如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
他们在替代物数据中寻找能像拼图板那样拼合在一起的组合模式。
They searched for patterns in the proxy data that fit together like pieces of a puzzle.
我们也希望看到能促进BPMN学习的一些标准模式和最佳实践的出现。
We also will like to see development of some standard patterns and best practices that will facilitate BPMN learning.
这能改变远至南半球的风暴轨迹、降雨模式和农作物生产。
This could alter storm tracks, rainfall patterns and food production far to the south.
它的测试与模式训练规程能帮助你将电视设置调整到更正常的状态。
Its regimen of tests and patterns will help you adjust your TV's Settings to more natural levels.
通过分析呼叫模式，研究者们能推断哪些联络人是朋友，准确率高达95%。
Analyzing calling patterns, the investigators were able to infer which contacts were friends with 95 percent accuracy.
这种模式能被很多行业运用，从出版到在线程序到信息工作者等等（甚至博客）！
This model can be applied to many businesses, from publishing to online apps to information workers and more ( even blogging!).
“我的手表能照明，”茱莉亚毛遂自荐。她把手表调到光亮模式，绿色霓虹灯在洞穴里闪耀起来。
"My watch provides light," Julia offered. She switched the mode to light mode and the neon green light flashed in the cave.
如果我能证明这是可行的商业模式，那么我希望模仿我的人如雨后春笋般涌现。
If I can prove this is a viable business model, I hope copycats spring up everywhere.
模式的模式可以被创建，所以框架能被输送并复用于其它任何地方(如图8所示)。
A pattern of patterns can be created so the framework can be transported and re-applied elsewhere (see Figure 8).
它自带时间模式，这能帮助你追踪头脑风暴的的轨迹。
It comes with timer mode, which will help you to keep track of your brainstorming mind.
投资者们常说不景气的经济往往能暴露商业模式上的问题。
Investors sometimes say that recessions help to reveal flaws in business models.
明年，除非公司总裁们能拿出改进的商务模式，否则他们就要将其公司逼下悬崖。
Over the next year, company bosses had better come up with improved business models or else they will drive their firms right off that precipice.
尽管价值数万亿美元的缓和工程完全重新配置了威胁环境，我们也能概述世界规模的威胁模式。
What we're able to outline is a planet-wide pattern of threat, despite the trillions of dollars worth of engineering palliatives that have totally reconfigured the threat landscape.
Aspect日志记录模式也能应用于控制器层。
The aspect logging pattern will also be applied at the controller layer.
那是为数不多的有关模式之一，该模式是关于互补的海洋与大气，外加活跃的气溶胶，它是有史以来能更充分地阐述那个问题的模式。
That's because it was one of the very few models that had a coupled atmosphere and ocean along with interactive aerosols, to be able to more fully address this issue then ever before.
相反，我们选择缺少事务的设计，并加入失效模式，失效模式可以使客户端甚至在发生数据库可用性问题的时候也能继续进行。
Instead we opt to design for the lack of transactions and build in failure modes that allow the client to succeed even in the event of database availability issues.
基于新的执行注释，用户能清楚地规定其网络处理器中的回调函数应该以单线程的模式执行还是多线程的模式执行。
Based on the new execution annotations the user can define if the call back methods of his network handler should be executed in single threaded mode or multithreaded mode.
它不会是最重要，也肯定不是最具吸引力、能打败其他所有模式的模式。
Not necessarily the most important, and certainly not the model whose gravitational pull would defeat all others.
德恩·巴赫说这种模式能应用到所有的工厂，不仅会减少浪费，也会减少能源的消耗。
Dernbach says this model can be applied to all industries, reducing not only waste but also energy consumption.
事实上，人类的居住模式变化如此多端它本身也能算作一种模式，研究人员说这并不见于猿或者猴子种族中。
In fact, the human pattern of residency is so variable that it counts as a pattern in itself, one that the researchers say is not known for any species of ape or monkey.
场景能帮助您确定在某种特殊情况下可以利用哪些使用模式快速启动一个SOA活动。
A scenario helps you to identify which usage pattern can be used in a particular situation to jumpstart an SOA initiative.
此模式将支持各种传入安全协议，而且同时能简化其他ESB组件中的安全措施。
This pattern would support a wide range of incoming security protocols while simplifying security in other ESB components.
在这一模式下，“工作向能创造出最佳绩效的地方流动”，也就是那些效率最高、质量最好的地方。
In this approach, "work flows to the places where it will be done best", that is, most efficiently and to the highest quality.
状态机非常适合于循环模式或者那些能自然地想到一组有效状态的情况。
State machines are well suited to cyclical patterns or cases where you "naturally" think in a set of valid states.
在债务能自由流动的时期，这可能是一种很好的运营模式。
In times when debt is flowing freely, these can be good businesses to operate.
单例模式是一种有用的控制类访问的途径，他能保证只有一个类实例存在。
Singletons are a useful way to control access to a class, making sure that only one instance can exist.
但是他非常希望人们能转向使用一个集成化的、跨平台的交流模式，而不是像他在星期一所提到的那些正式而复杂的交流模式。
But he hoped more and more will shift to an integrated, cross-platform mode of communications over the longer term, such as the service he debuted Monday.
但是他非常希望人们能转向使用一个集成化的、跨平台的交流模式，而不是像他在星期一所提到的那些正式而复杂的交流模式。
But he hoped more and more will shift to an integrated, cross-platform mode of communications over the longer term, such as the service he debuted Monday.
应用推荐