这是对我们个人自由最恶毒的威胁，尤其是在工作场所的权力平衡已经戏剧性地从工人身上转移到了老板身上的情况下。
Here is the most malignant threat to our personal freedom, particularly as the balance of power in the workplace has been shifted so dramatically from worker to boss.
临时政府内的权力平衡已持平。
他不允许任何人打破权力平衡。
He didn't want anyone trying to disrupt the balance of power.
但这只是法定情形，以保持家户间权力平衡。
But this was a legal situation to try to keep this balance of power among households.
我们还认为，派系之间的权力平衡会对向短周期过度的节奏产生影响。
We also believe there have been shifts in the factional balance of power that could have implications for the timing of the transition to the short cycle.
因此，政策和规则的制定者不一定是其执行者——这是简单的权力平衡。
Thus, the policies and rules may not be set by those who have to implement them later - this is the simple balance of power.
而维持欧亚大陆这一世界岛的权力平衡，恰恰正是大博弈始终的焦点所在。
And keeping the powers of the Eurasian world island off balance is precisely what the Great Game has always been about.
这个地区有着自己的内部权力平衡，在此背景下，许多国家都欢迎美国的存在。
The region has its own internal balance of powers, and in that context, many states welcome an American presence in the region.
但费舍尔警告说，这可能导致中国喷气式飞机在太平洋地区的权力平衡的变化。
S. advanced fleets by 2025. But Fisher cautions that this Chinese jet could cause a change in the balance of power in the Pacific.
家里最难处理的棘手问题之一莫过于搞清楚如何拿捏父母与孩子之间的权力平衡问题。
One of the toughest issues to manage in a family is figuring out the right balance of power between parents and children.
我们已经充分讨论了妻子比丈夫挣得多、以及这一情况如何改变了家内和职场里权力平衡的问题。
We've had plenty of discussion about wives outearning their husbands-and how that changes the balance of power at home and at work.
在这个过程中，议会出现了两个特征分明两院，平民院和贵族院，议会和君主间的权力平衡发生了巨大的变化。
During that period the two distinct Houses - Commons and Lords - emerged and the balance of power between Parliament and the monarchy changed dramatically.
公司法的重要作用之一就是实现公司治理的内部权力平衡，为公司法上各种利益主体提供法律上的保护。
One of the most important functions of the corporation law is to balance the internal authority and supply the legal protection to the interested parties.
我非常好奇，对于这样一个权力平衡的变化，会给美国与亚太地区关系以及对该地区控制力带来什么样的影响。
I'm wondering how such a change in the balance of power would effect our relations with and control of US territories in the Asia Pacific.
如果有人期望2001年的丑闻会迅速改变职业经理人和公司所有人之间的权力平衡的话，那么他未免太天真了。
Anyone who expected the scandals of 2001 to bring about rapid change in the balance of power between managers and owners was, at best, naive.
“这是一种平等基础上的新关系”，格陵兰极富魅力的新任首相Kuupik Kleist在谈到格陵兰和丹麦之间的权力平衡时说。
"It's a new relationship based on equality," said Greenland's new, charismatic prime minister, Kuupik Kleist, speaking of the balance of power between Greenland and Denmark.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
权力的分离以及这个制约和平衡系统一同使我们的国家的顺利运行。
The separation of power as well as this system of checks and balances is what makes our country run smoothly.
《国际卫生条例》还提出了一系列检查和平衡做法，以确保包括我在内的所有人都没有不受约束的权力。
The IHR also introduced a series of checks and balances designed to ensure that no one, myself included, had unfettered power.
IMF内部权力的平衡反映在成员国的投票权上。
The balance of power in the IMF is reflected in the votes of its member countries.
降低权力支出和堵塞税收漏洞以创立一个有着更多平衡收入的公平税收系统意味着应对政策性的困难和做出牺牲。
Reducing entitlement spending and closing tax loopholes to create a fairer tax system with more balanced revenues is politically difficult and requires sacrifice.
降低权力支出和堵塞税收漏洞以创立一个有着更多平衡收入的公平税收系统意味着应对政策性的困难和做出牺牲。
Reducing entitlement spending and closing tax loopholes to create a fairer tax system with more balanced revenues is politically difficult and requires sacrifice.
应用推荐