他最早的发现之一，是科学类的文章比非科学类的文章更有可能进入榜单。
One of his first findings was that articles in the science section were much more likely to make the list than non-science articles.
香辣肉酱排在最受欢迎榜单的第三位。
Chilli con carne is the third most popular dish for cooks toattemp.
他们被允许写下不在榜单中的理想雇主。
They were allowed to write in the names of desirable employers not on the list.
那么这些低分品牌能重返榜单吗？
同时，一些社团也出现在榜单上。
At the same time, growing Numbers of consortiums are appearing on the list.
这份榜单被分析家视为亚太经济活力的一扇窗口。
The list has been viewed by analysts as a window on the Asia-Pacific region's economic dynamism.
他们的最热销榜单很好地表现了各个产品的销售状况。
Their top sellers list is a good indication of what is selling well and what isn't.
这份榜单上前十名的厂家均来自日本或韩国。
The top 10 manufacturers all come from either Japan or Korea.
两周前，我们发表了NBA高薪低能球员榜单。
A couple of weeks ago we published our run-down of The NBA's Most Overpaid Players.
差别就在于这两个榜单的选择标准不同-其实也差别不大。
The only difference is how the a List is selected. And even that is not that different.
在评论里让我们知道哪些应该或者不应该出现在这个榜单中。
Let us know in the comments who you think should - or shouldn't - make the list.
最新榜单显示实力银行正向发展壮大的市场国转移。
The latest ranking confirms a shift in power towards banks based in emerging markets.
毫无疑问这位单身新星卫冕了去年《人物》杂志最棒身材榜单。
No wonder the newly single star also topped PEOPLE's Most Amazing Bodies list last year.
美商业杂志《福布斯》网站日前公布了全世界最脏乱城市榜单。
The Forbes magazine website released a list of the world's most dirtiest cities.
她的诸多小说入选读者列选20世纪最伟大书籍榜单。
Her novels figure prominently in readers' lists of the 20th century's greatest books.
尽管如此，与希望和复兴有关的词语还是能在整个榜单中找到的。
Nevertheless, signs of hope and renewal can be found in the overall lists.
我们榜单上的大多数城市的排名在过去四年中几乎没有什么改变。
Most of the cities on our list have seen their coolness ranking change little over the past four years.
鹰联航空、东方航空以及海南航空依次位居榜单前3位。
United Eagle Airlines, China Eastern Airlines and Hainan Airlines rank top 3 in that order on the list.
榜单上还显示，这首歌的乐曲风格多样化，拥有各种音乐流派的版本。
The list has also revealed the song to be a versatile track, boasting recordings from range of music genres.
现在，暂定入围名单已被公布，而官方榜单将于2012年年初公布。
Now, the provisional list of winners has just been released, and the official list will be revealed early in 2012.
皮特在榜单中位列第九，仅次于他的前妻珍妮弗•安妮斯顿。
Pitt is ranked in ninth place, one spot behind his former wife, Jennifer Aniston.
榜单中，威斯敏斯特大学排名垫底，而东伦敦大学倒数第二。
Westminster University came bottom of the table, with the University of East London second to last.
尽管如此，单纯两张榜单的比较掩盖了危机对价值造成的破坏。
Nevertheless, a comparison of the two snapshots masks the destruction of value since the crisis began.
中国选手易建联因脚踝受伤暂时停赛，跌出了榜单的前20名。
Popular Chinese player Yi Jianlian fell out of the Top 20 due to an ankle injury.
然而，也许值得追问一下，为什么这种书会成为年终最佳榜单的主要部分。
It might be worth asking, however, why such books are staples of these year-end, best-of lists.
为什么埃尔顿•约翰的歌曲能连续30年打进排行榜单前10呢？
How has Elton John been able to have a top-10 hit each year for 30 consecutive years?
但是，前十榜单上出现的其他一些热门搜索关键词，还有些人费解。
Still, we are somewhat perplexed by some of the terms that appear on this top ten list.
但是，前十榜单上出现的其他一些热门搜索关键词，还有些人费解。
Still, we are somewhat perplexed by some of the terms that appear on this top ten list.
应用推荐