古典音乐在美国处于全盛时期，深深植根于整个文化之中。
Classical music was in its American heyday, centrally embedded in the culture at large.
此外， 留下来植根于非洲大陆的创作文化之大部，包括《宽尼文学期刊》在内，都靠西方捐款者的金钱扶持， 而这些金援者却正是非洲作家们号称要斥责的人。
Separately, much of the African writing culture that remains on the continent, including Kwani?, is propped up with cash from the Western donors that African writers purport to excoriate.
因此，它将有助于一个现代的管理意识植根于企业之中，并且最终成为企业文化的一部分。
Therefore, it helps modern management consciousness being planted into enterprise and becomes one part of company culture finally.
这些因素改变起来非常缓慢——因为它们植根于非洲文化，而世界其他地区不会停滞下来直到它们有所变化。
These impediments to economic growth will probably change very slowly because they are deeply rooted in African culture. And the rest of the world will not stand still while they change.
英国的文化当然不同于荷兰或丹麦植根于协作网络的文化，即使这样艾利斯也对LinkedIn在英国取得的进展感到激动。
Even in the United Kingdom, certainly not a culture as rooted in the collaborative network as much as Holland or Denmark, Eyres is excited by LinkedIn's progress.
银弹这一术语植根于流行文化中。但是还有其它一些词语在意思上很接近。
The term silver bullet has its roots in pop culture. But there are other words that are close in meaning.
银弹也植根于美国早期文化偶像，这是一位人人皆知的著名人物。
Silver bullets also have roots in an early American cultural icon, a famous character everyone knew.
广告作为一种文化产物，植根于民族文化的土壤中，并融入了由历史、地域所形成的文化环境中。
As a cultural product, advertisement roots in the soil of national culture, and merges into the cultural environment formed of history and regions.
代际责任深深植根于所有文化中。
Deeply rooted in all cultures, is the notion of generational responsibility.
孔子音乐美学思想的几个要点都植根于音乐艺术自身的特殊性和当时的音乐文化现象。
The main points of Confucius' aesthetics of music were rooted in the particularity of music and the musical phenomenon of his time.
表演者这一特殊的职业群体深深地植根于社会文化之中，他们的足迹与人类历史相伴。
The special professional group of performers is deeply rooted in the social culture, and their footprints are concomitant along with the human history.
当这些符号被持续地传播，他们在这些文化中植根并且成为世界各地的青年文化用于交流的代码的组成部分。
As these continue to transmit, they take root and become bits of the code with which youth cultures from around the world communicate.
一方面，传统儒家文化植根于农耕文明，与中国农村社会紧密相连，新农村文化建设必须立足儒家文化承接现代文明。
The traditional Confucian culture has been deepened as people's cultural-psychological construct, and thus shall be regarded as the basis of the socialist new rural cultural construction.
植根于中国古代传统文化丰富而独特土壤之中的中国古代美学是一种具有独特品格和思想体系的人生美学。
Chinese ancient aesthetics, rooted in the special soil of the ancient traditional culture, is a life aesthetics with its own characteristics and ideology.
叛逆精神是20世纪西方文学的主题之一，这种叛逆精神植根于动荡不安的历史环境与被重新审视的人类文化。
Rooted in the turbulent historical circumstances and in the re-examined human culture, rebellion spirit is one of the topics in the 20th century western literature.
隐喻形成了一个不同概念之间相互关联的认知方式，是一种植根于语言、思维和文化中的认知现象。
Metaphor offers a cognition way on related concepts, It is also a kind of cognition phenomena rooted in language, thinking and culture.
本文对安吉拉·卡特的小说《新夏娃的激情》进行解读，论述了植根于社会文化现实的男性霸权。
This paper tries to analyze Angela Carter's feminist viewpoints reflected in her novel The Passion of New Eve. Male hegemony is rooted in the cultural reality.
自然美的核心理念，植根于深厚的中国文化土壤。
The core concept of Natural Beauty takes its deep root in the soil of the Chinese culture.
我们的景观设计植根于当地文化，同时也采用一系列手法力求加深景观和建筑之间的关系。
We designed a landscape deeply rooted in the local culture while also proposing an array of solutions that enhanced the relationship between the buildings and the landscape.
他们植根于历史文化传统的土壤中，集中反映了作者的理想，折射出时代人文风貌。
The images took root in the tradition and reflected the authors' ideals, characteristic style, soil features of the time.
艺术设计是文化的载体，中国极少主义设计必须植根于本民族文化既中国的本土文化才能站稳脚跟。
Art and design is the carrier of culture, the Chinese must be designed to Minimalism is rooted in both the national culture of China's local culture.
而一则好的广告就像一个好的艺术作品一样，必须植根于民族文化的土壤，才能生根发芽。
Just like an excellent work of art, a good advertisement must be rooted in the soil of the national culture so that it will burgeon forth.
常德丝弦植根于湖湘文化沃土之中，是中国民族民间曲艺音乐艺术中影响较大的曲种之一。
Changde Sixian, rooted in the rich soil of Hunan Province, is one of the rather influential forms in Chinese national folk music.
四部分类法是我国特有的书目分类体系，它植根于传统的礼文化。
The Four-part Categorization, a book classification system peculiar to China, is rooted in the Confucian tradition of civilities.
张申府的儒学思想植根于中国传统文化，且深受西方哲学思想的影响。
Zhang Shenfu's Confucianism thought is rooted in the traditional Chinese culture and deeply influenced by western philosophy ideas.
北美精华酒庄，是一家植根于加拿大本土的合资企业，一直致力于推广葡萄酒的文化，引领葡萄酒的时尚潮流，培育健康的市场和成熟的消费者。
North American Premiere wine Shop, a joint venture with Canadian root, commits to promote the wine culture, lead the fashion and cultivate healthy market and mature consumers.
每一种模式都植根于它们具体的国情和特定的历史文化背景，因此有其独特的生命力。
Each model is rooted in specific national conditions and has a particular historical and cultural background, hence its unique vitality.
和谐原则植根于中西方的文化，发源于中西方的哲学体系。
The harmony principle originates from the culture and the philosophical system in China and the western world.
和谐原则植根于中西方的文化，发源于中西方的哲学体系。
The harmony principle originates from the culture and the philosophical system in China and the western world.
应用推荐