国外制药公司必须取得省级卫生会议之前举行一次部门许可。
Foreign pharmaceutical companies are required to obtain permission from a provincial health department prior to holding a conference.
在服务领域，作为次部门的教育显示出最高的增长态势，在2005/06财政年度基础教育的入学率上升到91.3%。
The education sub-sector has shown the highest growth rate in the services sector, by upgrading primary education enrollment to 91.3% during 2005/06 fiscal year.
社区领导人说需要进行一次彻底的部门大改组。
Community leaders say a complete departmental shake-up is needed.
自从消防部门在他们的网站上发布了消防员工作的照片后，他们的帖子被分享了数百次，社交媒体用户纷纷称赞他们的善行。
Since the fire department posted photos of the firefighters at work on their website, their post has been shared hundreds of times with social media users praising the men for their good turn.
例如，如果一个国家的宇航部门发布了一次成功火箭发射的新闻稿，这样的信息非常容易拿到。
For example, if the space department for a country issues a news release of a successful rocket launch, information will be readily available.
在第四次尝试中，各部门接到鼓励，要表现奉献精神——他们还被告知，如果不能达成一致，包括全体人员在内的预算将被削减10%。
On the fourth attempt departments were encouraged to suggest sacrifices-and told that budgets would be cut by 10% across the board if they failed to agree.
之前的衰退往往开始于由有形货物组成的“真实”世界，然后蔓延至金融部门。 但这一次恰恰相反。
Previous recessions started in the "real" world of tangible goods, then spread to the financial sector; this time, it was the other way around.
我们目睹私有部门就业创连续12个月增长的佳绩——2006年以来真正做到这样还是第一次。
We saw 12 straight months of private sector job growth - the first time that's been true since 2006.
格兰·安斯，一个崭露头角的部门，在最近一次飓风里严重受挫，农民和渔民亲眼目睹它的销售量下降因为消费者鄙视当地食品。
Farmers and fishermen in Grand 'anse, a verdant department that was hit badly by a recent hurricane, have seen sales plummet as customers spurn local foodstuffs.
最近的一次经历发生在2007年，当时，他所领导的部门遭遇淘汰。 之后，他拒绝了几次晋升的机会，跑到公司创办的企业大学里干起了一份低薪工作。
Most recently, in 2007, when his department was eliminated, he turned down a couple of promotions to take a lower-paying staff job in his employer's corporate university.
哲学部门，第一次被替换，成为在线讨论注册系统。
For the first time, the philosophy department has just switched over to the online discussion section registration system.
为了将其付诸实践，她与Ari作了一次会谈，Ari是IT部门提供标准流程的一名方法工程师。
To get going, she sets up a meeting with Ari, a method author who provides standard processes for the it department.
私营部门最近一次在一个月内增加如此多的就业机会已经可以追溯到5年前的2006年2月了。
The last time the private sector added this many jobs in a month was February of 2006-more than five years ago.
北京-交通部门预计在即将到来的国庆节期间，全国铁路、公路和水路将运送乘客达7亿次。
BEIJING - Transport authorities are forecasting that passengers will make nearly 700 million trips by rail, road and water across the country during the upcoming National day holiday.
如果出售股份的交易得以完成，这将是华为第二次出售其非核心部门之一的权益。
If completed, the stake sale would be the second time Huawei has sold an interest in one of its non-core divisions.
总算有一次，卫生部门可发挥积极主动的作用，处理造成大量健康不良的根本原因。
For once, the health sector can take a proactive role in addressing a fundamental cause of much ill health.
在一个普通的解决方案里，架构和基础设施设计可以很快被解决，但是为人力资源部门获取企业需求我们觉得需要两次那么长。
In a normal solution the Architecture and Infrastructure design can be sorted out very quickly, however capturing the business needs for Human Resources let's say could take twice as long.
由于比索对美元的比价又一次下降，零售部门也受重挫，尽管麦卡伦仍然是购物中心。
The retail sector is also suffering because the peso has once again dropped against the dollar, though McAllen is still a shopping hub.
广东省的卫生部门正在筹划一次关于乳制品市场安全（监管）的运动。
The health department in the province is working on a food safety campaign focusing on the dairy market.
如果不是结果如此严肃的话，人们还以为这是一次对美国情报部门颠三倒四和接连失败的嘲弄。
IF the consequences were not so serious, it would be tempting to mock the fiascos and flip-flops of America's intelligence services.
私营部门的工作已经恢复增长——并没有我们希望的那么快，但是这次复苏比前两次复苏要早。
Private job growth has returned — not as fast as we would like, but at an earlier stage of this recovery than in the last two recoveries.
至今为止，两个半月之内已经有四次降息行动了，这反映主管部门已将政策重点从压抑通胀转向保证增长。
There have now been four interest rate cuts in two and a half months, reflecting a shift by policymakers from tackling inflation to supporting growth.
我们已经看到大量私人部门的债务危机，比如美国的次债危机。
We've seen lots of private debt crises, such as the U.S. subprime.
俗话说人寿保险是卖的，而不是买的。这话对美国国际集团(aig)的亚洲寿险部门友邦保险(aia)而言，再贴切不过了。AIA正第三次尝试将自己于年内出售。
THE old saying that life insurance is sold, not bought, has never been truer than for AIA, AIG's Asian life-insurance operations, which is embarking on its third attempt to sell itself this year.
美国财政部在两次意图出售友邦保险(aia，美国国际集团AIG极具价值的亚洲人寿部门)告吹后，可再经不起第三次折腾了。
HAVING twice botched the sale of AIA, AIG's valuable Asian life-insurance arm, America's Treasury was not about to screw up a third time.
佛罗里达紧急行动部门的莫斯·泰勒表示，佛罗里达居民目前集中努力从两次飓风中恢复过来。
Cragin Mosteller of Florida's Department of Emergency Operations says Floridans are focusing on recovering from both hurricanes.
因此，随着其公司银行和零售银行部门遭受与投行部门相似的困难，银行将会遭遇第二次金融危机。
As a result, Banks will experience a second wave of financial difficulties, as their commercial and retail arms go through similar pain to their investment-banking divisions.
因此，随着其公司银行和零售银行部门遭受与投行部门相似的困难，银行将会遭遇第二次金融危机。
As a result, Banks will experience a second wave of financial difficulties, as their commercial and retail arms go through similar pain to their investment-banking divisions.
应用推荐