您的工具在受众中运行成功之后，就可以更轻松地增加用户群和提高采用率，因为现在它是组织内的常见模式。
After you have some tools running successfully with this audience, it becomes easier to increase the user base and enable incremental adoption of what are now common patterns within the enterprise.
在为浏览器的行为而心烦意乱的时候，要记住，即便页面以特殊模式显示，只要网站没有崩溃，您的用户群依然会满意。
Before you get too upset over browser behavior, remember that even when the page shows — in quirks mode — your user base is happy, as your site isn't down.
某客户拥有一个服务器群，该群中有8个四核处理器的服务器，在每个处理器模式下一共运行4个SQLServer企业版实例。
A customer has a server farm with 8 4-processor servers, running a total of 4 instances of SQL server Enterprise Edition under the per-processor model.
Facebook也许应该将加群模式改成邀请式。
Facebook should probably modify this by converting Groups to an invitation-based model.
除了对每个群成员启用高可用性和设定恢复日志所处位置外，使用该模式无需额外的WebSphereApplicationServer配置步骤。
Apart from enabling high availability and configuring the recovery log location for each cluster member, no additional WebSphere Application Server configuration steps are required to use this model.
将之称赞为“高效”“简化”是委婉之辞，更不必说这还有点令人毛骨悚然（一群行私刑的暴民就能进行高效的决策，但没人希望推广这种模式）。
Praising this as “efficient” or “streamlined” is a euphemism, not to mention slightly creepy (a lynch-mob makes streamlined decisions, but nobody wants to copy that).
清单7中的数据实例对这个模式及其替换群扩展是有效的。
The data instance in Listing 7 is valid with this schema and its substitution group extensions.
定义自闭症要包括一些特定的行为模式，它是一种谱群疾病，对不同个体有不同的影响，影响的程度也各个不同。
While it is defined by a certain set of behaviors, it is a spectrum disorder that affects individuals differently and to different extents.
这种企业颠覆了一个家长带领一群国际小朋友的模式，将它的战略、管理、运营都作为一个全球化的整体来操作。
Rather than have a parent with lots of Mini-Mes around the world, such a firm shapes its strategy, management and operations as a single global entity.
这个示例的扩展点是模式开发人员必须添加一个新的元素声明来表明它是替换群的一个成员。
What makes this example extensible is that the schema developer only has to add a new element declaration indicating that it is a member of the substitution group.
当然，作为替换群成员的元素声明块可以在一个单独存储并包含在一个主模式中的模式模块中管理。
Of course, the block of element declarations that are substitution group members can be managed in a schema module that is stored separately and included in a main schema.
这种设计模式似乎能够通过控制向外逃逸的空气来保证巢穴的恒温，确保巢内为蚁群提供食物的菌圃保持最优温度。
This design seems to trap more heat by limiting outward airflow, making sure that the fungus gardens that provide the termites' food are kept at an optimal temperature.
我们可以容易地看到对依靠广告资助的大众市场的内容的免费访问模式，同时还有针对小众读者群资料的等同于订阅和付费阅读的模式。
We could easily see free access for mass-market content funded from advertising alongside the equivalent of subscription and pay-for-view for material with a niche readership.
当Domino数据库保存在DB 2中时，数据库中的信息包含在驻留于单个db 2群组结构的表中，该群组结构被称作模式。
When a Domino database is stored in DB2, the information in that database is contained in tables that reside in a single DB2 grouping construct known as a schema.
本月初，一群中国学者抵达津巴布韦参加一个把这种模式奉为圭臬的研讨论。
Earlier this month a gaggle of Chinese academics arrived in Zimbabwe for a symposium in which the model was lionised.
这种双级架构双层用户群（教堂形而上，市集形而下）的模式也被其他软件采用。
There have been other software products with a two-level architecture and a two-tier user community that combined a cathedral-mode core and a bazaar-mode toolbox.
Richard告诉我们，腾讯的行业模式在全球市场是独一无二的。它的所有业务都是建立在其QQ平台和用户群基础上的。
Richard told us that Tencent's industry model is unique in the global market and that all of their current businesses are built on top of the QQ IM service and its user base.
在导学群模式下，导学员的角色是多重的，职责是多方面的。
In the mode of Learners' Guidance Group, the role and responsibility of the guiding learning attendant are various.
生存模式的更新增加了一个全新的游戏模式，你必须在一群人，在三个不同的水平设置在行尸走肉宇宙石鲈和传说。
The Survival mode update adds an all new game play mode where you must take on a herd of walkers, grunts and legends across three different levels set within The Walking Dead universe.
多孔性还出现在霍尔在中国成都的另一个项目“切开的多孔街区”（2007-2012）的名字和概念中，它是一组具有相似模式和关系的巨型建筑群。
Porosity is in the name and concept of Holl's Sliced Porosity Block (2007-2012), for Chengdu, China, a megablock structure featuring similar patterns and interferences.
早先，我认为这种模式是随著年复一年干季与湿季的交替，不同类群的沉积物堆叠而成，也就是小河流经湿地的典型沉积。
Early on, I believed that this pattern developed as different kinds of sediments were deposited in dry versus wet seasons throughout the years-as is typical in wetlands fed by small rivers.
得出多模波导脉冲畸变主要是模式不同的群延迟造成的。
It results that the pulse deformation is caused by group delay of different modes.
同时本文在二群失稳模式的假设下，得出了机组电磁功率与转子相对惯性中心角的变化曲线为一正弦曲线。
Meanwhile, under two-group instability modes, it is discovered that the curves between electric power of generator unit and rotator's angle in relative to center of inertia is a sine curve.
针对电梯群控调度中的交通流模式识别问题，提出了一种基于多值分类支持向量机的电梯交通流模式识别方法。
Aiming at the pattern recognition of traffic flows in elevator group control systems, a method based on the multi-value classification SVM (Support Vector Machine) is put forward.
通过对港口之间的协商博弈模型的分析，提出了有序管理港口群资源的运作模式。
Based on the analysis to the consultation game model of ports, the operation mode of programmed administration of port group resources is put forward.
介绍采用模糊神经网络进行电梯群控系统交通模式识别的方法。
A traffic pattern recognition method of elevator group control systems based on fuzzy neural networks is presented in this paper.
本文提出了一种砂土中大型高桩台群桩基础的地基破坏模式，并导出了桩端阻力的理论计算公式。
In this paper, a failure model has been obtained for pile groups foundation with large high-pile platform.
种质资源是杂优猪选育的基础，育种部分是杂优猪选育的核心，完成专门化品系的选育、配合力测定和最优杂交模式的筛选以及专门化品系的纯繁扩群；
The genetic resource is the base of the breeding of hybrid swine, breeding section is the core, in which completes the breeding of special strains, combining ability testing .
种质资源是杂优猪选育的基础，育种部分是杂优猪选育的核心，完成专门化品系的选育、配合力测定和最优杂交模式的筛选以及专门化品系的纯繁扩群；
The genetic resource is the base of the breeding of hybrid swine, breeding section is the core, in which completes the breeding of special strains, combining ability testing .
应用推荐