谷歌的商业模式假设，人们将委托它处理更多关于他们生活的信息，这些信息将被存储在公司远程计算机的“云”中。
Google's business model assumes that people will entrust it with ever more information about their lives, to be stored in the company's "cloud" of remote computers.
包嗅探非常出色，但如您所见，Snort的包嗅探模式假设您一直关注着显示器，急切地查看数千行网络数据。
Packet sniffing is great, but as you've seen, Snort's packet sniffing mode assumes you're hunched over your display, eagerly watching as thousands of lines of network data flies by.
上面的模式假设mashup服务器和mashuphub安装在同一个系统上，因此不需要AJAXHTTPProxy。
The preceding pattern assumes that the mashup server and mashup hub are installed on the same system and thus that the AJAX HTTP Proxy isn't required.
分析使用了模式存储库中存储的一致性假设。
The analysis uses the consistency assumptions stored in the pattern repository.
我们的语言(比如，‘变革阻力’)，我们的假设和我们对变革的心智模式全部看上去是在暗示我们本质上是在抵抗变革。
Our language (e.g., "resistance to change"), our assumptions, and our mental models about change all seem to imply that something in our natures leads us to resist change.
例如，假设您希望添加一个有权将模式部署到私有云的用户。
For example, suppose you want to add a user with permission to deploy patterns to the private cloud.
因为人们需要寻求连续性，假设成为了一种模式，他们决定了文化模式。
Because of the human need for ordering consistency, assumptions become pattern into what they determine culture paradigms.
如果上述这些假设不成立，那么必须将整合模式与其他方法进行组合，如数据分析和数据建模，这些方法可以用来处理尚未解决的问题。
If these assumptions are incorrect, the consolidation pattern must be combined with other approaches, such as data profiling and data modeling, that resolve these open issues.
本教程也假设您理解开发人员测试的价值，并熟悉基本模式匹配。
This tutorial also assumes that you understand the value of developer testing and are familiar with basic pattern matching.
假设您具有一个XML模式和与之对应的 XML 文件，该文件表示一本书。
Suppose you have an XML schema and a corresponding XML file that represents a book.
一份缺乏详细盈利模式和假设清单的报告应该引起投资者的警觉。
A report's lack of both a detailed earnings model and list of assumptions should be a warning sign to investors.
虽然这些数据也可以包括在该模式中，但是这里假设它们与随后的报告不相关。
Although they could be included in the schema, it is assumed here that they are not relevant for subsequent reporting purposes.
因此，必须对假设的条件仔细证明，并且这些模式被严格地封装了起来，因为即使非常小的更改也会损坏您的代码！
It is critical that your assumptions be carefully documented and these patterns strongly encapsulated because very small changes can break your code!
海量的经济学模式都是基于完美理性的假设。
A lot of economic models have based on the assumptions of perfect rationality.
假设您想找到负责将一个GIMP窗口切换为全屏模式的代码。
Suppose you want to find the code responsible for toggling a GIMP window into full-screen mode.
对于安装测试，如果产品在所有模式下针对所有受支持地区进行了测试(假设产品支持10个地区)，那么安装必须在30种不同配置下进行测试。
For installation test, if the product is tested in all modes with all supported locales (assume the product supports 10 locales), then installation must be tested in 30 various configurations.
假设您需要让XML模式变得更加灵活，从而针对不同的客户收集不同类型的联系信息。
Assume you need to make your XML schema rather flexible so that you can collect different types of contact information for different customers.
为此，您在可以用一致性维护的方式实例化模式的假设下存储每个模式。
To this end, you store with each pattern the assumptions under which the pattern can be instantiated in a consistency-preserving way.
ADC是执行内存缓存的理想选择，因为它通常能够始终解析报头（假设其配置为采用7层模式而非4 层模式操作）。
An ADC is ideally poised to perform content caching because it is usually parsing the headers anyway — assuming that it is configured to operate in layer 7 mode rather than layer 4 mode.
没有显式的负数模式时，假设正数模式中包含前置的负号。
When there's no explicit negative pattern, a leading minus sign is assumed in combination with the positive pattern.
所以通过从四个类型中选择一个，您已经准备好了格式模式，让我们假设您使用的是full格式。
So now that you have the format pattern ready by choosing one from those four, let us assume that you are using the Full format.
因为要与外部数据库通信，必须假设需要在模式中的所有WebSphere节点中添加jdbc驱动程序。
Because you are communicating to an external database, you must assume the JDBC driver needs to be added to all WebSphere nodes in the pattern.
每个模型都还需要一个良好的控制器和一些视图(我假设您熟悉Model -View - Controller模式；请参阅参考资料)。
Every model needs a good controller and some views to even things out. (I'm assuming you're familiar with the Model-View-Controller pattern; see Resources.)
现在，假设我们正在使用TemplateMethod模式，那么我们可以将清单4中的方法看作是空白，而清单 5中的代码是组成故事的情节
Now, given that we're using the Template Method pattern, think of the methods in Listing 4 as the blanks and the code in Listing 5 as the story that assembles them
来看一下另一个示例：假设您有一个文档，其模式类似于清单8。
Take a look at another example: Say you have a document whose schema looks like Listing 8.
该工具假设，XML模式中定义的元素/属性都不会在任何名称空间中，因为元素/属性的名称空间限定在DAD 中也不受支持。
The tool assumes that none of the elements/attributes defined in the XML schema will be in any namespace, as the namespace qualification of elements/attributes is not supported in DAD either.
该工具假设，XML模式中定义的元素/属性都不会在任何名称空间中，因为元素/属性的名称空间限定在DAD 中也不受支持。
The tool assumes that none of the elements/attributes defined in the XML schema will be in any namespace, as the namespace qualification of elements/attributes is not supported in DAD either.
应用推荐