托布将R2视作一次概念验证，如同其公司的机器人雪佛兰TahoeBoss所证明的一样，2007年Tahoe Boss赢得了美国国防部高级研究计划局（DARPA）举办的城市挑战赛（Urban Challenge）。
Taub considers Robonaut2 a concept demonstration, analogous to what the company proved when its robotic Chevy Tahoe, Boss, won the DARPA Urban Challenge in 2007.
在这里，一千多年前的日本建筑大师们又一次预见了现代结构工程的概念。
Here again, Japanese master builders of a thousand years ago anticipated concepts of modern structural engineering.
然而，当早期的人类第一次开始反思周围事物的本质，他们发现只是为了让思维保持有序也需要有数字的概念。
However, when early humans first began to reflect on the nature of things around them, they discovered that they needed an idea of number simply to keep their thoughts in order.
经历很多艰辛尝试和错误，当我终于发现这个概念时，我第一次意识到它有多广泛，有多少像你我这样的人需要了解它。
When I discovered this concept, after much difficulty and trail and error, I realized for the first time how huge it was. And how much people like you and me need to know about it.
新的电子产品的广告，尤其是第一代手提式数码设备，立即开始提倡利用技术实现一次完成数项工作的概念。
Advertisements for new electronic gadgets-particularly the first generation of handheld digital devices-celebrated the notion of using technology to accomplish several things at once.
这也许是第一次你的导师看到关于这些概念的正式表达，这些理论以前也许用非正式的形式证实过。
This is also probably the first time that your supervisor has seen the formal expression of concepts that may have been approved previously in an informal manner.
所以，在一切看视复杂现象的背后，幂次现象，就是发现了时间和随机的简单概念。
So behind the seemingly complicated phenomenon, power law, one finds simple concepts of time and randomness.
我已经记不清多少次和人们提起这个概念，然而我甚至从未把它写下来——现在该是时候了。
I can't recall how many times I have told people about this concept but I haven't ever written it down-so now is the time.
10是PowerPoint陈述中最理想的幻灯片页数，因为一个普通人在一次会议里不可能理解10个以上概念——风险资本家也是普通人。
Ten is the optimal number of slides in a PowerPoint presentation because a normal human being cannot comprehend more than ten concepts in a meeting-and venture capitalists are very normal.
这是试图将ViewSource和虚拟现实的概念连接在一起的一次尝试，可以对Web迅速进行扩展。
It was an attempt to join the concepts of View Source and virtual reality with the rapidly expanding Web.
喜达屋(starwood)在1998年启动了它的酒店概念w。这是第一次传统箱式酒店集团进入生活时尚酒店领域。
Starwood launching in 1998 its hotel concept w, is the first example of a traditional box hotel company turning into the lifestyle hotel sector.
其基本的差别在于WS-BPEL是基于一次性地以带外的方式(out of band)预先将整个静态协议和盘托出的概念。
The fundamental difference is that WS-BPEL is based on the concept of providing an entire static protocol description up front once and for all - and providing it out of band.
人类大脑的短期记忆可以处理7条信息，而且一次可以大致处理4个概念或关系式。
The mind can handle seven pieces of information in its short-term memory and can generally deal with only four concepts or relationships at once.
这在上下文中是第一次出现认可(authorization)这一概念，并且它是编写用例如何能找出问题陈述中的缺陷的一个实例。
This is the first time that the notion of authorization has popped up in this context, and it's an example of how writing a use case can find flaws in the problem statement.
OReilly在文章一开始就提到，这不是他第一次提出Internet操作系统的概念。
As o 'reilly notes at the beginning of his post, this isn't the first time he has raised the idea of an Internet Operating System.
上一次我们看过这个概念，上一次讲座中我们看到了概率分布的概念。
Last time we looked at the notion, last lecture we looked at the idea of a distribution.
从概念上讲，从第一次顾客联系到完成工作和帐单支付的整个业务表示单个宏观层次的工作单元，并具有数天到数周不等的生命周期。
Conceptually, the entire business from first customer contact, through completion of the work and payment of the bill, represents a single, macro-level unit of work, with a lifetime of days to weeks.
这一次定制过程开始时，拓扑的核心概念已经得到了演示，而且它是一个直接的过程。
By the time the customization process begins, the core concepts of topologies have already been demonstrated and it is a natural progression.
我将介绍的另一个概念是容器，它是一种能一次获取所有队列的简便的方法。
A container, another concept I'll introduce, is simply a convenient way to grab all the queues at once.
并在1933年首次提出解释星系外环在星团轨道上的转速比基于星系可见物质而得出的理论转速要高的概念。
The concept was first proposed in 1933 to explain why the outer galaxies in galaxy clusters orbit faster than they should, based on the galaxies' visible mass.
在某些方面，这就象第一次卷入使用OOP(面向对象编程方法)、结构化编程或多线程时概念上的转变。
In some ways, this is like the conceptual shift involved in using OOP, or functional programming, or multi-threading, for the first time.
研究人员说单翼旋转飞行器并不是个新生概念，它的第一次是在1952年由在普拉西德湖边的查尔斯麦克琴完成飞行。
The researchers noted that the concept of a single-wing rotating aircraft is not new, with the first such vehicle being flown in 1952 by Charles McCutchen near Lake Placid, New York.
它的概念很简单--直接将你的待办事件列表作为起始页。任务项目以粗体字列出，每次新开一个标签页都会提醒你一次待办事项。
Your tasks are outlined in bold letters, and each time you open a new tab in Chrome, you'd be reminded of the tasks you need to complete.
下一次，我将重新深入研究演化架构，并展示将敏捷开发技巧与架构概念相结合时出现的一些常见问题和解决方案。
Next time, I'll delve back into evolutionary architecture and show some common concerns and solutions that arise when agile development techniques are married with architectural concepts.
第七次回顾会议：在一次观察站会之后，我们意识到在站会上团队成员见提到的一些概念表明存在知识差距。
Seventh retrospective: Following our visit to one of the stand-up meetings, we realized that a knowledge gap existed with respect to concepts mentioned by team members at the stand-up meeting.
北约预计会提出一个新的“战略概念”来对付全球性的安全担忧，这些担忧与北约11年前上一次修订它的使命时已经发生了巨大的变化。
NATO is expected to unveil a new "strategic concept" to address global security concerns that have drastically shifted since the alliance last revised its mission 11 years ago.
独特之处：“这是第一条置于水中的隧道，也是第一次采用盾构隧道的概念，”哈沙什告诉大众机械的编辑。
Why It's Unique: "This was the first tunnel goingunder a body of water, and it was the first time the shield tunnelingconcept was used, " Hashash tells PM.
第二，当团队分小组整理概念时，团队成员必须一次次的分享他们对这些概念的知识，以便准备简短的展示。
Second, during the work in groups, team members had to share their knowledge once again to prepare the short presentations.
第二，当团队分小组整理概念时，团队成员必须一次次的分享他们对这些概念的知识，以便准备简短的展示。
Second, during the work in groups, team members had to share their knowledge once again to prepare the short presentations.
应用推荐