太空行走者迈克尔·古德身穿白色太空服，在空间站的背景下几乎看不到，参加STS-132任务的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the space station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
一次只能有一个任务持有互斥锁，并且只有这个任务可以解锁互斥锁。
Only one task may hold the mutex at a time, and only this task can unlock the mutex.
美国国家航空航天局今天在佛罗里达州宣布，已经取消了下一次的航天飞机任务。
NASA, the National Aeronautics and Space Agency, today announced in Florida that the next space shuttle mission has been canceled.
尽管苏比约翰花了更长时间完成项目，而且两人完成的任务都很成功，但当有职位空缺时，苏得到了第一次升职。
Although Sue took longer to complete her projects than John and both were equally successful on the assignments they completed, Sue was given the first promotion when there came a vacancy.
为了帮助我完成那项任务，皮勒太太自愿每周去一次医院，然后到我家来。
To help me with that task, Mrs. Pillar volunteered to come to the hospital and later to my house once a week.
五年后，我第一次飞往国际空间站执行任务。
Five years later, I flew on my first mission to the International Space Station.
这将是继2008年9月的神舟七号任务和2012年3月的神舟九号任务之后，景海鹏的第三次太空飞行。
It will be Jing's third spaceflight following his Shenzhou-7 mission in September 2008 and Shenzhou-9 mission in March 2012.
我10岁的时候，在一台黑白电视上观看最后一次阿波罗计划任务。
I was 10, watching the final Apollo mission on a black-and-white TV.
在他第一次乘坐神舟七号执行太空任务时，他的妻子非常紧张，在那三天里几乎没有睡觉。
In his first space mission on Shenzhou VII, his wife was so nervous that she almost did not sleep during those three days.
对于第一次执行来说，我们建议不要为此索引任务设置重复的时间表。
For the first execution it is recommended not to set up a repeating schedule for this indexing task.
当最高优先级的任务阻碍了测试进展时，他们应该无缝地进入拥有次高优先级的任务，然后再回到第一个任务。
When something obstructs progress on their highest-priority task, they should seamlessly move on to the task with the next highest priority, then return to first one later.
一架直升机执行了一次控制任务并返回，期间未进行攻击。
A helicopter goes on a control mission and comes back without attacking.
OAT还支持称为“启动任务”和“启动传感器”的特殊任务，这些任务只在服务器启动时运行一次。
OAT also supports specialized tasks called "start-up tasks" and "start-up sensors", which are executed only once during the server start-up.
尽管树立目标很重要，但不要一次给自己安排太多的任务。
While it's important to set goals, don't take on too many tasks at once.
30分钟内，我们在不同任务中切换了多少次？
How often are we switching between tasks over the course of 30 minutes?
通过控制此参数，您可以告诉模拟引擎一次只能激活特定数量的任务。
By controlling this parameter, you can tell the simulation engine that only a specific number of tasks can be active at one time.
即将进行的空间站飞行是“发现号”的第39次飞行，也是NASA的第133次航天飞行任务。
This upcoming trip to the space station will be Discovery's 39th spaceflight and NASA's 133rd shuttle mission.
第三次执行任务时，管理员应该自动执行并监视任务，以后应该一直按调度计划自动执行此任务。
The third time the task is performed, it should be automated and monitored by the administrator, and all future instances of the task being performed should be scheduled and automated.
在示例程序中，这个任务就是休眠半秒100次。
In the example program, that task is to just sleep for a half second, 100 different times.
总的来说，要干第二次的任务最好就要自动化。
In general, any task that will get done more than once is a good candidate for automation.
代替分散这些任务做几次外出，把他们一次都做完。
Instead of spreading these tasks out over a few trips, do them all at once.
指向的资源包含(或者是)操作该任务的结果，而与该任务执行的次数有关(一次或者不断执行)。
The points to a resource that contains or is the result of operating this task, and relates the number of times that this task operates (once or continually).
一次性全面采用SOA可能是一项艰巨的任务。
第二次执行任务时，管理员应该根据以前记录的命令为任务编写脚本。
The second time the task is performed the administrator should script the task based on the previously recorded commands.
安装任务在构建映像时运行一次，而配置任务在每次部署映像时都要运行。
The installation tasks run once, during the image build process, and the configuration tasks run for each deployment of the image.
安装任务只在构建映像时运行一次，然后安装的软件就成为映像的永久组件。
Installation tasks only occur once, at image-building time, and the installed software becomes a permanent component of the image.
初始任务数——预启动任务第一次启动时最初启动的任务数。
Initial number of jobs - number of jobs that initially started when the prestart jobs first started.
如果你可以一次完成任务而不是分散任务到全天，一次完成会更有效率，因为你不会在工作中被打扰。
If you can do a task once instead of spreading it through the day, it will be much more efficient since you won't be disturbed while doing it.
列出一个简短的任务清单，一次只做一件事情，直到这个列表中的任务全部完成。
Keep a very short to-do list, do one thing at a time, until the list is finished.
在越战中，大多数士兵只执行一到两次任务，可是在伊拉克和阿富汗的战场上，很多美国陆军海军已经执行了三或四次任务。
Most soldiers spent just one or two assignments in Vietnam, but many American soldiers and Marines are on their third or fourth tours in Iraq and Afghanistan.
应用推荐