现在教师该对横行霸道的学生开始采取严厉措施了。
我决不让那只狗在我的育儿室里再横行霸道一个钟头。
I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer.
另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。
Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.
影片失去了它该有的灵魂而横行的是特效和神话。
Films that lose their soul to special effects or mythology run amok.
管制和干预横行，最终将消灭人们的所有利益。
Regulations and interventions spawn constituencies that will fight any paring of their benefits.
我们勉强在过去投行横行的40年间生存下来。
We've (barely) lived through a 40-year period in which investment Banks have imposed themselves on us.
下一步，您需要熟悉变量(纵列)和记录(横行)。
Next, you need to be comfortable with variables (columns) and records (rows).
此外，由于国内膺品横行，中国人更喜欢到国外购买奢侈品。
Moreover, the Chinese prefer to buy luxury goods abroad, because of the prevalence of counterfeits at home.
表上的十二个点代表着小时，而下方那一横行则代表着分钟。
The 12 dots represent hours (months in date mode) and the row below counts minutes.
澳大利亚兔子的“横行霸道”从生态学上来看简直就是毁灭性的。
The great Australian rabbit infestation was ecologically devastating.
大规模火山活动的爆发释放出巨量的温室气体，同时也造成熔岩的横行四溢。
A surge of volcanic activity released huge volumes of greenhouse gases and caused massive floods of lava.
这不公道依然横行在这个世界上，从没绝迹过——仍然在一代又一代人的身上肆虐。
That injustice had never ceased to exist on earth-it continued through the generations of man.
一个类似螃蟹的新装置蛮横的横行越过饼干状的星球，它的玻璃肚皮里装着一颗星星。
A crablike contraption sidles menacingly across a biscuit shaped planet, housing a star in its glass belly.
尽管阴谋论横行，但是关于美元的国际储备货币地位偏益于美国的说法已经不再正确了。
Conspiracy theory notwithstanding, claims that the reserve status of the dollar unfairly benefits the us are no longer true.
即使是里约州警，全球最慓悍的警力之一，亦因弭平盗匪横行的贫民窟而开始赢得赞赏。
Even the police, one of the most brutal forces in the world, are starting to win praise for pacifying bandit-ridden slums.
这权力横行于立法和司法执行机构之上，再结合了事实上无所不能的警察，让人们倍感不安。
The sway of this power over the executive authority of the legislature and the judiciary, coupled with the actual omnipotence of the police makes people insecure.
“这幅作品更多的是在取笑生态旅游的主观性，以及横行无忌或失败的可控愿景，”洛克曼说。
"It's more of a joke about the subjectivity of ecotourism and visions of control that run amok, or fail," Rockman said.
杀人机器人将横行霸道，用无情的金属爪子把人一分为二，然后用液态金属双手把人撕成碎片。
Rampaging kill-bots will range across the landscape, snapping people in half with their merciless metal claws and spitting them on their liquid-metal handi-hands.
发布商沉迷于关键词和更易被搜索到的网页名称，而Google的搜索机器人却在横行霸道。
Publishers obsessed over keywords and search-friendly page names while Google's spiders crawled.
过度曝光在泡沫年份不明智地放贷(通常以外币)的外资银行，这种做法使东欧陷于风险横行中。
That approach risked a rampage out of eastern Europe by overexposed foreign Banks that had lent unwisely (and often in foreign currency) during the bubble years.
一旦这药性发挥既定功效，那么记忆丧失和认知下降就将肆虐横行，有时甚至会加快痴呆的出现。
Once their effectiveness has run its course, memory loss and cognitive decline progress unimpeded, and sometimes even accelerate.
在冲突横行的二十世纪八十年代，玛格丽特•撒切尔在面对抗争的工人时总是确保有警察护卫左右。
Margaret Thatcher, prime minister through the conflict-ridden 1980s, was careful to have the cops on board when she confronted unhappy workers.
在冲突横行的二十世纪八十年代，玛格丽特•撒切尔在面对抗争的工人时总是确保有警察护卫左右。
Margaret Thatcher, prime minister through the conflict-ridden 1980s, was careful to have the cops on board when she confronted unhappy workers.
应用推荐