受到支持的集成架构模式是什么？
What are the integration architectural patterns that are supported?
那么这些个人主页的盈利模式是什么呢？
So what's the business model of these start pages, when all the big guns have their own start pages?
在GUI页面切换的一种设计模式是什么？
What is an advisable design pattern for switching between GUI pages?
这取决于你的业务模式是什么——是靠订阅还是靠广告。
It depends on what your business model is — subscription vs. advertising.
虽然你将学习UML的，这不是应用uml和模式是什么。
Although you will learn UML, this isn't what Applying UML and Patterns is all about.
如果这个人之前曾谈过20次恋爱，他的生活模式是什么？上一段恋情结束后又发生了什么改变？
Has this person previously been involved in 20 relationships, if so, what's the pattern, what's changed since the last relationship?
卷4是关于分布式计算的模式语言，而卷5则“深入审视模式是什么，不是什么，以及怎样成功地使用它们”。
Volume 4 is about a pattern language for distributed computing and volume 5 is an “in-depth look of what patterns are, what they are not, and how to use them successfully”.
经过刚开始的几个试探性的问题之后，她们才会切入正题，比如她们的商业模式是什么，以及她们是如何赚钱的。
After a few probing questions, typically, they get to the business model and how they make money.
要想知道如果休斯真正采用了经典的布鲁斯作为他的模式，他的布鲁斯诗歌可能会是什么样子，只需要看看“金棕色布鲁斯”，这是休斯为作曲家汉迪写的一首歌词。
To see what Hughes' blues poetry might have been like if he had truly adopted the classic blues as his model, one need only look to "Golden Brown Blues", a song lyric Hughes wrote for composer Handy.
Command模式说，“我不关心运行的代码是什么，把它放在该方法中就行了。”
The Command pattern says, "I don't care what the code to run is; just put in this method."
在应用ClaimCheck模式时，不管底层平台是什么，都需要考虑以下三方面？
When you apply the Claim Check pattern, irrespective of the underlying platform, there are three aspects to consider.
你的服务接口元模型是什么，你提供哪些MEP(消息交换模式)？
What is your meta model for service interfaces and which MEPs do you provide?
如果你能真的掌控整个大局，你知道你想要的是什么但是你没有时间亲力亲为，那么第一种模式是非常有效率的。
The first scenario is really efficient if you are truly in charge, you know what you want and you don't have a lot of time.
清单3显示：如果使用业务接口模式构建远程接口，它会是什么样子。
Listing 3 shows what the remote interface would look like if it were built using the Business interface pattern.
XML模式的依赖关系是什么？
把闭包应用于函数模式是令人兴奋的，一旦这么做了之后，再把它们应用于面向对象设计模式，就不是什么大事情了。
Applying closures to functional patterns is exciting, and once you've done that, it's not too big a stretch to apply them to object-oriented design patterns.
我们认为正在发生的东西是大脑在重演这些神经模式，包括游戏是什么的信息，这导致了执行效果的提高。
What we think is happening is the brain is replaying these neural patterns that contain the information on what the game is about and that is leading to enhanced performance.
此时，客户机需要解析并修改文件，然后传输回服务器，这种模式的工作原理是什么？
At this point, the client has to parse and modify the file for transmission back to the server. How might this type of scheme work?
首先你得确实了解你的思维模式，认识到什么会诱发你产生情绪波动，分析它们是什么样的情绪，记住什么样的想法和情绪会使你做出怎样的行为反应。
First become intimate with your patterns, know what triggers them, analyse how they feel, remember the thoughts and emotions that lead up to your actions.
所见即所得的应用程序模式已经成为标准；它显示什么，打印出来就是什么。
The WYSIWYG application model has become the norm; its output resembles printed paper.
是什么技术促进了Web 2.0的模式和概念呢？
What technologies facilitate the patterns and concepts of Web 2.0?
根据图3所示的SOA模式，服务契约是SOA接口的实例化；因此，根据图2，通用问题“接口签名是什么？
The service contract, a SOA pattern according to Figure 3, is the SOA instantiation of an interface; hence, the general issue called "Interface signature?"
如果是这样的话，清单6 中的 @Transactional注释在设置了只读标志且传播模式被设置为REQUIRED时，它的作用是什么呢？
Okay, so if that is the case, what does the @Transactional annotation do in Listing 6 when the read-only flag is set and the propagation mode is set to REQUIRED?
这并不是说，其他采取类似模式的公司也会跟着栽跟斗，或者“敞开自助”式商业模式本身就不是什么好东西。
That's not to say the other companies here will trip up or that the "all-you-can-eat" business model is even a bad thing per se.
另一位提供有关边缘问题的极好成果的经济学家是哈佛大学的爱德华·格拉泽(EdwardGlaeser)，他对解释为何存在城市以及是什么决定城市规模的模式进行了阐述和验证。
Another producer of fine work on the fringes is Edward Glaeser of Harvard, who has developed and tested theoretical models that explain why cities exist and what determines their size.
本文考察了EML 3.0版的一些细节，这些应该能够让您明白了该模式系统的目标是什么。
I have looked at just a few details of EML version 3 in this installment, but it should be enough to give you a feel for what the system of schemas aims for.
分量视频支持720p和1080i显示，但是可能不支持1080p(如果不知道这些是什么，请参阅理解消费者电子视频模式)。
Component video can reliably support 720p and 1080i displays, but may not work for 1080p (see Understanding consumer electronics video modes if you're not sure what this is).
文本中的字词，其各种内涵是什么？这些隐含的意义是否有助于在文本中建立起各种关系或形成各种模式？
What are the various connotative meanings words in the text may have? Do these various shades of meaning help establish relationships or patterns in the text?
文本中的字词，其各种内涵是什么？这些隐含的意义是否有助于在文本中建立起各种关系或形成各种模式？
What are the various connotative meanings words in the text may have? Do these various shades of meaning help establish relationships or patterns in the text?
应用推荐