这种阴郁情绪是否意味着欧洲计划已经失败了？
Does this sombre mood mean that the European project has failed?
更深一点涉及到英国对于欧洲计划的半超然态度。
The deeper point concerns Britain's semi-detachment from the European project.
欧洲计划目前在欧洲多数国家都声名狼藉。
The European project now stands in disrepute across much of Europe.
欧洲议会是欧洲计划的“大失败”，某个资深欧盟官员这么说道。
The European Parliament is the “big failure” of the European project, says one senior EU official.
在成为欧洲计划总部逾五十年的布鲁塞尔，被包围的心态笼罩了人们。
In Brussels, the headquarters of the European project for more than five decades, a siege mentality has taken hold.
在史上最大危机降临欧洲计划之时，布鲁塞尔出现了不切实际的淡定。
THERE is surreal calm in Brussels, amid the greatest crisis to befall the European project in its history.
所以真正的问题是为什么这么多英国人（更确切的说是英格兰人）对于欧洲计划如此敌视？
So the real question should be why so many of the British (and more specifically, the English) are so hostile to the European project.
中心的研究者经费很大程度还是来自国家研究委员会，欧洲计划和其他的基金组织。
Our members also rely heavily on support from the national research councils, European programmes and other funding agencies;
Skov领导的一个研究小组刚刚启动了一项重要的欧洲计划，研究通过加强免疫系统而提高癌症治疗的潜力。
Skov is heading a research team which has just launched a major European project to study the potential for improving cancer treatment by strengthening the immune system.
很多评论都对最近几月德国在欧洲所担当的角色表示痛心：很明显，它对于欧洲计划(特别是欧元)已日渐失去幻想。
MUCH of the commentary on Germany's role in Europe in recent months has lamented its apparently growing disenchantment with the European project in general and with the euro in particular.
我们去年夏天预定要到欧洲旅游的计划泡汤了，因为我们未能存到足够的钱。
Our plan to travel to Europe last summer fell through when we were unable to save up enough money.
这个计划还关乎着欧洲看待大海和担心下一个敌人什么时候会出现的历史。
The project is also about the history of Europe looking at the sea and wondering when the next enemy would appear.
在20世纪20年代，欧洲国家开始从第一次世界大战中恢复过来，并制定紧缩计划减少进口，对美国农产品的需求下降了。
In the 1920s demand for American farm products fell, as European countries began to recover from World War I and instituted austerity programs to reduce their imports.
很多欧洲国家正在转向使用电动汽车，德国刚刚宣布，计划到 2030 年时禁止出售以汽油和柴油作为燃料的车辆。
Many European countries have been making the shift to electric vehicles and Germany has just stated that they plan to ban the sale of vehicles using gasoline and diesel as fuel by 2030.
11家欧洲的学术机构和公司参与到了FascinatE计划中，这包括BBC、Technicolor和 Salford大学。
Eleven institutions and companies from across Europe are contributing to FascinatE, including the BBC, Technicolor and Salford University.
FascinatE 项目是由欧洲第七框架计划资助，它是一个大型的综合项目。
FascinatE is funded by the EU under the Seventh Framework Programme as a large scale integrating project.
她现在聘用了10名员工，并拥有把诊所开到全英国和欧洲的远大计划。
She now employs 10 people, and has big plans to open clinics across the UK and Europe.
相反，欧洲的计划将不会解决根本原因，因为各国缺乏共识。
European plans, by contrast, are not addressing the underlying causes, because they lack a common vision.
但在欧洲的计划中，唯一的后盾是EFSF的本金。
But under the European plan, the only backstop is the principal in the EFSF.
这个计划计划必须得到欧洲议会的同意。
更糟糕的是，这项计划附带着欧洲急需处理的风险。
Worse, it comes with risks attached that Europe urgently needs to deal with.
由欧洲碳排放交易计划(ets)制定的碳排放价格已然存在。
A carbon price now exists, established by the European Emissions-Trading Scheme (ETS).
它向其人民保证，欧元的运作方式与其喜爱的德国马克一样，他们讨厌为所有欧洲的新计划埋单。
Its people were assured that the euro would be run with the same discipline as their beloved Deutschmark and they are sick of paying for all of Europe's new schemes.
在欧洲，政策计划很普遍，共和党1994年起草了一份“同美契约”。
Policy prospectuses are common in Europe, and the Republican Party drew up a “Contract with America” in 1994.
为了减少对俄罗斯的依赖，欧洲正计划建设通往中亚的天然气管道，即纳布科管道。
To reduce reliance on Russia, plans are afoot to run a pipeline from Central Asia.
还有为体制改革制定的“2020欧洲”计划。
我们已经决定专注于WindowsPhone7，所以我们取消了秋天将Kin手机运往欧洲的计划。
We have made the decision to focus exclusively on Windows Phone 7 and we will not ship KIN in Europe this fall as planned.
我们已经决定专注于WindowsPhone7，所以我们取消了秋天将Kin手机运往欧洲的计划。
We have made the decision to focus exclusively on Windows Phone 7 and we will not ship KIN in Europe this fall as planned.
应用推荐