这位老干部仍然保持着艰苦朴素的作风。
This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain-living.
这是一个朴素的女人的笔迹，但他不认识。
It was directed in a plain woman's hand but it was not a hand he knew.
她努力为自己朴素的衣着增添几分优雅。
She managed to impart great elegance to the unpretentious dress she was wearing.
我在短文中表达的“对神的朴素的信念”已经慢慢随着年华淡去。
The "simple faith in the Deity" expressed in my teenage essay has faded over the years.
因此，所有这些都有助于在社区中形成一种从众的态度，你也可以明白为什么这种谦逊的、非常朴素的风格会在新英格兰农村地区被如此广泛地模仿。
So all these help to create an attitude of conformity in the community, and you can see why a modest, a very plain style would have become so widely imitated throughout rural New England.
这一计划不管怎么说是十分朴素的。
他们让那些不必需的糟粕流走，只拥抱那些美丽朴素的东西。
Those who have shed unnecessary things, material or otherwise, and embraced the beautiful simplicity that remains.
另一幅是一张朴素的星爆图，写着“上帝的最高荣耀”的字样。
Another poster shows a simple starburst, with the words "Gloria in Excelsis Deo".
我穿了一件朴素的黑裙子，而不是条纹棉睡衣或白色亚麻布睡衣。
I wore a simple black dress when I should have been in denim, striped cotton or white linen.
也许是它让人们想起了那一段在手工冰激凌诞生之前的朴素的时光。
They recall a simpler time, before the era of artisanal-gelato shops.
评论家们编造了如“朴素的别致”，“奢华的羞耻”等短语。
Pundits are coining phrases such as "austerity chic" and "luxury shame".
如果你参加休闲派对，那么你需要为自己准备一件简单朴素的礼服。
If you are attending a casual party, you should simply get yourself a nice, simple and plain dress.
与她精细校准的道德罗盘匹配的是一个记者灵巧而朴素的描述技法。
Her finely calibrated moral compass is matched by a reporter's knack for deft, understated description.
一件朴素的黄衫，一个野花扎成的花环，就是他们所需要的全部装饰。
A simple yellow garment and a garland of wild-flowers are all the ornaments they require.
尽管圣卢西亚利用了其相对朴素的形象，但它并没有丧失其名人魅力。
Although st Lucia trades on its relatively unsophisticated image, it is not bereft of celebrity glamour.
郭女士，身着朴素的鹿皮夹克，向我描述着吴起镇在这几年发生了怎样的变化。
Guo, wearing a simple leather jacket, described how Wuqi had changed in recent years.
简单朴素的家和家庭能让我们幸福，在一整天真正的生活后可以好好休息。
The simplicity of home and family made us happy, and allowed us to rest after a day of truly living.
每个人都穿着朴素的黄褐色僧衣，一修士头巾遮住头，只有手露在外面，交叉着祈祷。
Each man was cloaked in a plain russet frock, a cowl concealing his head, only his hands visible, folded in prayer.
他的和平饭店是一种哥特的德科装修风格，用了很多精美朴素的黑铁装饰品。
His hotel was designed in a kind of Gothic Art Deco style, trimmed with black iron flourishes.
萨根先生说，突然，他冒出了一个宇宙变得比整个纽约市布鲁克林区还大的朴素的想法。
Mister Sagan said that suddenly, this simple idea made the universe become much larger than just Brooklyn, New York.
离华丽商店的不远处是灯光暗淡的街道，当地人便在街道周围简陋朴素的餐厅店堂里吃饭。
Away from the flashy stores are poorly-lit streets where locals eat in plain shopfront restaurants.
朴素的生活我的孩子并不缺钱，但我想教他们知道，节俭是一种很好的生活方式。
How to live frugally. My kids aren't poor, but I want to teach them that there are good ways of living that don't have to cost a lot.
如果不是丝带的颜色及形状引人注意，恐怕这则朴素的广告背后的含义容易被人忽视。
It is easy to miss the message behind this understated campaign, until the colour and shape of the ribbon catch the eye.
尽管他居住在一所朴素的房子里，但他是个道路建设商，也许算得上县里最富有的人。
Though he lived in a modest home, he was a road builder and might have been the wealthiest man in the county.
认为当时颇为富有的斯坦福夫妇衣着朴素的拜访哈佛大学的观点很有趣，但却不大可能。
The thought of Leland and Jane Stanford, by this time quite wealthy, arriving at Harvard in a homespun threadbare suit and faded gingham dress is amusing, but highly inaccurate.
卡门埃里西亚俩眼眯成一条逢，打量着他的脸，他穿着特朴素的衣服，头顶架一副太阳镜。
Carmen Elcira narrowed her eyes and studied his face. He was wearing the plainest of clothes, with sunglasses propped on his head.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
应用推荐