由于干线上正在施工，火车改道去剑桥。
The train was diverted to Cambridge because of engineering works on the main line.
地盘南面三米宽的区域内正在施工，我们不能进入。
The construction is going on in the three metter width to the south of this area, so we can't get into it.
当然，但是前方道路正在施工。我们不得不改一条路来走。
Of course. But they're doing road work up ahead. We have to change the way.
有许多次，他们利用周末去看正在施工中的、幻想中的新家。
Many times on the weekends, they would walk through the new homes that were being built just dreaming and keeping that vision alive.
图为2011年1月28日，一男子走过重庆一处正在施工中的住宅小区。
A man walks past buildings under construction at a residential complex in Chongqing municipality, January 28, 2011.
他将一件红袜队球服埋藏在正在施工的新扬基体育场的基础下。
He stashed a Red Sox jersey in the foundation of the new Yankee Stadium now under construction.
主题公园目前正在施工，据说，它将会和法拉利世界同时开张。
F1-X, currently under construction, is said to open its doors around the same time as Ferrari World.
正在施工的道路是造成此次交通堵塞的直接原因，该路段将延伸至内蒙古内。
Road construction is the immediate cause for the gridlock, which stretches as far as Inner Mongolia.
集团在安徽，第一次房地产项目-合肥“蜀山名筑”目前正在施工阶段。
Group in Anhui, the first real estate project - Hefei "Shushan FuturArc" currently in construction phase.
一家示范工厂12月份开始运行，一家完整规模的工厂正在施工，预计2013年竣工。
A demonstration plant has been operating since December, and a full-scale pilot plant is now under construction and should be completed by 2013.
该文介绍了对正在施工中的杭州市文晖大桥进行斜拉索的索力调整的优化计算。
Optimum calculations are made on cable force adjustment for the under-construction Hangzhou Wenhui bridge.
甘多小学图书馆现在正在施工，位于扩建校舍旁边，计划在2015年投入使用。
The Gando School Library is currently under construction and is sited directly adjacent to the School Extension. The Library is scheduled to be ready for occupancy in 2015.
最后一期填海工程会填造13公顷土地，这期工程和余下的道路工程均正在施工。
Infrastructure works have been substantially completed, and the final phase of reclamation to provide 13 hectares of land and remaining roadworks are in progress.
正在施工的龙羊峡水电站，1981年9月发生了有实测记录以来最大的一次洪水。
The Longyangxia hydropower project which in under construction encountered the heaviest flood on record in September, 1981.
三角塔并非巴黎自70年代以来的首座摩天楼，因为已经有另一座摩天楼正在施工。
Tour Triangle will be not the first skyscraper in the city of Paris since the 70's because there is already an other skyscraper under construction.
学校的解释是，由于校园正在施工，所以暂时没有可提供给学校工作人员的停车位。
The school's explanation is that due to construction around the campus, there is no readily available parking spot for the school's staff.
主体结构与桩基同时施工时起的振动会对正在施工的高层住宅主体结构是否有影响。
Vibration from subject structure and base constructing at the same time, if there is influence to the constructing subject structure of high residential building.
本文对一座正在施工中的高墩大跨连续刚构桥在汽车荷载作用下的动力反应进行了分析。
This article analyzes dynamic responses of a continuous rigid frame bridge under construction with high piers and long span under the vehicles loading.
这可能因为人类细胞发现了，相对新IRGM基因仍然能用，他说：“这点揭示了其‘正在施工中’。”
This may be because humans are still working out exactly how to use this relatively new gene, he says: "this locus is revealing itself to be 'under construction."
昨日，在浙江省省会杭州发生正在施工过程中的地铁隧道上的路面塌陷事故，已经造成至少1人死亡18人失踪。
AT least one person is dead and 18 are missing after a road caved in on a subway tunnel under construction in the eastern Chinese city of Hangzhou yesterday.
参观二层之后，站在第二层的户外露台便可以瞭望远处正在施工建设中的商场，这也是连接“现在”与“未来”的节点。
After that, a terrace allows having an outside view of the construction site: here the exhibition of the future building is linked with the present with the outlook of the mall under construction.
到建造施工现场去看哪些项目正在施工、比如为了果岭和沙坑的细部造型更好我会直接参与到建造中去，对我来说这很重要。
For me, it is very important to be on the construction site to see what is being built and to be involved with the construction directly, even shaping the greens and bunkers for better detail.
新泽西的消防人员提前开始了今天的工作，大约凌晨1：30他们就开工了，因为一座正在施工的公寓着了火。目前没有人员伤亡报告。
Firefighters in New Jersey got an early start to their workday, about 1:30 this morning. Condominium complex under construction went up in flames. No injuries reported.
“白色特斯拉轿车在遇到前方正在施工作业的这个道路清扫作业车时，没有采取任何紧急制动和躲避措施，”一名警察在央视的报道中说。
"When it was approaching the road sweeper, the car didn't put on the brake or avoid it, " a police officer said in the CCTV report.
就APACS分布式控制系统的特点，对系统架构、冗余方法、应用组态、可靠性等加以说明，并给出正在施工中的某化肥厂的实际系统示例。
This paper elaborates the characteristics, structure, redundancy methods, applied configuration and reliability of APACS, and gives an example of a fertilizer factory.
就APACS分布式控制系统的特点，对系统架构、冗余方法、应用组态、可靠性等加以说明，并给出正在施工中的某化肥厂的实际系统示例。
This paper elaborates the characteristics, structure, redundancy methods, applied configuration and reliability of APACS, and gives an example of a fertilizer factory.
应用推荐