货物所有权的保留不影响第26款中规定的风险转移。
The retention of title shall not affect the passing of risk under Clause 26.
如一通知中未涉及第3款中的具体要点，则应在该通知中提供说明。
Where specific points in paragraph 3 have not been addressed in a notification, an explanation shall be provided in the notification itself.
欧盟委员会就土耳其入盟条款35款中的8款提出了搁置中止谈判的建议。
The European Commission has proposed the suspension of eight of the 35 chapters in the membership talks.
美国约曼公司将只负责第3款中规定的器械、维修或更换支付直接和实际成本。
Yeomans shall pay only the direct and actual cost of apparatus, repair or replacement as provided in item 3.
注意，这是商业邮箱三款中的一种，不可能会挂的，但是30天没有登录的话就会删除。
Note: the content of a Lycos Mail Basic account will be deleted if the owner does not login and check the account at least once every 30 days.
或者，你也许要放弃更高档配置款属于标配的豪华舒适物，而接受较低档配置款中的基本功能。
Or you might have to forego the posh amenities that come standard on a higher trim level and accept the more basic features of a lower-line edition.
第38条（d）款中的规则反映了有关可转让信用证的普遍立场，即可转让信用证只可以转让一次。
The rule in sub-article 38 (d) reflects the standard position in relation to transferable credits i. e. , that it may be transferred once only.
如果在合理的期限内，卖方没有履行26款中规定的义务，买方可书面通知卖方完成其义务的最后期限。
If, within a reasonable time, the Supplier does not fulfill his obligations under Clause 26, the Purchaser may by notice in writing fix a final time for completion of the Supplier's obligation.
如俱乐部不直接同球员谈判，则只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条第二款中列出的几种情况下例外。
Clubs are obliged, if they themselves donot negotiate directly with players, only to work with licensed players 'agents, subject to the exceptions listed under article 4.2.
尽管欧盟委员会就土耳其入盟条款35款中的8款中止了谈判，但是土耳其和塞尔维亚仍被欢迎加入欧盟。
The summit said that Turkey and Serbia were still welcome, although it suspended eight of the 35 "chapters" of negotiation with the Turks.
为了表明平底鞋真的很百搭，佩内洛普从本季的最佳设计款中挑出了几款平底鞋，并展示了与它们最搭配的服装。
To show just how versatile flats can be, here Penelope picks some of the best designs around this season and matches them with the outfits that show them off best.
俱乐部和球员之间的口头协议尽管可能为当地劳动法所承认并服从劳动法，但并不符合第二条第二款中[2]各条件的强制性。
Oral arrangements between a club and a player, although possiblyadmissible by and in conformity with local labour law, are not in line with themandatory nature of the conditions of art. 2 par. 210.
如果只有部分货物延误，罚金应按那部分的金额计算除非发货完成或如14款中描述合同终止，罚金在买方书面提出要求后被视作应付款。
The liquidated damages become due at the Purchaser's demand in writing but not before delivery has been completed or the contract is terminated under Clause 14.
首要的目标是，强积金制度必须以最具成本效益的方法，提供优质的服务，使叁与这项计划的人士可从其强积金供款中获得最优厚的利益。
First and foremost, the MPF System must provide quality service in the most cost-effective manner so that scheme members can get the most out of their MPF contributions.
它们中没有一款应用程序可以让你使用它们的程序来做这样的报告。
Neither it nor any of the others allow you to use their app to actually do reporting like this.
三位反对法官中的两位——塞缪尔·阿利托和克拉伦斯·托马斯——同意这一宪法逻辑，但对于亚利桑那州法律中的哪一条款触犯了联邦法律这个问题存在分歧。
Two of the three objecting Justices—Samuel Alito and Clarence Thomas—agreed with this Constitutional logic but disagreed about which Arizona rules conflicted with the federal statute.
当问到他的iPad 中有什么时，Flake 在电子邮件中说：“我日前装了一款'记事本'的应用程序。”
Asked what's on his iPad, Flake e-mailed: "I have a 'notepad' app that I checked the other day."
计划购买节日礼物的消费者中，76%的人表示，他们会在下一个节日消费或购买至少一款科技产品。
76% of consumers who plan to buy holiday gifts say that they will spend money or buy at least one technology product in the following holiday.
它们中没有一款应用程序可以让你使用它们的程序来像这样来实际做新闻报道。
However, neither it nor any of the others allow you to use their app to actually do reporting like this.
佳能还有一点值得称赞：它是这四款照相机中唯一一个无需专用US B连接口的。
Canon also deserves credit for being the only vendor among these four not to put a proprietary USB plug on its camera.
假设你是一个电脑黑客，并且发现了一款软件中的漏洞，你知道如果这个漏洞被某些坏人所用，就可以窃取金钱甚至个人身份。
Suppose you are a computer hacker and you discover a bug in a piece of software that, if it were known to the bad guys, would enable them to steal money or even a person's identity.
‘知名钱包’中的一款会在你的银行存款不足的时候，缩小体积来阻止你花钱。
One of the Proverbial Wallets physically shrinks when your bank balance is low in an effort to discourage your from spending.
在那些入围的车型中，11款具备最佳公路燃油效率、腿部和头上空间组合的汽车构成了我们这个名单。
Of those finalists, the 11 vehicles with the best combination of highway fuel efficiency, legroom and headroom made our list.
普遍接受的作法是从欧盟“结构基金”(即专为穷国的捐助款)中向希腊抽调数十亿。
A popular idea involved speeding up billions in EU "structural funds", or aid for poor regions, earmarked for Greece.
89款首次亮相的车型中，75款将来自国内生产商。
Of the 89 debut models, 75 will be from domestic manufactures.
丰田在北美制造的所有车型中，仅有两款未纳入上周宣布的免息贷款政策。
The interest-free financing deals announced last week cover all but two of the models that Toyota builds in North America.
丰田在北美制造的所有车型中，仅有两款未纳入上周宣布的免息贷款政策。
The interest-free financing deals announced last week cover all but two of the models that Toyota builds in North America.
应用推荐