这部电影并未标榜重现了真实生活。
试图将肚皮舞标榜为一种诱惑行为是贬低和扭曲的。
Attempts to brand the belly dance as an act of seduction are both demeaning and distorting.
一些食品公司一边敷衍地减量加工食品中的卡路里，一边大张旗鼓地标榜自己的努力。
There have been half-hearted but well-publicized efforts by some food companies to reduce calories in their processed foods.
然而，无论是巴拉克•奥巴马还是米特•罗姆尼，都没有像吉米•卡特，这位技艺精湛的木匠和橱柜制造商那样，把自己标榜为一位精通工具的总统。
Yet neither Barack Obama nor Mitt Romney promotes himself as tool savvy presidential timber, in the mold of a Jimmy Carter, a skilled carpenter and cabinet maker.
l失败者标榜自己是专家。
历来，网站都标榜他们的用户都是“理想”的消费者。
Websites have historically tried to demonstrate that their users are such "ideal" consumers.
只剩下比利时和卢森堡两国还标榜自己是联邦主义者。
Belgium and Luxembourg are almost the only card-carrying federalists left.
它并非一种从外表上就可以观察到的特征，除非你刻意标榜自己。
And it’s not an externally observable characteristic unless you want to flaunt it.
近来很多厂商加入到虚拟中来，各个都标榜自己的功能。
Lately, it seems that every vendor is out to wave the virtualization flag. Cut through the buzz by focusing on functionality.
奥运会标榜自己“在人类的普遍道德准则下，使世界人民和睦共处”。
The Olympic movement boasts that the games “have always brought people together in peace to respect universal moral principles.
很多人认为，裴锐不像自我标榜的那样，在经济上深谋远虑。
Many contend that Mr Perry has not been as fiscally prudent as he claims.
奥运会标榜自己“在人类的普遍道德准则下，使世界人民和睦共处”。
The Olympic movement boasts that the games “have always brought people together in peace to respect universal moral principles.”
在十九世纪六七十年代，芝加哥标榜其凉风习习，是夏日避暑的理想场所。
In the eighteen sixties and seventies, Chicago was advertised as an ideal place to visit in the summer because of this cool wind.
如果一个国家标榜自己的环境有利于商业，那么它需要兑现诺言。
If a country sells itself as business friendly, it needs to fulfil its promises.
让河流改道这样的工程被标榜为国力的展示，而不考虑是否科学。
Projects to divert rivers were sold as demonstrations of what a nation could do, rather than what it should.
被标榜为贪婪者的沙特阿拉伯人还是西方漫画中嘲笑的常有角色。
Branded as gluttons, they became a stock figure of ridicule in Western cartoons.
令人吃惊的是，很多大大小小的企业都喜欢标榜自己为“最好的”。
It is amazing how many businesses, big and small, like to present themselves as "the best."
公园的开发商标榜说：这个位于重庆的景点有品味并且对社会有益。
Developers billed the attraction in Chongqing as tasteful and socially beneficial.
早在30年前，这样的发现可是要被标榜为人类最伟大的发现之一。
Thirty years ago, a development like this would have been heralded as one of humanity’s greatest discoveries.
爱的大巡游是世界上最流行的音乐节之一，自我标榜为一个和平盛会。
The Love Parade is one of the most popular music events in the world and prides itself as a peaceful event.
现在，在您将这些词汇标榜为空白概念之前，让我来揭示一下它们的实质。
Now, before you label these as buzzwords or empty concepts, allow me to put some substance behind these ideas.
他也标榜自己是位亲力亲为的改革者，力图修补美国竞选财政体系的漏洞。
He also styles himself a hands-on reformer who has tried to fix America's campaign-finance system.
他们的批评者似乎对他们很气愤，因为他们在自我抬高/标榜上很有天分。
Their critics seem to resent them because they have a flair for self-promotion.
当你知道有多少境外自由职业者把自己标榜为来自北美地区时将会很惊讶。
You’d be surprised by how many offshore freelancers pose as being from North America.
你可以从生活中发现新的事情来提高自己，但这绝不是你标榜自己身份的理由。
You can even seek new ways to improve your life, but your identity doesn’t depend on it.
抛开别的不讲，互联网是一个自我标榜的盛宴，一个永久性的表现欲展示橱窗。
The internet is, among other things, a festival of self-publicity, a permanent exhibition of exhibitionism.
随着欧盟向东扩大成员国范围，它已不再将自己标榜为一个民族主权的国家集团。
As the EU has enlarged towards the east, it has ended up defining itself as a club of nation states.
他们自我标榜的财政保守主义因为宠物遗产减税政策和婚姻减税政策蒙上了阴影。
Their avowed fiscal conservatism is clouded by their pet inheritance-tax cut and tax break for marriage.
他们自我标榜的财政保守主义因为宠物遗产减税政策和婚姻减税政策蒙上了阴影。
Their avowed fiscal conservatism is clouded by their pet inheritance-tax cut and tax break for marriage.
应用推荐