他打开大门，微笑着欢迎游客归来。
He opened the gate and smilingly welcomed the travellers home.
东部和西部的入口将欢迎游客进入该空间。
Entrances on the eastern and western points would welcome visitors into the space.
紧随日本之后的最受欢迎游客分别是德国人、英国人和加拿大人。
Following the Japanese as most-liked tourists were the Germans, British and Canadians.
每年八月，当地的艺术家们打开家门，欢迎游客，展示它们的作品。
Each August the artists in the town throw open their doors to welcome visitors and show their work.
这是一个真正的乐趣，欢迎游客前来参观，希望能给他们带来深刻印象。
It's a genuine pleasure to welcome visitors to a building where they can see how impressive our products look and experience how they perform.
事实上这个国家非常欢迎游客，游客也值得来上一趟——当地人对旅游者的热情实在是出乎意料。
In fact, this is a country that is crying out for visitors, and is deserving of them. The locals are unbelievably welcoming to travelers.
为了挽回这种不景气的局面，增加旅游收入，巴黎市旅游局成立了“微笑大使”小组在该市著名景点欢迎游客。
To counter the slump and boost revenues, the Tourist Board has set up stands manned by teams of "smile ambassadors" to welcome holiday-makers at the city's most popular spots.
在友好程度排名的中，美国排在了102位，而第140名已经是最不欢迎游客的国家了，这可能让你大吃一惊了吧。
You might be shocked to find out that, for example, the USA is number 102 on the list of the least welcoming places, 140 being the most unfriendly land.
旧金山，9月29日--是美国羊驼农场节，美国各大洲的羊驼农场将对游客敞开大门，欢迎游客进行一周的参观学习。
San Francisco, Sep. 29 -- Alpaca farms across the United States opened their doors to visitors for them to learn about alpacas on the National Alpaca Farm Days this weekend.
更大的葡萄园，例如Kefraya (chateaukefraya.com)和Ksara (ksara.com.lb)，欢迎游客，不需预约，但所有其它葡萄园都需要提前登记。
The larger vineyards, such as Kefraya (chateaukefraya.com) and Ksara (ksara.com.lb), welcome visitors without appointments, but all others need to be booked in advance with the wineries.
随着中国的发展，故宫博物院张开双臂欢迎来自世界各地的游客。
With the development of China, the Palace Museum opens its arms and welcomes the visitors from all around the world.
他们没有对来宫殿的游客作一个记录，不过这个地方非常受欢迎的。
They do not keep a tally of visitors to the palace, but it is very popular.
他们还与我们分享了许多夏威夷的传统故事，这些故事大受游客欢迎。
They also shared with us many traditional stories about Hawaii that were hugely popular with tourists.
它们很受新加坡市民和世界各地游客的欢迎。
They are very popular with Singapore citizens and tourists from around the world.
在欢迎会开始前校长把我们介绍给了德国游客。
The headmaster introduced us to the German visitors before the welcome party.
它十分受欢迎，每年都有数百万来自世界各地的游客来参观它。
It is so popular that millions of tourists from around the world come to visit it every year.
澳大利亚热烈欢迎来自世界各地的游客。
很多游客为此感到可惜，旅游业将是推动这个遭受重创的国家重新恢复活力的重要因素，游客来这里也会受到热烈的欢迎。
While many tourists have been discouraged by the troubles, tourism is a healing force in this hard-hit country, and visitors will be guaranteed a warm welcome.
游客察觉到自己不受欢迎后会很快离开那里。
The visitors perceive that they are unwelcome and soon leave .
比赛村是专门用来支持。旅游经营商的，那里备受游客欢迎。
Matchvilles are places designed to support tour operators and are popular tourist attractions.
他信表示，泰国有关地区受地震海啸毁坏的旅游设施已基本修复，欢迎中国游客前往观光度假。
Thaksin said that the tourism facilities which were destroyed by the tsunamis in some parts of Thailand have been basically restored and the Chinese tourists are welcomed to those areas.
飞机降落时，救援队受到了机舱工作人员和游客的热烈欢迎。
They are given rounds of applause from the crew and tourists on the flight as we touch down.
李导游把我这位团里唯一的外国游客介绍给大家，而团友们纷纷亲切地欢迎我的加入。
Li introduced me, the lone non-Chinese member of the group, and everyone offered a hearty welcome.
在瑞士洛桑奥林匹克博物馆的入口处，这三个标志汇集在一起欢迎来自世界各地的游客
Outside the entrance to the Olympic Museum in Lausanne (Switzerland), the three symbols are brought together to welcome visitors from the around the world
或徒步走过阳明山的小径阳明山的火山喷气口是一个非常受大陆游客欢迎的景点，这里景色迷人，观后久久萦绕于心，难以忘怀
Or take a hike throughYangmingshan's many trails. The haunting landscape of steaming fumaroles is apopular spot for mainland tourists.
然而TK会声称他们欢迎所有种族的守法游客，“老大哥”肯定热情招待。
Yet Tsagaan Khass claims it welcomes law-abiding visitors of all races, and Big Brother can certainly be hospitable.
在美丽的安第斯山峰(Andes peaks)的映衬下，这座小镇是这个国家里最受游客欢迎的地方之一。
With its stunning backdrop of Andes peaks, the town is one of the country's biggest tourist draws.
近来，每年前往南极观光的游客超过四万人，其中包括七千多英国人。 南极已经成为受欢迎的旅游景点。
The South Pole has become a popular tourism destination recently with more than 40, 000 sight-seers, including 7, 000 from Britain, arriving in the area every year.
近来，每年前往南极观光的游客超过四万人，其中包括七千多英国人。 南极已经成为受欢迎的旅游景点。
The South Pole has become a popular tourism destination recently with more than 40, 000 sight-seers, including 7, 000 from Britain, arriving in the area every year.
应用推荐