在这种情况下，捕食者和被捕食者可能会在一段时间内继续这种循环模式。
In this situation, the predator and prey population may continue in this cyclical pattern for some time.
Zack和同事们结合了两个时间段的研究结果，以评估所观察的精神苦恼发病在地理上的模式。
Zack and his colleagues combined survey results from the two periods to assess geographic patterns in perceived mental distress.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作，然后是完全退休，这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母，但不适用于现今的世界。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
如果您在适当位置有一个可比较的产品服务器，经过一段时间测量其实际负载模式可能对获取精确并发比率有很大的帮助，强烈推荐。
If you have a comparable production server in place, measuring its actual load patterns over a period of time can go a long way towards getting accurate concurrency rates and is highly recommended.
在我曾创立过的一家公司中，其中一段时期我们确实只关注新客转化率(这是一种先免费后付费的商业模式)。
In one of the startups I founded, we had an extended period where we were really focused on the conversion rate of new customers into paying customers (it was a freemium business model).
苹果的下载—购买模式也是有市场空间的，比如有的小孩子喜欢反复观看同一段电视节目，然而这个市场相对要小很多。
There is a place for Apple’s model of downloading and buying videos—children, for example, like to watch the same TV programme many times—but that market is likely to be smaller.
一段延迟后，“爱丽丝”只要通知“鲍勃”其发送的光子应该以模式一读取，而不用告知光子的实际值应该是多少。
After a short time, Alice tells Bob that the photon she sent should have been measured in mode one; she does not tell him what value it should have been.
企业可以具体看到在他们的程序中发生了什么，并且可以跟踪和分析性能以及一段时间内的资源消耗模式。
Enterprises can specifically see what is happening within their applications, as well as track and analyze performance and resource consumption patterns over time.
独具四段固定程序控制模式。
Unique temperature-controlling mode with four fixed programs.
尽管人们对“明日黄花”的定义不同，但是，与风投模式是否已成明日黄花的讨论已经有一段时间了。
Discussions about whether or not the VC model is broken have been ongoing for some time, although arguably what constitutes "broken" might different for investors and for entrepreneurs.
选择一种可以满足身体所需营养的饮食模式，一段时间以后可以保持适当的卡路里水平。
Select an eating pattern that meets nutrient needs over time at an appropriate calorie level.
CTT查询在特定的时间段里TomTom的具体路线数据库，生成速度模式和道路的使用报告。
Custom Travel Times queries TomTom's database for specific routes within specific time periods to generate road usage and speed pattern reports.
清单2显示了JS p中的代码段，用于导航到Edit模式。
Listing 2 shows the code fragment in JSP for navigating to Edit mode.
fencedUDF和存储过程：如果数据库上运行着一个 fenced函数或过程，那么数据库共享内存中有一个段要预留给 fenced模式的通信。
Fenced UDFs and Stored Procedures: If a fenced function or procedure is run on the database, then one segment is used for fenced mode communication.
纸张非常简单，其中只有一个svg元素，该元素包含一小段定义：一个线条模式和一个小圆。
The paper is quite simple, consisting of a single SVG element containing a short section of definitions: a line pattern and a small circle.
它还提供测试指南，例如，要先测试什么，以及哪个测试模式要应用于特定的代码段。
It also provides testing guidance, such as what to test first and which test patterns apply to a particular section of code. Component testing in Rational Application Developer includes.
让我简单的说一下关键的策略模式而不是给你一段冗长的解释。
Rather than giving you a lengthy explanation, let me just point you to the Strategy pattern.
如果这个人之前曾谈过20次恋爱，他的生活模式是什么？上一段恋情结束后又发生了什么改变？
Has this person previously been involved in 20 relationships, if so, what's the pattern, what's changed since the last relationship?
社交网络战略的第1阶段如图2所示，它展示了一些基本的模式，这些模式都可以使用商业或自定义产品和工具轻松实现。
Phase 1 for a social networking strategy is illustrated in Figure 2, which shows the basic patterns that can be implemented fairly easily using commercial or custom products or tools.
一段时间后你会发现，消极思维模式已经无法影响或是限制你生活的各方面了，当然也无法影响你的情绪。
After a period of time your negative thought patterns will no longer have the power to affect or limit any aspect of your life including your emotions.
然而恋爱关系涉及到这两种态度，到目前为止，自我效应模式在一段健康的关系中更重要。
While romantic love involves both types of attitudes, the self-validated model is by far more important in a healthy relationship.
我在文章中包含了一小段XMI，目的是为了阐明当工具自动用xml生成元信息并随后将其转换成XML模式时后端所发生的事情。
I've included a little snippet of XMI to illustrate what happens at the back end when the tool automatically generates the meta information in XML and then translates it into XML schema.
对其他国家而言，模仿巴西的模式还需要一段时间。在巴西，乙醇已经占到了汽车燃料的40%。
It will take a while for any other country to copy Brazil, where ethanol already accounts for 40% of the fuel used by cars.
除了轮询和查询数据，需要确定应用程序在一段时间内的正常的流量模式。
In addition to polling and inquiring of data, it is important to ascertain the normal traffic patterns of applications over time.
历史表不得包含时间段，必须具有与时态表相同的编码模式和编码字符集标识符(CCSID)(参见清单2)。
The history table must not include a period and must have the same encoding scheme and Coded Character Set Identifier (CCSID) as the temporal table (see Listing 2).
这些规则通常将对某个时间段内的消息按照类型和条件进行筛选，然后根据各种预定义模式检测各种状况。
These rules typically filter messages by type and condition within some time window and then detect situations according to various predefined patterns.
即使在这样一小段脚本中，您也可以找到一些参数扩展，包括长度、子字符串、模式匹配和模式替换。
You'll recognize several parameter expansions, including length, substring, pattern matching, and pattern replacement in even this short piece of script.
他们指出：“尽管并非所有的创始人都能成为杰出的CEO，但大多数科技界的杰出公司都在创始人的领导下运营了很长一段时间，往往长达数十年，而且我们相信这种模式还会持续下去。
Not all founders can become great CEOs, but most of the great companies in our industry were run by a founder for a long period of time, often decades, and we believe that pattern will continue.
很长一段时间以来，用户界面都被视为开源模式令人失望的事情之一。
For a long time, user interfaces were regarded as one of the things for which open source models were hopeless.
但是，要使人们广泛地接受固定-移动的融合还需要一段时间，梅丽先生说到：因为新的商业合作需要科技与新的商业模式支持。
But widespread adoption of FMC will take time, says Mr Merry, because it requires technologies and business models to be brought into a new alignment.
应用推荐