在实验中，用取自右旋卵子的细胞质进行的注射，可改变左旋卵子的模式；用取自左旋卵子的细胞质进行的注射却不能影响到右旋卵子。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs, but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
我的第一个故事阅读器有两种播放模式，一种是叙述模式，另一种模式会对每一页图像进行发问。
My First Story Reader features two play modes, one with narration, the other that asks questions about the images on each page.
在进行所有的浏览和搜索时，我们似乎正在牺牲进入更安静、专注的思维模式的能力，而这是沉思、反思和内省的基础。
What we seem to be sacrificing in all our surfing and searching is our capacity to engage in the quieter, attentive modes of thought that underpin contemplation, reflection and introspection.
该XML文档是由一个限制非常严格的模式进行检查的。
The XML document is checked against a very restrictive schema.
在2月，他们对这一模式进行了调整，立即放弃了一些时装秀服装，并承诺将在未来几个月内推出其他产品。
In February they made adjustments to the format, dropping some catwalk items immediately and promising that others would launch in the coming months.
这是巨大的新型“共享经济”中最突出的例子，在这种经济模式下，人们直接从彼此那里租用床、汽车、船和其他资源，并通过互联网进行沟通协商。
It is the most prominent example of a huge new "sharing economy", in which people rent beds, cars, boats and other assets directly from each other, coordinated via the internet.
中介模式：允许对消息交换进行操作。
Mediation patterns: Enable the manipulation of message exchanges.
确保包含模式的模型是支持EJB的，并且重用以前创建的构件进行模式设计。
Be sure the model containing your patterns is EJB-enabled, and reuse the previously created artifacts for pattern design.
模式是对上下文中某个问题的可重复解决方案，通常使用模式规范进行描述。
Patterns are a repeatable solution to a problem in context, and typically are described by a pattern specification.
一些模式参数对生成的工件进行基础的更改。
Some of the pattern parameters make fundamental changes to the generated artifacts.
其他交互模式将在以后进行讨论。
源组件使用异步调用模式进行调用。
The source component makes a call using an asynchronous invocation pattern.
社区模式应当配置为对设备状态指标进行只读访问。
The mode of the community should be configured as read-only for access to appliance status metrics.
ESB允许端点通过总线以其本机交互模式进行交互。
The ESB enables endpoints to interact in their native interaction modes through the bus.
在设计评审中，必须进行锁定模式的评审。
Review of locking patterns should be a mandated part of all design reviews.
本文下面的各个部分将对其中的每个模式进行分析，并给出一些用于实现这些模式的技术。
The following sections of this article examine each of these patterns along with some of the technologies used to implement them.
这允许用户在全数据模式下运行一个报表，在有限数据或无数据模式下进行预览。
This allows a user to run a report with all data, preview with limited data, or preview with no data.
这个查询试图把图形模式的三元模式和模型进行匹配。
The query attempts to match the triples of the graph pattern to the model.
如果用户在编辑模式中进行了更改，则这些更改应该反映在查看模式中。
If the user made changes in edit mode, the changes should be reflected in view mode.
这些模式将在下面的部分中进行描述，其中包括了每种模式的优缺点。
These patterns are described in the following sections, including the advantages and disadvantages of each.
当用户程序访问系统调用时，它将在内核模式而不是用户模式下进行。
When a user program accesses system calls, it does so in kernel mode, not user mode.
模式可能包含很多东西，但为了进行演示，本文仅使用简单的递增模式。
The pattern could be a lot of things, but for our purposes we'll just use simple incrementing.
在运行时，它们允许对详细的消息内容进行模式验证。
At run time they allow schema validation of the detailed message content.
这种模式灵活性使查询可以横跨不同的XML数据(例如具有不同模式的XML数据)进行搜索。
This schema flexibility enables one search query to search through different XML data, such as XML data with different schemas.
所有ALM模式中的工作通过一个项目进行组织。
模式是可以进行组合的，用以为解决更大的问题而生成模式菜单，并且涵盖领域的最佳实践。
Patterns can be composed to produce pattern recipes for solving larger problems and cover best practices for a domain area.
不进行前滚会使数据库处于未决模式。
保持缓存可以取代模式空间、被添加到模式空间，或者与模式空间进行互换。
The hold buffer may replace the pattern space, be added to the pattern space, or be exchanged with the pattern space.
该示例演示各个SOA模式如何以可组合的方式一起工作，并说明这些模式如何与其他模式进行交互。
The example demonstrates how the SOA patterns work together in a composible manner and how they might interact with other patterns.
该示例演示各个SOA模式如何以可组合的方式一起工作，并说明这些模式如何与其他模式进行交互。
The example demonstrates how the SOA patterns work together in a composible manner and how they might interact with other patterns.
应用推荐