其他欧洲企业纷纷在周三公布财报。
Other major European firms also reported earnings on Wednesday.
中国市场为欧洲企业提供了大量商机。
Chinese market provides European enterprises with huge business opportunities.
类似这样的案例使欧洲企业非常苦恼。
然而欧洲企业的董事会绝不会高唱《欢乐颂》。
Yet they are hardly singing the “Ode to Joy” in Europe’s boardrooms.
新的调查点可能会更好地反映出欧洲企业的心声。
The new findings may better reflect European business sentiment.
该商会抱怨近年来欧洲企业在华经营的环境越来越差。
The chamber has complained of a worsening environment for European business in China in recent years.
如他所言，多数大型欧洲企业现在已经成功地走向世界。
As he points out, most big European businesses are now successfully global.
欧洲企业在设法应对既费用高昂又纷繁复杂的专利制度。
EUROPE's companies negotiate a costly and tortuous patent regime.
欧洲企业还要应对货币走势的铁律：有所得也可能有所失。
European companies are also grappling with the iron law of currency movements: that what you gain on the swings you lose on the roundabouts.
很多欧洲企业的下一个目标是尽快融入快速增长的新兴市场。
The next goal for many European firms is to move even quicker into fast-growing emerging economies.
简而言之，欧洲企业的问题在于，一线希望总有满天乌云相伴。
The problem for European business, in short, is that silver linings come with dark clouds attached.
只有少数欧洲企业反对该提案的目的，即使它们总体上厌倦了控管。
Even if they are fed up with regulation in general, few businesses in Europe disagree with the proposals' intentions.
过去十年随着欧洲企业不得不在全球竞争人才，薪酬毫无疑问大幅上涨。
It has certainly risen sharply in the past ten years, as European firms have had to compete globally for talent.
他还认为，这表明，某些劣势将继续阻碍中国企业收购欧洲企业。
He also thinks it shows some weaknesses that will continue to hamper Chinese attempts to take over European companies.
巴斯夫的例子是鼓舞人心的，它证明了欧洲企业环保努力的进步。
The example of BASF is inspiring because it attests to the progress of environmental commitment among European companies.
但俄罗斯也已成为欧洲企业日益重要的出口市场，尤其是德国企业集团。
But Russia has also become an increasingly important export market for European companies, especially German groups.
要问谁是20世纪90年代最成功的欧洲企业，答案很简单：诺基亚(NOK)。
What was the most successful European company of the 1990s? Easy: Nokia (NOK).
它向欧洲企业将在英国揭开序幕在今年第四季度和随后在德国明年年初。
Its venture into Europe will kick off in Britain in the fourth quarter of the year and subsequently in Germany early next year.
在太阳能板原材料的供应突然过剩的同时，来自受到衰退冲击的欧洲企业的订单减少。
The sudden glut in the raw material to make solar panels coincided with a drop in orders from European companies hit by the recession.
该公司协助中国欧盟商会针对200余家在华经营的欧洲企业进行了此次调查。
His company helped poll over 200 European companies operating in China.
因此，欧洲企业满怀期望，对它们产品的强劲需求会再次带来一个利润增长大丰收的年份。
As a result, European firms are expecting strong demand for their products to lead to another year of handsome profits growth.
但是欧洲委员会已经试图阻挡这种联合检查，声称美国委员会已经没有权利检查欧洲企业。
But the European Commission has sought to block such joint inspections, contending the United States board has no right to inspect European firms.
中国的并购老手指出，一些欧洲企业尤其对那些可以帮助他们向中国富人销售的交易感兴趣。
Merger veterans in China note that some European companies are particularly interested in deals that would help them sell to wealthy Chinese.
欧洲企业成功的最惊人之处在于，欧洲公司克服了自身的缺点，特别是在国内市场。
What makes European corporate success all the more astounding is the disadvantages that European firms have had to overcome, especially at home.
有报道称，一些西方企业近期缩短了自己的供应链，如欧洲企业将生产从东亚迁往东欧或北非。
Some western companies have reportedly shortened their supply chains recently, European businesses moving production from east Asia to eastern Europe or north Africa.
但是仍旧只有四分之一的欧洲企业在使用IPV6——剩下的企业应该优先考虑此事。
But still only a quarter of European businesses are using IPV6 — the rest should be making this a priority.
但是仍旧只有四分之一的欧洲企业在使用IPV6——剩下的企业应该优先考虑此事。
But still only a quarter of European businesses are using IPV6 — the rest should be making this a priority.
应用推荐