萎靡的股市，楼市和商品市场使大量的富人脱富返贫。
Plummeting stock, property and commodity markets have cleaned out many wealthy people.
楼市确实是在走弱：业务量下滑，新增房地产贷款急剧下降。
Sure, the property market is weakening with the volume of business declining and new property loans falling sharply.
北京方面已出台遏制楼市的强有力政策，担心过分的价格上涨可能滋生社会不安定。
Beijing has clamped down hard on the property market, fearing excessive price rises could fuel social unrest.
存在泡沫的楼市若能实现软着陆，将有助于在中期内为经济复苏提供支撑。
A soft landing for a bubbly housing market could help underpin the rebound in the economy in the medium-term.
他谈到楼市如何正在“企稳”，零售业销售如何有恢复力，公司利润又是在如何攀升。
He spoke of how the housing market is' stabilizing, 'retail sales are resilient and corporate profits climbing.
楼市的状况提醒了人们在经济疲弱之际取消联邦支持可能带来的影响。
The housing market has served as a reminder of the potential impact of removing federal support in a fragile economy.
这项构想于经济回转之际的工程，由于当地楼市崩盘和即将实施的财政紧缩计划，也存在不确定性。
The project, conceived at a time when the economy looked brighter, is not without its uncertainties, thanks to a local collapse in property values and the fiscal tightening ahead.
他们还要停止向那些对业务没有兴趣、却把钱投入楼市股市的国有公司放贷。
They'd also like to rein in loans to state-owned companies that aren't invested in the business, but are instead used to speculate in property and stocks.
由于楼市疲弱、失业率高达9.7%，房屋租赁等服务价格的上涨已经开始减慢。
The deceleration in prices of rents and other services already is in place, thanks to slack in the housing market and the nation's 9.7% unemployment rate.
他表示未来一周会公布刺激楼市的新措施。
He also said new measures to stimulate the property market would be announced within a week.
他们对楼市前景审慎乐观。
It was cautiously optimistic over the outlook for the property market.
解决楼市困局的方法有很多。我觉得我们不应该在眼下，尤其在经济低迷的时候将这些房产交给市场来消化。
There are all these options and I don't think we ought to keep dumping these houses on the market right now when it's so depressed.
我从未指望能预测到市场底部，当然对楼市这样周期较长的资产更是如此，不过看起来我的预测非常接近事实。
I never expect to call a market bottom, and certainly not for long-cycle assets like houses, but I seem to have come pretty close.
有购买力的原因是楼市受到像罗切斯特大学这样强大雇主的支持。
The end result is affordable housing underpinned by strong remaining employers like the University of Rochester.
其它城市的土地开发多了，何愁不会影响到这些地区楼市的价格？
If it devoted more land in other cities to development, how would this affect apartment prices in those areas?
当然，自楼市萧条低迷以来，买房子的成本几年来一直在增加。
Of course, the costs of buying a house add up for years after the sale is closed.
尽管楼市的总供给没有太大的偏离，但是租房市场和售房市场的供给比例还是不太协调。
Although total housing supply is not far out of line, the distribution of supply between the rental and owner-occupied markets remains distorted.
美国的楼市泡沫以其价格冲击的剧烈和涌入楼市的家庭户数之大而让人刻骨铭心，这使美国的住房拥有率上升到了有史以来最高记录——69%。
America's housing boom was remarkable for its impact on prices and for the flow of new households into the market, which pushed the home-ownership rate above 69%, the highest on record.
要降低美国的失业率，整顿楼市是可行之法，这样人们的工作地点就不会受制于住所位置。
Cleaning up the housing market would help cut America’s unemployment rate, by making it easier for people to move to where jobs are.
要降低美国的失业率，整顿楼市是可行之法，这样人们的工作地点就不会受制于住所位置。
Cleaning up the housing market would help cut America’s unemployment rate, by making it easier for people to move to where jobs are.
应用推荐