那篇文章说多莉属于多情的类型，而且她喜欢像蓝领工人一样结实的男人。
The article stated that Dolly was an amorous type and that she liked burly, blue-collar kinds of men.
同以往一样，处理经济问题的文章占主导地位；但此时，也出现了神学、文学、历史和法律的著作。
Texts dealing with economic matters predominated, as they always had done; but at this point works of theology, literature, history, and law also appeared.
就像西方女性主义对弗洛伊德的人类心理模型的批评一样，韩国的批评文章认为弗洛伊德理论受文化限制，但与西方理论家引用的理论有所不同。
Like the Western feminist critique of the Freudian model of the human psyche, the Korean critique finds Freudian theory culture-bound, but in ways different from those cited by Western theorists.
当然，你可以使用技术工具来帮助你-像那篇文章描述的一样-以此限制自己上网或者浏览某些网站。
Sure, you can use a technology tool - as the article describes one student doing - to restrict your access to the Internet or certain websites.
相反的是，用户依赖于反射光，就像他正在读一张正常打印出来的文章一样。
Instead, the user relies on reflected light, as he would if he were reading a sheet of printed paper.
如此前的文章所讨论的一样，智能化的第一步是通过仪表化实现。
As discussed in previous articles, the first step to becoming smarter is through instrumentation.
正如您将从我前一篇文章所回忆的一样，分配组让XFS并行执行多个元数据操作。
As you'll recall from my previous article, allocation groups let XFS perform multiple metadata operations in parallel.
与本系列以前的文章一样，我们仍然提供示例来演示问题，然后讨论各种解决技术。
As with the previous articles in this series, we provide examples to illustrate the problems and then discuss the various resolution techniques.
与在上一篇文章中一样，您只需导入预先构建好的各个应用程序部分，以便能够集中于它的业务规则方面。
As in the last article, you just need to import the pre-built parts of the application so you can focus on the business rule aspects of it.
与前一篇文章一样，本文也对您系统的设置情况和您的技能做一些假设。
As in the last article, this article makes some assumptions about what you've got setup on your system, and what you know how to do.
同前一篇文章一样，您可以将代码逐步添加到样例项目中，也可以从下载部分中下载完整项目。
As with the previous article, you can follow along by adding code step-by-step to your sample project, or you can download the completed project from the download section.
可以从下载部分，下载样例源文件(以及本系列文章的其他附属材料)。
You can download the sample source file (as well as other supporting materials for this article series) from the download section.
与本系列的其他文章一样，如果您事先安装了ZendFramework，那么您将能更有效地利用本文提供的示例。
As with all of the articles in this series, you'll get the most out of the examples if you have the Zend Framework installed before you begin.
不管怎么样，还是要谢谢这篇文章。
这些查询基于流行的DB 2purexml入门文章中的样例(参见参考资料部分了解详细信息)。
These queries are based on samples included in popular DB2 pureXML introductory articles. (See the Resources section for details.)
和其他栈一样，我在对这些文章进行测试时，也发现了一些CXF问题。
Just as with the other stacks, I found some CXF problems in testing for these articles.
这个系列文章的每一篇都有相似的组织形式，每篇文章都以一个路标开始，就像下面的一样，每一个链接会连到相应的文章部分。
The article parts will all have a similar organization. Each will begin with a roadmap through the article like the one below, with links to those parts that are currently available.
就像在以前的文章中一样，我用银行示例介绍如何建模和构建简单的应用程序。
As in the previous articles, I use a banking example to show you how to model and build a simple application.
跟我所有的专栏文章一样，本文关注的只是直接向消费者而不是企业提供的产品和服务。
As with all my columns, this one is focused only on products and services provided directly to consumers, rather than to businesses.
就像为自己的网站一样为别的网站写文章也是获得关注的一种很好的方法。
Writing articles for other sites as well as your own is a fantastic way to get noticed.
以下的这些应用和我们的其它“最给力”系列一样，也是根据每篇文章一年期间获得的流量而评选出来的。
The following applications, like all the articles in our Best of series, are selected by the amount of traffic each article gathered over the course of the year.
但是文章是一样的，除了每周英国的读者还会得到几页专门报道英国新闻的文章以外。
But the words are the same, except that each week readers in Britain get a few extra pages devoted to British news.
这些小部件节省了我们的时间，让我们能够上网冲浪或阅读像本文一样优秀的文章。
By supplying these widgets, it saves us time, which of course we can spend surfing the Web and reading great articles like this one.
这个对我来说有点难，或许对你也是一样，如果你正在看这篇文章的话。
This one is tougher for me - and probably for you, too, if you are here reading this post.
跟其他端点一样，该端点接受关于应该返回什么文章的规范。
As with the other endpoints, this one accepts specifications regarding exactly what should be returned.
和本系列前面的文章一样，文中所有示例都使用可免费获得的开源工具，您可以在自己的项目中使用。
As usual in this series, all of the examples use freely available and open source tools that you can use in your projects.
OAGI还在各种出版物上发表了很多(象本文一样的)文章，以及白皮书、设计文档和描述如何将OAGIS用于这些不同框架的用户指南。
OAGI also authors articles (like this one) in various publications, as well as white papers, design documents, and users' guides that describe how to use OAGIS with these various frameworks.
我喜欢赚钱，但我更喜欢通过帮助别人或者提供有价值的东西赚钱，就像现在我写这篇文章一样。
I like making money, but I love making money when I’m helping someone or providing value just like I’m doing with this article.
我喜欢赚钱，但我更喜欢通过帮助别人或者提供有价值的东西赚钱，就像现在我写这篇文章一样。
I like making money, but I love making money when I’m helping someone or providing value just like I’m doing with this article.
应用推荐