Algus Greenspon Gallery on Morton Street, a more demure look prevailed.
她的公司愉悦弗拉门戈周日在位于Strathmore的音乐中心的包房内排练，表明从1999年开始的圣诞节弗拉门戈舞表演正在流行开来。
Her company flamenco Vivo played to a packed house Sunday at the Music Center at Strathmore, indicating that the Christmas flamenco show she began in 1999 is catching on in a big way.
《时尚家居》传播时尚居住理念，呈现创意生活方式——丰富全面的家居装饰设计案例，正在流行的材质和色彩，巧妙的空间改造方案，丰富多元的潮流家品。
TRENDS home introduces the most stylish living concepts and creative lifestyle via abundant home decoration cases, popular materials and colors, ingenious space solutions and the latest home products.
不过对于更年轻的这一代来说，正在流行的是“早餐会报”，墨西哥城里的经理们一边吃着“工作前”摊鸡蛋，一边聚谈，然后去办公室上班，整个上午都很冷静沉着。
But for the younger generation, "power breakfasts" are in vogue, with Mexico City executives meeting over a pre-work plate of scrambled eggs and getting to the office, sober, by mid-morning.
不过对于更年轻的这一代来说，正在流行的是“早餐会报”，墨西哥城里的经理们一边吃着“工作前”摊鸡蛋，一边聚谈，然后去办公室上班，整个上午都很冷静沉着。
But for the younger generation, "power breakfasts" are in vogue, with Mexico City executives meeting over a pre-work plate of scrambled eggs and getting to the office, sober, by mid-morning.
应用推荐