一年之后，凯特退出了模特界。
与雅诗兰黛的合作关系让她在模特界的精英层站稳了脚跟。
Linking up with Estee Lauder puts her firmly in fashion modeling's elite set.
金发碧眼的莫纳科希望成为“花花女郎”能拓展自己在模特界和影坛的事业。
Monaco, a blonde, hopes to leverage her new role to boost her modeling and acting career.
她还没有正式退出写真模特界，但是近两年来，她的作品产量明显的在减少。
She hasn't officially retired from the gravure idol scene, but her product output has dwindled significantly over the past couple of years.
但是在人体模特界的确存在着性别的不平衡，最显著的特征就是女模特和男艺术家。
But it's certainly true that there is a gender imbalance in the figure-modelling world, which largely features female models and male artists.
仅仅形容她是模特界的后起之秀这种说法太过轻描淡写了，贝拉·哈迪德早已超越了这一阶段。
To simply say she is the modelling world's rising star is an understatement Bella Hadid has surpassed that stage.
人们会认为一名漂亮的模特应该知道她之所以可以立足于模特界，靠的主要就是她的外表以及给他人留下的表面印象。
One would think that a beautiful model would be aware of the fact that her career rests almost entirely on her own appearance and the superficial judgments of others.
2007年，她为许多原本已经从泳装模特界退休的人又重新做起来模特，不过还好你仍有充足的照片和录像可以欣赏。
She surprised many by retiring from the world of gravure idol modeling in 2007, but thankfully there are still loads of photos and videos out there for you to enjoy.
她扮演的最著名的角色是一个不择手段，野心勃勃，为在时尚界取得成功甘做任何事的模特。
She’s best known for her role as a hustling, ambitious model who will do anything for success in “Fashion”.
华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。
Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.
在当过职业模特儿，参与了一些音乐电视的演出后，她才投身到电影界。
However, it was only after working as a professional model and performing in music videos that she took the plunge into film.
因为莫斯在模特和设计事业上都收入颇丰，福布斯称其为“时尚界的双重威胁”。
The report calls Moss “a fashion world double threat” because of her lucrative modeling and designing gigs.
意大利版《Vogue》在2008年曾做过一期关于黑人模特的专题，反省了在时尚界严重的缺乏种族多元化的问题。
In 2008 Vogue Italia ran an issue using only black models, amid a bout of fashion industry introspection about its woeful lack of diversity.
型台原为建筑词汇，借用于时装界指时装表演中模特儿用以展示时装的走道。
T-sets of the original terms for the construction, by means for the fashion show catwalk for fashion models in the aisle.
纽约时尚界也随后跟进，16岁以下的模特不准登台走秀。饮食失调的模特必须寻求帮助。设计师也应该让模特儿在后台能够进食。
New York responded, too. No models under 16 on the runway. Models with eating disorders are ordered to get help. And designers are encouraged to feed the models backstage.
不过你可能还不知道范冰冰是个四栖明星星——获奖演员、流行歌手、时装模特和制作人，在娱乐界的威慑力瞬间暴增四倍。
Butt you might not have known that Fan Bingbing is something of a quadruple threat — not only is she an award-winning actress, shes also a pop singer, fashion model, and producer.
1986年，一位名叫辛迪？克劳馥的美国年轻模特儿登上《风尚》杂志封面，颠覆了当时的时尚界。
In 1986, a young American model named Cindy Crawford graced the cover of Vogue magazine and turned the beauty industry upside down.
年轻的罗密欧，显然第一份模特工作便一飞冲天，似乎将像其母亲一样，有朝一日成为时尚界的大腕。 。
Thee young Beckham, who has clearly started at the top for his first modelling job, seems set to become a key player in the fashion industry, just like his mother.
一个组织将一张瘦骨嶙峋的裸体女像和这个模特广告并列张贴在一起，组织者希望将这一情况传递到时尚界。
A group has put up this billboard showing a gaunt, naked woman next to this AD showcasing a model. Organizers say they hope the campaign would send a message to the fashion industry.
维多利亚的秘密的天使模特们有著时尚界最为精美的体型，但这些都是需要付出大量的汗水的。
The Victoria's Secret Angels and models may have some of the most sculpted physiques in fashion, but that doesn't come without a lot of hard work.
世界时尚界热衷于使用体重不足的纤瘦模特的这一做法始自于1990年代，其中以英国超级模特凯特·摩斯为代表。
The use of underweight models promoting the ultra-slim look has dominated much of world fashion since the 1990s, and was epitomized by British supermodel Kate Moss.
据悉，这张13x10英寸的银年，当时布鲁尼是一位世界顶级时装模特。 这张照片的拍卖人是艺术品收藏家哥特•艾尔菲林。
The 13 x 10 inch gelatin silver black and white photograph was taken in 1993, of the world's top fashion models, and is being sold by art collector Gert Elfering.
据悉，这张13x10英寸的银年，当时布鲁尼是一位世界顶级时装模特。 这张照片的拍卖人是艺术品收藏家哥特•艾尔菲林。
The 13 x 10 inch gelatin silver black and white photograph was taken in 1993, of the world's top fashion models, and is being sold by art collector Gert Elfering.
应用推荐