保诚公司的股票发行量今年将排名第3，仅次于卡夫食品和杰尔系统。
Prudential's flotation will be the third largest this year, behind Kraft Foods and Agere Systems.
许多生态学家说，这些入侵物种仅次于栖息地的丧失，是对全球生物多样性的最大威胁。
Next to habitat loss, these invasive species represent the greatest threat to biodiversity worldwide, many ecologists say.
在拳击中我们已经看到了大量可疑的具有世界头衔类别的比赛，这是因为人们不会花钱看任何次于“世界头衔”类别的格斗。
In boxing, we have already seen numerous, dubious world title categories because people will not pay to see anything less than a "World Title" fight.
最近的一项研究表明，对肉类的消费是人类破坏环境的主要途径之一，仅次于机动车的使用。
A recent study shows that meat consumption is one of the main ways that human can damage the environment, second only to the use of motor vehicles.
事实上，美国海关报告说，CFC-12是仅次于违禁药物的第二大违禁品。
In fact, the United States Customs Service reports that CFC-12 is a contraband problem second only to illicit drugs.
冰川是地球水循环的一部分，其含水量仅次于海洋。
Glaciers are part of Earth's hydrologic cycle and are second only to the oceans in the total amount of water contained.
茶是世界上第二受欢迎的饮料（仅次于水）。
中国现在是第三大最受国际学生欢迎的国家，仅次于美国和英国。
China is now the third most popular country for international students, behind the United States and the United Kingdom.
这很重要不仅因为服装是越南仅次于原油的第二大出口产品。
This is important not only because garments are Vietnam's second-largest export, after crude oil.
皮特在榜单中位列第九，仅次于他的前妻珍妮弗•安妮斯顿。
Pitt is ranked in ninth place, one spot behind his former wife, Jennifer Aniston.
波黑在老南斯拉夫联邦是仅次于马其顿王国的最贫穷的国家。
BH ranked next to Macedonia as the poorest republic in the old Yugoslav federation.
美国的人均医疗支出比仅次于它的国家高出近50%，但我们的健康水平却落后于工业化程度最高的国家。
The US spends almost 50 per cent more per person on healthcare than the next most costly nation, but our health outcomes lag those of most industrialised countries.
琼自豪地说：“我是俱乐部里年纪最大的成员之一，仅次于96岁的艾伦，她是个前国际选手。”
"I'm the oldest member of the club," she said proudly, "after Alan, who's 96 and an ex-international."
水力发电技术是仅次于核电的高校发电技术，而且与风力发电系统相比在储存和控制方面都更具有优势。
Hydro energy for the production of electricity is the next most efficient energy source (after nuclear) and has advantages over direct wind systems in being storable and controllable.
但是我们知道，在奥斯汀生活的时代，女人的相貌近次于她最大的资本——财富的。
Yet we know that Austen lived in an age when a woman's physical attractiveness was, next to her fortune, her greatest asset.
实际上从去年第三季度开始，中国已经超越美国，成为这一区域仅次于英国的供应商。
Since the third quarter of last year, indeed, China has outstripped America as a supplier to the zone; now only Britain lies ahead.
2003年中国已经取代日本成为仅次于美国的第二大石油消费国。
In 2003 it overtook Japan to become the world's second-biggest consumer of oil after America.
毕竟奶和蛋是产生热量的非常有效的方式，仅次于工厂化饲养的肉鸡。
After all, milk and eggs are very efficient ways of producing animal calories, second only to factory-reared broiler chickens.
它取代了德国，成为世界最大的出口国；今年大有可能超过日本、成为仅次于美国的第二大经济体。
It supplanted Germany as the world's top exporter, and is on pace to pass Japan this year as the second-biggest economy after the U.S..
对日本来说，中国是仅次于美国的第二大出口市场，具有越来越重要的经济意义。
China, the second-largest market for Japanese exports after the U.S., has assumed growing economic importance for Japan.
法国是欧盟内部仅次于德国的第二大经济体，预计将于周一公布新的紧缩预算。
France, the second-largest economy in the European Union after Germany, is set to announce another austerity budget on Monday.
财政大臣佩尔·纽德悉力使瑞典取得仅次于丹麦的欧盟内部最高的就业率，刚好略过70%。
Par Nuder, the finance minister, makes much of Sweden's having the highest employment rate in the European Union after Denmark, at just over 70%.
戴莱克-亚科说，现在东南亚是仅次于中东的世界上烟民增长速度最快的地区。
South East Asia now has the world's second highest growth rate of smokers after the Middle East, Mr Yach said.
用魔杖来驱散摄魂怪好像对我们麻瓜没有啥实际用处，但是电玩商们已经推出了仅次于魔杖的梦幻发明。
There may be little use for a wand to cast a spell to drive away Dementors, but toy and game manufacturers have come up with the next best thing.
去年，努纳伏特区的经济增长了5.8%，仅次于原油丰富的艾伯塔省。
Last year Nunavut's economy grew by 5.8%, second only to that of oil-rich Alberta.
如果你不喜欢咖啡，也可以尝试下红茶——一种含抗氧化成分仅次于咖啡的饮品。
Or, if you don't like coffee, try black tea, the second most consumed antioxidant source.
在南非、中非和东产非洲都能找到这种非洲牛蛙，它的个头仅次于喀麦隆巨大的蛙神。
African bullfrogs are found throughout southern, central and eastern Africa and are second only in size to the almighty goliath frog from the Cameroon.
合并后的新公司将成为世界第二大钢材企业，仅次于卢森堡的安塞乐米塔尔。
The new steel firm would be the world’s second- largest, after ArcelorMittal of Luxembourg.
合并后的新公司将成为世界第二大钢材企业，仅次于卢森堡的安塞乐米塔尔。
The new steel firm would be the world’s second- largest, after ArcelorMittal of Luxembourg.
应用推荐