有一件棘手的事，若能得到她的指点，他会感激不尽。
There was a matter of some delicacy on which he would be grateful for her advice.
这是一件棘手的事。要花些时间才能想出来。
This is a tough nut to crack. It's going to take some time to figure out.
此行花了这么长的时间是因为探索太阳系内部是一件棘手的事。
The trip has taken so long because exploring the inner solar system is a tricky business.
要开发出所以的物种，这就是很棘手的事，尤其是变化多端的天气。
This is the raw material for doing all of that - particularly with the changing climate.
从浇水、施肥再到其它细节，要养好一株室内植物貌似是一件棘手的事。
From watering to fertilizing and other details, successfully keeping an indoor plant seems to be a troublesome affair.
如果你了解马，尤其是看到那匹马当时的情形，就知道这是一件棘手的事。
If you know anything about horses, and especially if you had seen what a state that horse was in at the moment, you will realize that this was a ticklish thing to do.
与此同时，你继续做着日常工作，但事与愿违，不时有一些棘手的事出现了。
In the meantime, you continue to put in a hard day's work. But now and then a difficult situation comes up.
在餐桌上，雪莉对基思发起火来，她认为这个儿子给她的家庭带来了太多的棘手的事。
At the dinner table, Sherry gets angry with Keith for causing her family so much pain.
但是组织克莱因作品的回顾展却是件棘手的事，因为他的艺术演进缺少一个明晰的表述。
Yet organising a retrospective of Klein's work is tricky, as his artistic evolution lacks a clear narrative.
对于一门外语，找出单词意义可能是件棘手的事，因为直接和准确的翻译并不总是存在。
Figuring out the meaning of words can be tricky in a foreign language, since direct and accurate translations don't always exist.
对于一门外语，找出单词意义可能是件棘手的事，因为直接和准确的翻译并不总是存在。
Figuring gout the meaning of words can be tricky in a foreign language, since direct and accurate translations don't always exist.
如果你见过的人并未离婚了，但这是一个棘手的事，当你也许不确定这永远都不会发生。
If the person you met has not gotten divorced yet, that's a trickier matter, as you may not be sure this will ever happen.
不过，慢性炎症(像关节炎)却是件棘手的事，还有中毒性休克这样的急性炎症更会危及生命。
Chronic inflammation, however, can be a problem (as in arthritis) and acute inflammation in the form of toxic shock is life-threatening.
但长期以来机场噪声监测一直是各监测站比较棘手的事，目前也没有针对机场验收的噪声监测技术规范。
Airport's noise monitoring has been a hard work for the stations for a long time. Currently, there are very few technical specifications of noise monitoring for airport's acceptance check.
所以，这就是在两件棘手的事中做交易，一方面是有可能的股本权益下降，另一方面是让银行成你的合伙人。
So you're trading one devil which is the dilution that you might take, for another devil which is having the bank as your partner.
就像许多产业都会承受强制管制措施一样，奥巴马是否会使用对污染物碳进行分类的方法来处理这件棘手的事？
Will he be willing to use the classification of carbon as a pollutant as a regulatory bludgeon on this issue hard... and necessary... as that may be on many industries?
经营一个体育联盟是一件很棘手的事，因为尽管球队在赛场上相互尘战，但球队老板们必须就许多商业事宜进行协商合作。
Running a sports league is an awkward endeavour, since the owners must co-operate on many business decisions despite Fielding teams that compete fiercely.
'棘手的事'北大西洋公约组织部长没有使北大西洋公约组织-俄国会议苏醒，但是夏侯亚伯先生说他们已经同意低级别对话的开始。
'Problematic' Nato ministers have not revived the Nato-Russia Council, but Mr De Hoop Scheffer said they had agreed to a resumption of lower-level dialogue.
MrMorrison说，这是个棘手的事，因为供应商也许会担心为了碳量定而得去揭露他们有关过程的信息，这等于是开了个空子，容易引发价格战。
This is a tricky area, says Mr Morrison, because suppliers may worry that revealing information about their processes for carbon-measurement purposes "becomes a back door to a debate about price".
或者更糟的是，你开始得倒挺早，处理了些细枝末节的事(这本身倒还不错)，但后来感觉自己做出了点成效，便心满意足，等过了太久才去处理棘手的事项。
Or, even worse, you start early and get a few minor things done (not a bad idea by itself), but then feel satisfied that you've made progress and wait too long to get the hard parts completed.
由于有时住在伯利兹并在那儿有着广泛的商业利益，在2000年对MihaelAshcroft，一个备受争议的商人同时也是保守党捐助人的封爵仪式成为了一件棘手的事。
THE ennobling of Michael Ashcroft, a controversial businessman and Conservative Party donor, in 2000 was a messy matter; for he partly lived, and had extensive business interests, in Belize.
他的私生活就是很棘手的一件事。(他和他儿子安德鲁关系紧张以至于没有出席儿子的毕业典礼)。
His private life is tangled (his relationship with his son, Andrew, is so strained that he did not even turn up to his graduation).
专家的角色 ：百事可乐需要解决一大堆棘手的社会变革问题！
The Role of Experts: Pepsi has a list of some difficult social change problems to solve!
但是我们觉得处理诸如那綘线之类的带色物品会比较棘手，所以我们会叫TOM来为你做这类事。
However, we assume colored items such as stitches would be difficult to handle, so we ask TOM to cover you up.
至于象担心解剖学这些事，那是一个棘手的的问题，简而言之，如果有的东西让看画的人不舒服，那它就是错误的。
So as far as worrying about anatomy in these speed things, that is an involved question. But to make it simpler, if there is something that bothers the viewer, it is wrong to them.
他告诉我他在为一件很微妙、很棘手、很可能给别人带来灾祸的事奔走，因此旅行时使用了假名。
He told me that he was travelling on business of a delicate and difficult nature, which might get people into trouble, and that he was therefore travelling under an assumed name.
一位好朋友曾经让我看到，即使是棘手的问题，也能找到方法做正确的事。
A good friend once showed me that, even with an intractable problem, one can still find a way to do the right thing.
一位好朋友曾经让我看到，即使是棘手的问题，也能找到方法做正确的事。
A good friend once showed me that, even with an intractable problem, one can still find a way to do the right thing.
应用推荐