半山腰上有一个休息区，我们可以在那里歇歇脚。
There's a rest area partway up the mountain; we could make a pit stop there.
不要重复做同样的事情也不歇歇。
Stop doing the same things over and over without taking a break.
大山：确实有。说句实话我也想歇歇脚。
Dashan: It does. Actually, I wouldn't taking some weight off my feet, too.
大山：确实有。说句实话我也想歇歇脚。
Dashan: It does. Actually, I wouldn't mind taking some weight off my feet, too.
有的打电话，有的看报纸，我还是歇歇吧。
They were talking on the phone or reading newspaper. I only wanted to take a rest.
在到孟买之前，他一直认为，并且相信到了孟买也就该歇歇了。
Up to his arrival at Bombay, he had entertained hopes that their journey would end there;
“我累了，”他急忙打断她。“走路太热了，我们在这儿歇歇吧。”
I'm tired, 'he interrupted hurriedly.' It is too hot for walking, let us rest here.
如果你笑累了，可以坐下来歇歇，喝杯咖啡，那将是多么惬意的事情。
If you are tired smile, you can sit down and rest, a cup of coffee, how it would be nice.
英国这种不考虑教育的进展而严格的按年龄分组的方法，也许该歇歇了。
Britain's rigid approach to grouping children by age, regardless of educational progress, may be relaxed a little.
如果你不停地捶打枕头，把它翻过来翻过去，那你可怜的枕头也该歇歇了。
If you're constantly pounding it, turning it over and upside down, the poor pillow deserves a break.
这样，风尘仆仆的过路人在吃饭的时间进门歇歇脚不至于饿着肚子离开。
It ensured that should a wayfaring stranger drop by during meal times he or she would not go away hungry.
不论是在学校工作，还是在家里学习，我都会适时歇歇，哪怕只休息五分钟。
Whether I'm at school working or at home studying, I take breaks, even for five minutes.
爸爸，您辛苦了，今儿个是父亲节，你好好歇歇吧，女儿在远方为您祝福。
Dad, you were laborious, today is father's day, you have a good rest, her daughter in the distance bless for you.
如果你不停地捶打枕头，把它翻过来翻过去，那你可怜的枕头也该歇歇了。
Switch your pillow. If you're constantly pounding it, turning it over and upside down, the poor pillow deserves a break.
那时候，人走累了，干粮也吃完了，想找个寨子歇歇，偏偏这一带没有人家。
At that time I was all too weary and ran out of my food, yearning for a house to rest.
如果您已经溜达了很多，挑个好的地方歇歇，给家人补充精力和结交朋友的机会。
If you have been moving around a lot, stop somewhere nice and give your family a chance to recharge batteries and make friends.
韩寒立刻吩咐她不要站了，歇歇吧（与原文不符，韩寒原文是“我看了半响”）。
Immediately Han Han tells her to stop standing and get some rest.
工作狂，五一就歇歇吧，带上女朋友一块儿去玩玩，别总呆在屋里。祝假期愉快！
Workaholic, May day off, take girl friend to go to play, don't always stay inside. I wish a happy holiday!
也许经历一阵歇歇停停和一些气候灾害后，人们又会重新付出努力，于情于理皆然。
Perhaps, after a period of respite and a few climatic disasters, it will get going again.
逛了半天商店，我已经很累了，倒真高兴有个地方能坐下歇歇； 我不需要买什么鞋。
I'm so tired from shopping that I'll be glad to sit down, but I don't need any shoes.
接下来，我会列举一些因素，这些都可以用来佐证，他们俩之间的比较真的可以歇歇了。
So I'll point out some major factors that can blow this dumb excuse of a comparison to rest.
艾丹：我不知道。我今晚可能要歇歇了。我这周已经狂喝好几拨了。我现在觉得筋疲力尽。
Aidan: I don't know. I could do with a quiet one tonight. I've had a few heavy sessions this week. I'm feeling jaded.
带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的您就歇歇吧。
With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating Come off it.
带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的“您就歇歇吧”。
With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating "Come off it."
可是今天下大雪，路上行人和车都很少，她满可以回家里歇歇，可是她屹然不动地站在那里。
Someone had to keep the traffic in order. Today, because of the big snow, there weren't many people or vehicles on the road . She could very well have spent the day at home.
秋雨累了，停来歇歇脚。我收起雨伞，仰望天空，天空中布满了浅灰色的云朵，迷住了我的视野。
Autumn tired, and stopped to rest a while. I put away umbrellas, looking at the sky, the sky filled with light gray clouds, fascinated my field of vision.
等到达目的地，俩人已经热得满头大汗，气喘吁吁，于是往就近的榆树下面一躺，歇歇脚，抽袋烟。
They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
等到达目的地，俩人已经热得满头大汗，气喘吁吁，于是往就近的榆树下面一躺，歇歇脚，抽袋烟。
They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
应用推荐