到目前为止，“阿拉丁”项目的研究者已经做了一些有限的灾难模仿测试，比如地震，而不是战争。都是在挽救生命，而非夺取生命。
So far, ALADDIN's researchers have limited themselves to tests that simulate disasters such as earthquakes rather than warfare; saving life, then, rather than taking it.
注意，在这个描述中，我的意图只是想帮助那些要监测或测试客户端/服务器端交互的工具和框架，当然不是要模仿WSDL或WADL。
Note that my intent in this description is only to help tools and frameworks that want to monitor or test client-server interactions, but certainly not to mimic WSDL or WADL.
在移植测试中，为了更好地模仿客户是如何使用您的软件，要将客户架构移植到您的测试环境中。
In transplant testing, client artifacts are transplanted into your test environment in an effort to better mimic how the clients are using your software.
在一项研究中，她和同事们测试了模仿别人的微笑，是否能让人辨别出真假微笑。
In one study, she and her colleagues are testing the idea that mimicry lets people recognize authentic smiles.
系统管理员提供测试环境的相关管理任务，以确保尽可能接近地模仿生产环境。
System administrators provide the associated administration of the test environments to ensure that they mimic production as closely as possible.
性能测试工具是设计用来模仿数千个用户来对服务器和其他在测的应用程序施加压力的。
A performance test tool was designed to emulate thousands of users to stress servers and other applications under test.
您可以将模仿对象测试与各种技巧和技术组合起来。
You can combine mock object testing with a variety of techniques and technologies.
为了测试他们的流程，他们在很多时候需要一个男人和一个女人来模仿已婚夫妇。
To test their procedures, they needed a man and a woman to impersonate a married couple for multiple sessions.
由于模拟器模仿活动的后台服务，服务指示板也可以在活动后台服务可用时测试和解决故障。
Because simulators mimic the live back-end services, the service dashboard can also be used to test and troubleshoot the live back-end services when available.
虽然这种模式对于许多情况都非常有效，但模仿对象有时不能被传递到正在测试的对象。
While this pattern is very effective for many cases, sometimes the mock object cannot be passed into the object being tested.
模仿橡树的斐波那契布局模式，我设计并制作了自己的测试模型。
I designed and built my own test model, copying the Fibonacci pattern of an oak tree.
这需要考虑到使用动态模仿对象的可靠测试策略。
This allows for a reliable testing strategy that USES dynamic mock objects.
同时，它也开发和建造试验台，这样一来就可能在各种角度、速度和准确模仿实用情景的条件下进行严格的EKV测试。
MDA is also developing and constructing a Test Bed that will allow it to conduct rigorous EKV tests at angles, speeds, and conditions that closely resemble operational scenarios.
在特殊化对象中，覆盖创建方法以返回为测试提供的模仿对象。
In the specialization object, override the creation method to return a mock object that accommodates your test.
随着系统的演化，需要不同形式的测试工具，包括要能模仿或去除在黄金时间尚未准备好的部分。
As the systems evolve, there is the need for different forms of test harnesses, including the ability to mock or stub out parts that are not yet ready for prime time.
模仿对象用来单独测试代码逻辑的一部分。
Mock objects are used to test a portion of your code logic in isolation from the rest of the code.
用来测量用户客户机响应时间的测试方法是为了模仿典型用户使用DominoWebAccess的方式而设计的。
The test methodology used to measure the user client response times was designed to simulate how a typical user would use Domino Web Access.
与此类似，mock目标是一个模仿要测试的一些方面的合法建议目标的类。
Similarly, a mock target is a class that imitates a legitimate advice target for some aspect you are attempting to test.
RationalPerformance TesterforSIP通过模仿多个用户，提供了进行功能性校正与性能测试的 SIP 应用软件测试工具。
Rational Performance Tester for SIP provides tools to test SIP applications for functional correctness and run performance tests by emulating multiple users.
Wicket通过使用内置的模仿对象框架提供对容器外单元测试的支持。
Wicket supports out-of-container unit testing through the use of a built-in mock object framework.
KentBeck将模拟对象描述为测试对象，该对象可以使用常量进行响应，从而实现开销大或复杂的资源的模仿版本。
Kent Beck describes a mock object as a testing object, one that implements a fake version of an expensive or complicated resource by answering constants.
UpulGodage写的一个新的教程描述了如何使用ApacheSynapse来为开发和测试模仿webservices。
A new tutorial by Upul Godage describes how to use Apache Synapse to mock web services for development and testing.
模仿对象符合实际对象的接口，但只要有足够的代码来“欺骗”测试对象并跟踪其行为。
A mock object conforms to the interface of the real object, but has just enough code to fool the tested object and track its behavior.
模拟对象将模仿出于指导代码执行的惟一目的而编写的类的行为，以便它在测试时符合代码执行要求。
Mock objects mimic the behavior of classes written with the sole purpose of guiding code execution so that it falls within those areas under test.
可选的：创建单元测试以确保原始目标对象的工厂方法仍返回正确的非模仿对象。
Optional: create a unit test to assure that the original target object's factory method still returns the correct, non-mock object.
这个角色的主要职责是将测试放在第一位，开发放在第二位。测试工程师花费大量时间在写自动化测试脚本的形式，编写那些驱动使用的场景以及模仿用户使用的代码。
Many Google TEs spend a good deal of their time writing code in the form of automation scripts and code that drives usage scenarios and even mimics a user.
你应该试着做一个非生产服务器，你模仿你的应用程序的大量用户正常使用负载测试。
You should try doing a load test on a non-production server where you simulate normal usage of your app by large Numbers of users.
这个测试仪器由一个模仿人肺的圆筒和一个靠移动来推动吸气、呼气的活塞组成。通过这样的人造肺吸烟来完成测试。
The testing device consists of a cylinder imitating human lungs and a piston moving inside to simulate inhalation and exhalation. Smoke in the artificial lungs underwent chemical tests.
这不仅更易于阅读，而且它也有助于单元测试—我们不需要模仿控制器类的便利属性就能够单元测试这个动作方法。
Not only is this easier to read, but it also helps with unit testing-we can unit test the action method without needing to mock the convenience properties of the controller class.
在一个实际项目中，不像这些简单的例子这样，你可以很容易地达到模仿实现需要它的自我测试这一阶段，因为有那么多的代码。
In a real project, unlike in these simple examples, you can easily reach the stage where the mock implementation needs its own tests because it contains so much code.
应用推荐