在印第安人的帮助下，来自欧陆的新移民逐渐习惯了在当地的生存方式。
With the help of the American Indians, from European immigrants became accustomed to the local way of life.
一位与其关系密切的顾问表示，为使英国重心转向具有明显区别的欧陆轨道上，米利班德先生制订了一个20年规划。
Mr Miliband, says a close adviser, has a "20-year project" to shift Britain's centre of gravity in a distinctly "continental" direction.
在过去数年里，欧陆也渐渐抛弃了传统的公司制度，开始向盎格鲁萨格斯风格学习。
Over the past few years those continental European countries have been gradually shedding their old corporatism and learning new tricks from the Anglo-Saxons.
对比方式的解释不止一种，一方面，英国人比很多欧陆国家更加相信市场的作用。
These contrasting approaches have more than one explanation. For one thing, the British are more trusting of the market than many on the continent.
似乎没什么变化，但是产量限制会让世界各地的宾利收藏者都觊觎这款宾利欧陆极致系列。
The changes seem minimal, but the limited production will make this Continental GT Design Series China the envy of Bentley owners the world over.
欧陆大酒店开张于1875年，它本身的历史就似俄罗斯历史的一个缩影。
The Grand Hotel Europe has been open since 1875, its own history a microcosm of Russia's history.
他将会和萨维奥拉，卡多佐竞争一个首发名额，而南美双雄已经组成了欧陆最令对手恐怖的攻击组合之一。
He would have been competing against Saviola and Cardozo for a starting place, and the South American pair has formed one of Europe's most feared striking partnerships.
欧陆国家的媒体则绝大多数都支持精英的看法，它们是亲欧的。
National newspapers on the continent are overwhelmingly proestablishment and therefore pro-EU.
相对于广袤的欧陆，这一步微不足道，所以用一千步作为长度单位或许更加适宜。
Now that is a fairly short distance when you are talking the length and breadth of Europe, so perhaps a better unit of measurement might be a thousand paces.
不过伦敦的书商很多，随时准备为日益庞大的读者群在欧陆各地订购图书。
London, however, was well supplied with book-sellers, who were prepared to shop around the continent to find material for a growing body of literate customers.
非洲大象期待着能在南非用它们有力的长鼻子甩开那些曾经操纵着象牙生意的欧陆列强们（科特迪瓦国名的意思就是象牙海岸——译者注）。
The Elephants will be expected to come up trunks in South Africa, particularly against the Europeans who commanded the old ivory trade.
他认为在美国内战中(1861年—1865年)，联合派中的一名美国步兵的射击水平要比墨西哥、英国或是欧陆国家的步兵高出5倍。
An infantryman on the Unionist side in the American civil war (1861-65) was, on his reckoning, five times as good at hitting his foe as his Mexican, British or Continental European counterpart.
不为炫耀，也不仅是一种象征，只为实现心中那份深藏的欧陆情结。
Not want to flaunt, nor symbolization only, but want to realize European love knot deep in heart.
重述一下很明显的一个事实：尽管一些欧陆国家的经济现在看起来萎靡不振，但作为这个世界上最大、最富有的共同市场的一成员还是划算的。
To restate what ought to be obvious: weak as some of the continent's economies now look, the benefits of being part of the world's biggest and richest common market still outweigh the costs.
在法国鼓风机行业，欧陆是目前仅存为数不多拥有室内加工和制造技术的多级鼓风机制造商之一。
It is one of the few remaining multistage blower manufacturers with complete in-house machining and manufacturing operations in the blower industry.
土耳其的坚果与干果在出口到欧洲装船前都要经过欧陆坊的检测，只有当“合格放行”才能封罐装船。
Nuts and dried fruits from Turkey are tested by Eurofins prior to shipment to the EU and sealed containers are shipped only after 'positive release'.
同时，欧陆坊全球控制平台也将开设，可用于30个国家的食品企业实验室，150个企业需要对中心提供食品源头的分析。
Meanwhile, a new service platform Eurofins Global Control is being launched to be adopted by the company's laboratories in 30 countries where 150 facilities provide analysis in centres of food origin.
对奥巴马4月24日声明的另一个反应来自外长达乌特欧陆。
On Obama statement on April 24, another response from the European foreign ministers Daut.
刑法谦抑原则在日本及欧陆诸国刑法理论中受到高度重视，其基本内容包括刑法的补充性、片断性和宽容性。
The modesty principle is paid more attention in criminal law theory of Japan and European countries, It, s basic content are Complementatrity, incompletion and tolerance.
浓缩中世纪皇室的尊贵和迷人传说，用现代的实木打造古典家居风貌，迭菪欧陆浪漫，典雅的审美传统之中，展现出雍容华贵的特质。
We integrate the dignified royal styles with the attractive legends, and use modern solid wood to make this classic household furniture which presents the European romance and elegance.
产品款式新颖，线条流畅，富有欧陆风格，是体现当今潮流的家居洁具用品。
With novel style and smooth shape, the products abound in European fashion, fully embodied the updated tide of household sanitary wares.
全天候欧陆式佳肴、浪漫晚宴，温馨周到的服务会带给宾客无超所值的难忘经历。
And the warm and considerate services will surely impress the guests with their added value.
中国当代城市景观风貌严重受欧陆之风的影响，正逐渐失去自己的个性、风格特色。
China contemporary city view appearance loses its character, style and features gradually and seriously under the influence of Europe.
海德格尔审美现代性思想的批判意义则在于它代表了20世纪欧陆人文主义哲学对于审美现代性问题探讨的最高成就。
The significance of Heddegger's critical aesthetic modernity lies in that it represents the highest achievement in the study of aesthetic modernity by the 20th century European humanist philosophers.
海德格尔审美现代性思想的批判意义则在于它代表了20世纪欧陆人文主义哲学对于审美现代性问题探讨的最高成就。
The significance of Heddegger's critical aesthetic modernity lies in that it represents the highest achievement in the study of aesthetic modernity by the 20th century European humanist philosophers.
应用推荐