改变了以往电话申报故障的模式是邮政维护工作一次传统意义上的革新。
Changed the former telephone to report the breakdown the pattern was the postal service maintenance works in a time of traditional significance innovation.
斗牛用牛是特殊的品种，一次传统斗牛包括6头公牛和3个斗牛士。每人对付2头牛。
The fighting bulls are specially bred and traditionally a corrida involves six bulls and three matadors, each of whom tackles two bulls.
我二十几岁就结婚了——一次传统意义上的奉子成婚——这段婚姻在我30岁前就结束了。
I was married in my mid-twenties - a traditional wedding with a pregnant bride - and it came apart before I was 30.
举个例子，如果英国的统计学家们成功的话，规划的明年的，将是英国最后一次传统人口普查。
If statisticians in Britain get their way, for instance, the census planned for next year could be the country's last.
喜达屋(starwood)在1998年启动了它的酒店概念w。这是第一次传统箱式酒店集团进入生活时尚酒店领域。
Starwood launching in 1998 its hotel concept w, is the first example of a traditional box hotel company turning into the lifestyle hotel sector.
但是，与传统方法的不同之处在于，这一次考虑的是道路网以外的当地运输需求。
However, the difference from the conventional approach was that this time consideration was given to local transport needs outside the road network.
2002年，在这一发现的十周年之际，多佛青铜时代船舰信托基金会主办了一次会议，其中显示出明显有一些不同的传统。
In 2002, on the tenth anniversary of the discovery, the Dover Bronze-Age Boat Trust hosted a conference, where this meeting of different traditions became apparent.
传统上，大学生在踏上人生之旅之前会举行一次毕业典礼以鼓励自己。
Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.
在回家的路上，妈妈和爸爸商量要为新邻居举办一次晚宴，让他们尝尝我们的传统希腊食物。
On the way home, Mum and Dad talked about hosting a dinner party for the new neighbors to try our traditional Greek food.
有消息称，我们学校要召开一次班会，主题是关于中国传统习俗的。
Word came that our school is going to hold a class meeting whose topic is related to Chinese traditional customs.
如果您喜欢模仿传统的SCM系统，您可以在每一次检入之后，设置一个对自动完成变更集的引用。
If you prefer to mimic traditional SCM system behavior, you can set a preference to auto-complete change sets after each check-in.
传统方法工作方式如下：编写大量代码后执行一次大爆炸式的集成，然后花费相当长的时间来改正问题。
Traditional approaches tend to work like this: code a lot, do a big-bang integration, then spend a significant amount of time fixing the problems.
一所欧洲尖端科技研究中心开展了一次成功的大风筝实验，结果显示，这项传统的儿童游戏为可再生能源的研发带来了突破。
A traditional childhood pastime could provide a breakthrough in renewable energy, after successful experiments in flying a giant kite at one of Europe's top research centres.
该大学有一个传统，就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲，向学生们讲述人生的智慧。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled “The Last Lecture” in which they passed on their life's wisdom to students.
“餐馆周”是纽约市每年举办两次的传统节目，届时所有餐馆会在午餐和晚餐为客人提供特价菜单。今年夏天“餐馆周”的进行时间比往年延长了六周。
Restaurant week, a twice-yearly tradition in New York City where restaurants offer discounted prix-fixe menus at lunch and dinner, was extended by six weeks this summer.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting, to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages, and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
它的食物，建筑和传统都是鲜活的，时尚的，第一次来此的旅客定会终生难忘。
The food, the architecture and the tradition are alive in a fashion that turns first time visitors into life-long adherents to this very special sacrament.
“他有个不喜欢的传统管理问题，”已经六次采访过佩奇的莱维说。
"He has a problem with traditional management. He doesn't like it," says Levy, who has interviewed Page about six times.
这是SA第一次观察到传统旺季出货低于第三季度。
It was the first time SA had seen shipments in the traditionally buoyant quarter lower than the third quarter.
例如，在美国，消费者每月大概有30多亿次的本地搜索，因为他们越来越多地避开传统广告，选择网上搜索方式。
Consumers in the US, for example, do more than three billion local searches every month as they increasingly choose online search over traditional methods of advertising.
若使用传统的方法来定义复制，则必须分5次使用cdrdefinerepl命令。
Using the traditional method to define replicates, you must use the CDR define repl command five times.
零售商也还没有完全摒弃长久以来形成的一年两次清空存货的传统销售活动。
And retailers haven't completely abandoned the traditional twice-yearly, inventory-clearing sales at the long-established times.
InfoQ：什么情况下LiveRebel会优于比较传统的可用方式？比如一次只更新集群里的一个服务器。
InfoQ: Under what cases would LiveRebel be preferred over a more traditional methods available (i.e. upgrading a single server in a cluster at a time)?
他说，这种新电池可以在充放电2000次以后，仍保持百分之九十的存储容量(传统的可充电电池在充放电500次后会损失大约三分之一存储容量)。
He says that the startup's battery keeps 90 percent of its storage capacity after 2, 000 charges (traditional rechargeable batteries lose nearly a third of their capacity after about 500 charges).
他说，这种新电池可以在充放电2000次以后，仍保持百分之九十的存储容量(传统的可充电电池在充放电500次后会损失大约三分之一存储容量)。
He says that the startup's battery keeps 90 percent of its storage capacity after 2,000 charges (traditional rechargeable batteries lose nearly a third of their capacity after about 500 charges).
他说，这种新电池可以在充放电2000次以后，仍保持百分之九十的存储容量(传统的可充电电池在充放电500次后会损失大约三分之一存储容量)。
He says that the startup's battery keeps 90 percent of its storage capacity after 2,000 charges (traditional rechargeable batteries lose nearly a third of their capacity after about 500 charges).
应用推荐