华盛顿的游说团体对于这些新活动一直欣喜不已。
Lobbyists in Washington have been delighted by all this new activity.
“她还是对我有感情的。”陈勇军心中欣喜不已。
人力资源经理理应为相当于更多的无偿加班时间而欣喜不已。
Human-resource managers would understandably rejoice at what amounts to more uncompensated overtime.
因此即将到期的减税政策也许已让赤字鹰派【1】欣喜不已。
Their approaching end might therefore have pleased deficit hawks.
该球队在最近访问英国期间使英国橄榄球观众欣喜不已。
On their recent tour of England the team delighted British Rugby crowds.
我来这主要是为了览胜，因此见到半穹顶自然欣喜不已。
Primarily, I was going for the scenic wonders. No wonder that I would take delight in seeing Half Dome.
这是保守党立场的一次大动摇，让他们的批评者欣喜不已。
日本汽车制造商对近几年来小型汽车和燃料高效汽车旺盛的需求欣喜不已。
Japanese automakers have enjoyed brisk demand for their smaller, fuel efficient cars in recent years.
胡里奥一定暗暗努力想学好外文，并且每次进步都能令他欣喜不已。
She thought of the inner struggle Julio must have had as he tried to make sense of the foreign letters and the sudden joy when he had unbroken the mysterious code.
可惜那时的我还年轻，这种浪漫的新鲜感使我欣喜不已，以至于忽略了一些小细节。
Alas, I was young and excited by the romantic novelty, so I overlooked the little things.
在账目作假的指控声中外国市场上一批中国公司股票大跌，这让卖空者欣喜不已。
SHORT-SELLERS have been feasting of late on a crop of Chinese companies whose shares have collapsed on foreign markets amid allegations of deceptive accounting.
地球上的生命总会逝去，此消则彼长，一天之计、一年之计的初生生命也会让我们欣喜不已。
Life has never ceased its step of disappearing and regenerating. New born lives have always delighted us by and even by a year.
非常感谢您的入住和点评，友好饭店的硬件与软件得到各位来宾的认可与好评，这令我们欣喜不已。
Dear guest, thank you very much for your comment and we hope you enjoyed your stay in Hangzhou.
也就是说，通往成功顶峰的道路漫长而且艰险，登顶时刻可能让人欣喜不已，但攀登过程却绝非乐事。
In other words, reaching the heights is a long, difficult road which may be fun when you get there, but it no fun at all along the way.
她曾彻底消失，踪迹难寻。但当27岁的英国歌手阿黛尔•阿德金斯宣布华丽回归，她让音乐界欣喜不已。
She disappeared through and through, evaporating without a trace. But when UK singer Adele Adkins, 27, announced her grand comeback, she sent the music world into a tizzy.
我们将会深入研究新版本的新功能，为firefox的速度提升欣喜不已，也为以前扩展的失效而抱怨不已。
We'd delve into the new features, rejoice in the speed improvements, and moan about our lost extensions.
婚姻也充满了意外，我相信大多数男女在互赠钻戒的那一刻，心中欣喜不已，以为自己的婚姻肯定会是圆满的。
Marriage is full of accidents. I believe most men and women are joyful at the moment when they exchange diamond rings, with the belief that their marriage will certainly have a good end.
乙醇生产商生产一加仑产品可以减51美分的税，这让Archer DanielMidland这样的工业巨擎欣喜不已。
Ethanol producers get a tax credit 51 cents a gallon, much to the delight of industry powerhouses such as Archer Daniels Midland.
这些文字告诉陆川战争时的生活琐事：一个士兵早上醒来看见他的同胞射杀战俘，而在下午为喝了一碗红豆汤而欣喜不已。
Lu the banality of life during wartime: a soldier wakes up in the morning to see compatriots shooting prisoners, then rejoices in the afternoon when he drinks a bowl of red bean soup.
你已经看到了，这些都不是什么我们所谓的大事，它们甚至不需要我们不花费任何精力(即使有也是一点点)，但是却能使我们欣喜不已。
You get the idea - these are little things, and don't really cost a thing (or not much, anyway), but they are tremendously satisfying.
雨衣上的水一直滴在鞋子上，没多久脚就冷到毫无知觉。正午时远远看到一个村寨中的白色佛塔，动机不纯地欣喜不已，觉得终于能解脱了。
The drizzling rain made my feet completely wet and freezing numb. At noon time, seeing a white stupa did make me feel like approaching liberation.
在火车行驶的途中，那儿子看着窗外的景色兴奋不已，欣喜万分。
As the train moves by, the son is overwhelmed with joy as he was thrilled with the scenery outside.
刚刚考入这高高在上的的“精英班”时，我欣喜若狂，兴奋不已。
Has just entered the high above the "elite class", I was mad with joy and excitement.
刚刚考入这高高在上的的“精英班”时，我欣喜若狂，兴奋不已。
Has just entered the high above the "elite class", I was mad with joy and excitement.
应用推荐