每一次阅读，你都可以对人物、场景和动作做出推论。
Any time you read, you make inferences about the characters, scenes, and actions.
我们先看第二章，第一次阅读时，我们可以不看第一章。
Let's cut ahead to Chapter Two, we can miss Chapter One at the first reading.
你第二次阅读的主要心力在于了解决策问题以及背景脉络。
Your major effort on a second reading should be to understand the decision problem and context.
对文章和段落的首尾、以及第一次阅读时的标记要特别留意。
Focus especially on the beginnings and ends of chapters and major sections.? Pay special attention to the passages you marked on the first round.
研究数据来自他们在实验前和实验后两次阅读及听力测试中的分数。
The research data come from their scores in the pre - and post-training tests of reading and listening comprehension.
乔治后来告诉我，他认为他有一次阅读本章之前，但他似乎并不清楚。
George later told me that he thinks he has read this chapter once before but he didn't seem sure.
多年前，我第一次阅读《萤火虫小巷》，它给我留下了难以磨灭的影响。
I first read Firefly Lane years ago and it has made a lasting impression on me.
只要有新消息，它们就一次阅读一条消息，并将该消息传递到处理管道的下一个组件。
If there are new messages, they get read one at a time and passed to the next component in the processing pipeline.
结束任何文档都是困难的，因为每一次阅读文档时检查人员经常会产生一些新的想法。
Closing off any document is difficult, since reviewers often come up with new ideas every time they read the document.
但有一点是肯定的，他们的深度和连贯性比第一次阅读留意到的要多要深。
But you can be sure that they have greater depth and coherence than one notices on first reading.
如果你是第一次阅读这一点，跳到细节，当你需要一个参考时返回到实际设置。
If you are reading this for the first time, jump down to Details, and return to the actual Settings when you need a reference.
当你第一次阅读文本，需要了解和使用新知识的时候，写下问题通常会非常有用。
When you need to understand and use new information though it is most beneficial if you write the questions, as you read the text for the first time.
第一次阅读这段代码时，您注意到setCost()方法中嵌入了特殊的函数了吗？
The first time you read the listing, did you notice that the setCost() method had special functionality sprinkled in it?
所有的参与者都认为他们是博客读者，每个星期上网两到三次阅读至少五个不同的博客。
The participants all identified themselves as blog readers and checked at least five different blogs two to three times per week.
我记得第一次阅读福楼拜的情景：感觉仿佛被雷击了一样：美丽的新世界，竟然有这样的作家。
I can remember reading Flaubert for the first time, and being struck by a thunderbolt: oh Brave New World that has such writers in it!
从新批评角度看，即使是表层理解或第一次阅读，诗歌就是对各种冲突、相反意义和张力的调和。
Even on a surface level of understanding or upon a first reading, a poem from a New Critic's perspective, is a reconciliation of conflicts, of opposite meanings and tensions.
我可能是第十次阅读它了，它让我仿佛回到过去，见了老邻居，发现有的东西从未改变，而另一些则面目全非。
Reading it for maybe the tenth time in my life was like returning to an old neighbourhood, some things look the same and some things look very different.
我清楚的记得，那是四年级的一次阅读考试，我本以为能得90来分，可事如其反，我仅仅得了72分。
I remember clearly, it is a grade four a reading test, I thought I can get 90 points, what if, I only got 72 points.
如果你不经常做，你可以用第10高分公式解释你最后一次阅读外文报纸的时间或者仅仅是看过的一份外文报纸或杂志。
If you don't do this often, you can use Formula 10 to explain when the last time you read or even just looked at a newspaper or magazine in a foreign language?
既然我在几年前就第一次阅读到了这些问题，所以我已经大量消减了所使用的产品——去掉了一些像是香水、指甲油、睫毛膏和钟爱的润肤霜。
Since I first read about such issues a few years ago, I've drastically cut back on the products I use - eliminating things like perfume, nail polish, mascara, and fancy skin creams.
一本真正伟大的书应该再年轻时阅读，在壮年时再次阅读，在年老时第三次阅读，因为优秀的建筑应该在晨光时，正午时，月夜时各看一遍。
A truly great book should be read in youth, again in maturity and once more in old age, as a fine building should be seen by morning light, at noon and by moonlight.
然后，对于每一个提要，我们导入提要，在每个条目间进行循环，从而找到在用户最后一次阅读提要后是否有新的文章发表，就像lastpulled列中定义的那样。
Then, for each feed, you import the feed, looping through each of its items to see if any were posted after the last time the user read the feed, as defined by the lastpulled column.
我认为我不需要再讲一次你们下节课的阅读作业；有一个图表已经说明地非常清楚了。
I don't think I need to draw any echoes, your reading assignment for the next class; it has a diagram that shows this very clearly.
几年前，我在阅读查尔斯·奥曼爵士的恢弘巨著《半岛战争史》时，第一次发现了拿破仑时期的密码战。
I first discovered the Napoleonic cryptographic battle a few years ago when I was reading Sir Charles Oman's epic History of the Peninsular War.
正如一个人在施瓦茨的在线文章的评论部分中讽刺地指出的那样，“当我阅读这篇非常出色的文章时，我至少停下来六次来查看我的电子邮件。”
As one person ironically put it in the comments section of Schwartz's online article, "As I was reading this very excellent article, I stopped at least half a dozen times to check my email."
当我第一次见到罗尼的时候，他看起来和一年级教室里的其他孩子没什么区别，当时我自愿当了一名负责阅读的母亲。
When I saw Ronny for the first time, he looked like other kids in the first grade classroom where I volunteered as a Reading Mom.
如果你决定需要阅读整本书，决定一下你一次能读多少内容。
If you decide that you need to read the whole book, decide how much you can read at a time.
伯尔特说：“读者从网络中引出自己的文本，而每一篇这样的文本都属于某位读者和某一次特别的阅读过程。”
"The reader calls forth his or her own text out of the network, and each such text belongs to one reader and one particular act of reading," says Bolter.
伯尔特说：“读者从网络中引出自己的文本，而每一篇这样的文本都属于某位读者和某一次特别的阅读过程。”
"The reader calls forth his or her own text out of the network, and each such text belongs to one reader and one particular act of reading," says Bolter.
应用推荐