那时正值人们的态度开始变化，许多新思想正在流行。
It was just when attitudes were really beginning to change and lots of new ideas were coming in.
周二发表的这份报告，正值人们越来越担心渔业和气候变化对南极的影响之际。
The report, published on Tuesday, comes amid growing concern about the impact of fishing and climate change on the Antarctic.
当时意大利正值阳光最充沛的时节。
这些发现成果的出现正值人们对南极洲的未来日益担忧之际。
The findings come amid growing concern over the future of the Antarctic.
眼下正值樱花绽放的季节，是人们通宵在樱花下喝酒聚会的时候。
It is a cherry-blossom season, a time of all-night sake-drinking parties under the sakura.
今年正值玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯》出版两百周年。
This year marks exactly two centuries since the publication of "Frankenstein; or, The Modern Prometheus," by Mary Shelley.
田纳西面包公司于1997年提前开业，当时正值美国麦当劳的快餐销售衰退。
The Tennessee Bun Company opened ahead of schedule in 1997, in time for a slump in U.S. fast-food sales for McDonald's.
让事情更糟的是，它的肆虐生长正值当时农业的彻底改变及由牧羊业向乳品业的巨大转变之际。
What made matters worse was that its proliferation coincided with sweeping changes in agriculture and a massive shift from sheep farming to dairying.
美国宇航局喷气动力实验室等高科技行业发现，他们最好的全能问题解决者是正值壮年的修理大师。
High-tech industries such as NASA's Jet Propulsion Laboratory have found that their best overall problem-solvers were master tinkerers in their youth.
所有收入或利润都为正值。
这正值一个关键时刻。
指向右的取正值，指向左的取负值。
Counting positively what goes to the right, negatively what goes to the left.
然后变为正值，这部分曲线上的话，是正值的。
And then it becomes positive and this part of the curve contributes positively.
他把正值PCR称作一个“可能无法跨越的障碍”。
He calls the positive PCR a "potentially insurmountable hurdle".
速率是速度矢量的大小,因此速率一般，都是正值。
Speed is the magnitude of the velocity vector and the speed, therefore, always has a positive value.
如果更新成功，则返回表示已更新的记录数的正值。
If the update was successful, a positive value indicating the number of records that have been updated is returned.
流过C的右侧的，从左到右通过C，当作正值来算。
What flows to the right of C, well, across C from left to right is counted positively.
这是真正值得努力的方向，无论我们将其称作什么。
And that's a point worth making, regardless of what we choose to call the thing we are all building.
阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。
The 9th lunar month, with clear autumn sky and bracing air, is a good time for sightseeing.
此时正值巴基斯坦与IMF之间的援助谈判接近尾声之际。
It comes as Pakistan is finalizing aid negotiations with the IMF.
火星的北半球正值春季，但我们听不到鸟儿歌唱。
正值法国考虑紧缩计划之际，这可不是一个好消息。
As France contemplates austerity, this is not a good message.
当然，这次审判的时间正值美朝两国关系紧张之时。
This sentence, of course, comes at a time when US-North Korean relations are already tense.
现在正值仲春时分，春天是播种希望、谋划未来的季节。
Now is the time mid-spring after midnight, spring sowing the seeds of hope, planning for the future season.
美国对华木材出口的激增，正值对美国木材业来说至关重要的时期。
The export surge to China comes at a critical time for the U. S. timber industry.
届时将正值该节目自1986年在美国开播后的第25季。
That will be its 25th season, after it was first broadcast to the US in 1986.
由于标记被指定为正值而不是负值，提取的值将使用从左到右的顺序。
As the token is specified as a positive rather than negative value, the token taken is worked from left to right.
卫生专家说，它的迅速传播正值南半球冬季传统的流感季节。
Health experts say its rapid transmission coincides with the southern hemisphere's traditional winter flu season.
卫生专家说，它的迅速传播正值南半球冬季传统的流感季节。
Health experts say its rapid transmission coincides with the southern hemisphere's traditional winter flu season.
应用推荐