然后，土地若被荒废，则会发生次生演替，植物在更适宜的土壤中生长得更快。
If the land is then abandoned, a secondary succession will take over, developing much faster on the more hospitable soil.
这是我第一次生活在国外的不同的文化中。
This was my first time living abroad in a different culture.
斯科特抱歉地说：“我只是想负起责任，这样我下次生日就能养条狗了。”
Scott said sorry, "I just wanted to be responsible so I could get a dog for my next birthday."
在我上次生日的时候，我哥哥给我买了一本书作为礼物。
我觉得自己被赋予了第二次生命，将其投入到有意义和巨大的事业中去。
I feel that I've been given a second life to devote to something that is meaningful and enormous.
每个人都只有一次生命，我们都想做一些有意义的事情来证明生命的价值。
Everyone has only one life, and all of us want to do something meaningful to prove the value of life.
一位来自英国的微笑训练医生说：“每个接受手术的孩子都有了第二次生命。"
A smile train doctor from the UK said, "Each child who has the operation is given a second chance at life.”
“喂，”木偶这次生气地叫道，“鹦鹉先生，我能知道是什么让你这么开心吗？”
"Well," cried the Marionette, angrily this time, "may I know, Mr. Parrot, what amuses you so?"
我们想要给她的一切——能够信任的照料人员、一个熟悉的环境、持续的支持、好的食物——这些都是我们在琳达第一次生育时没办法提供给她的。
Everything we wanted for her—trusted care providers; a very familiar environment; continuing support; good food—were things we needed but didn't have the first time Linda gave birth.
次生锰氧化物主要为锰钡矿。
块状原丝体的产生紧随其后，其次是茎丝体、绿线体和次生根丝体。
The production of massive protonema immediately follows and then caulonema, chloronema and secondary rhizoides.
次生薄片包含基底细胞，这些基底细胞通过半脂质体附着在基底膜上。
The secondary laminae contain basal cells which attach via hemidesmosomes to the basement membrane.
两个原发性菌丝体发展成为具有钳夹连接和分生孢子孢子的次生菌丝体。
Two primary mycelia developed into secondary mycelia with clamp connection and conidiospore.
在经过生长期的表皮茎上，施用茉莉酸能够促进各个伸长单位茎中次生乳管的分化。
In the epicormic shoot stem which passed a growth season, the secondary laticifer differentiation of all the extension parts was accelerated by JA application.
JA 加鞍备用马群再次生产出品质卓越的牧场马。
The JA remuda is once again producing ranch horses of unsurpassed quality.
经历过碳酸盐化作用的碳酸盐颗粒显示出伪六边形的微晶结构，其次生孔隙发育不良。
Grains of carbonate experienced marmorization show pseudo - hexagonal poikilitic structure with poorly developed secondary pores.
让我们来回顾一下微软所经历的三次生死关头。
Let's go back and look at the three lives that Microsoft has had so far.
糖精，最古老的甜味剂，于1879年初次生产。
Saccharin, the oldest artificial sweetener, was first produced in 1879.
“速度”——通过看板传达下次生产的时机和数量。
"Speed" - Kanban communicates the timing and the amount of next production.
但是随着引擎体积的增大，次生振动变得难以忍受。
But as the engine size increases, the vibration eventually becomes intolerable.
与人类基因组不同，这种次生的密码至今还未被绘出图谱。
Unlike the human genome, however, the epigenetic code hasn't been mapped.
但科学家们还不知道这些次生气溶胶在灰霾天气中起到什么样的作用。
Yet scientists don't know how big of a role these secondary aerosols play in smog.
每隔几个月就是一次生日，所以我发誓不能大费周章地庆祝。
I swear it comes around every few months, so I couldn't be fagged to celebrate.
这些化合物并不是茶树细胞生存所必需的物质，它们被称为次生化合物。
These chemical compounds are not necessary for the primary survival of the tea plant's cells; they are what is known as secondary compounds.
被污染的水源可以被清洁；人类造成的荒漠可以再次生机盎然。
Polluted water can be cleaned; man-made deserts can bloom again.
次生气溶胶最初以气体形态出现，在大气中发生化学反应从而形成颗粒物。
Secondary aerosols begin life as gases and chemically react in the atmosphere to form particles.
转折点就是当我意识到我们只有一次生命，而且它不是一次预演。
The turning point for me was the realization that we only have one life and this was not a rehearsal.
在迁移开始时生成一个事件，当迁移完成时，再次生成一个事件。
An event can be generated when the migration is started and again when the migration is complete.
通常，最好的方法是再次生成这个问题，并找到出现错误的代码。
The best you can usually do is to reproduce the problem and figure out the code that is failing.
通常，最好的方法是再次生成这个问题，并找到出现错误的代码。
The best you can usually do is to reproduce the problem and figure out the code that is failing.
应用推荐