为了防止跌落，腰上还会牢牢地拴一条绳索。
For protection in the event of a fall, one has a rope firmly tied to a harness around the waist.
过去几周，我们已经看到，美元废钢价格止跌，并已开始再次上升。
The last weeks we have been seeing that USD scrap prices stopped falling and have started to increase again.
好兆头包括：美国及日本的经济正在增强，而日本元预期会止跌回升。
Among the good omens: U. S. and Japanese economies are strengthening, and the Japanese yen is expected to rebound.
因此，我们有决心确保外贸出口止跌回升，并有信心达到扩大出口的既定目标。
Therefore, we have the resolve to ensure the rally in export and that the set target of expanding export can be attained.
这一买盘显然对韩国综合指数止跌回升功不可没，该指数也一周以来首次实现了上涨。
The agency's purchases apparently helped to lift the broad-market Kospi index to a positive close, its first in a week.
我曾经达到95名，在汉堡居然沦落为打预选赛，止跌反弹，之后也打了几次预选赛。
I was 95 even this year and I had to play quallies in Hamburg. This is really touch the bottom, to start to play quallies in the tournaments.
一如美联储官员所料，美国股市止跌回升。不过美国家庭是否因此受到鼓舞还有待考证。
The stock market has rallied, as Fed officials expected. Yet whether households are heartened by that is questionable.
欧文回来后，不光有更完美的健康的膝盖踢球，而且可以更有力的寻找支撑点防止跌倒。
When Michael comes back he will not only have a new knee that is working perfectly well but hopefully have strength back in his hamstring to get back to the searing pace that used to blow you away.
欧洲股市周二备受关注，法国零售业巨头家乐福公司股价此前有所下滑，目前止跌回升，当日上涨0.9%。
Among European stocks in focus Tuesday, share of French retailer Carrefour (FR:CA 36.08, -0.04, -0.10%) recovered from early losses to trade up 0.9% in Paris.
跌到5%而不是10%就止跌的次数越多，在下跌5%时叫“买”的投资者就越多，都觉着是撞到了一次机会。
The more times that dip is just 5% instead of 10%, the more investors will say “Buy” after a 5% drop, figuring that's all they're going to get in the way of an opportunity.
阿布扎比的救援举措宣布后，全球市场止跌回升。迪拜和阿布扎比股市涨幅最大，分别跃升10.4%和7.9%。
Global markets rallied after Abu Dhabis move, with the biggest gains seen on the Dubai and Abu Dhabi exchanges, which jumped 10.4 per cent and 7.9 per cent respectively.
世界最大的媒体机构之一法国阳狮集团公司在上周公布的一份报告中预计，全球广告市场将在今年第三季度止跌回升。
The global advertising market will bottom out in the current quarter, one of the world's largest media agencies predicts in a report released last week.
上周前半周钢铁价格继续大幅下滑，下半周在上海、杭州、北京等一线市场止跌回升的带动下，市场整体走势稍微好转。
The weeks half weeks steel prices fell sharply to the second week in Beijing, Shanghai, hangzhou, the reason of the first market, market rebounded slightly better overall trends.
继电器入厂检查及使用中应轻拿轻放，防止跌落影响参数。入厂作破坏性检查的产品要与正常产品严格区分标识，不得装机使用。
Relay incoming inspection should be light-light, do the destructive test of products must be consistent with normal goods isolated and labeled, shall not be used.
美联储也许能受到相比而言更多一点的赞扬：就业形势的回暖似乎与金融市场的止跌回升相一致，而后者则是酝酿中的量化宽松的刺激作用。
The Fed might be able to take a bit more credit: the upturn in hiring seems to have coincided with the rally in financial markets that began when it hinted more quantitative easing was on the way.
油价下跌也从某种程度上帮助股市止跌回升，因为股市投资者相信油价走低会使消费者有更多资金用于其他消费，同时也能帮助那些依赖燃料的企业缩减成本。
Oil's fall helped drive stocks higher after an initial fall, as stock investors bet the lower price will give consumers more money to spend and cut the costs of fuel-dependent firms.
最初，投资者似乎认为这项交易是负面的，瑞士银行的股价因此下跌近3%，但此后该股止跌回升，收盘上涨2%以上，表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
最初，投资者似乎认为这项交易是负面的，瑞士银行的股价因此下跌近3%，但此后该股止跌回升，收盘上涨2%以上，表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
应用推荐