接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
过去一年里，美国净内需停滞不前，而同时中国的居民从美国消费者手中接过了接力棒，净内需上升了10%。
America's real domestic demand has stagnated over the past year, whereas China's has risen by 10% as its citizens have picked up the baton from flagging American consumers.
她知道他的好，但她是父母宠坏的孩子，他就像是她父母的接力棒，父母不在身边时接着宠她，所以，她撒娇，任性，有时候蛮不讲理。
She knew every merit of his, but as she had been spoiled by her parents and him, she was wilful and sometimes unreasonable.
总裁的接力棒传到了首席运营官及临时总裁蒂姆·库克手中。
So the CEO torch has been passed to Chief Operating Officer and occasional substitute CEO Tim Cook.
最后，韦德将接力棒交给了詹姆斯，剩下的就是詹姆斯去创造历史了。
Eventually, Wade passed the baton to LeBron, and the rest is history.
但3月2日《分子生态学》的一篇研究(出这期节目时该研究尚未在线公布)表示蚊子们并不需要中间人，或者说中间鸟来传递病毒接力棒。
But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology [not available online as this episode was posted] says mosquitoes didn't need a middleman. Or in this case, a middle bird.
而Twitter的用户又接过了接力棒，提供出了有帮助的链接，并向申请禁制令的托克，及其法律顾问卡特·拉克持续施加公共监督压力。
The Twitterverse took up the cause, unearthed helpful links and applied the steady pressure of public scrutiny to the company seeking the injunction, Trafigura, and their solicitors Carter-Ruck.
在接力赛中，如果其中一名队员掉了接力棒，那么整个接力队将失去比赛资格。
If one of the runners in the relay race dropped the baton, the whole relay team would be disqualified.
用这种方法，信号就像赛跑中的接力棒一样，传递到大脑各处。
In this way, the signal gets passed around the brain like a baton in a footrace.
一根小小的接力棒，红与白连接着运动员们的心，传出友谊和热情，你们是赛场上最美的一道风景，平阳县第十三届运动会因你们而精彩。
A little baton, red and white connected with athletes from heart, friendship and passion, you are the most beautiful scenery in the arena, Pingyang County thirteenth games because you and wonderful.
要想从一位上司手中继承客户资源，往往需要花费数年来经营这些客户，而且不一定能够获得回报，因为这位高级合伙人可能会将接力棒传递给别人。
Hoping to inherit clients from a higher-up usually takes years of work on those accounts, with no guarantee of a payoff if the senior partner then decides to pass the baton to someone else.
接力项目包括了短跑的所有技术，尤其是要在高度紧张的竞争中完成接力棒的快速传接。但起关键作用的还是第一棒和最后一棒。
Relay RACES incorporate all the techniques of sprinting, especially the fast baton handoff in highly intensive competition. But the first and final legs usually play the most critical role.
中秘友好的历史接力棒已经传到我们手中。
他们被分成了接力赛小组，并得到了一根接力棒。
在4x400米的接力赛中，第一棒及第二棒的部分赛程在各自跑道内进行。
In the 4x400 meters relay, the first leg and part of the second are run in lanes.
在4x200米接力赛中，第一、二棒及第三棒的部分赛程在各自跑道内进行。
In the 4x200 meters relay, the first and second legs and part of the third are run in lanes.
展望未来，代的接力棒要靠我们传下去，我们要好好学习，为祖国做出贡献，让祖国走在世界的最前面！
Looking forward to the future, on behalf of the baton is to rely on us to pass on, we have to study hard, to make contributions to the motherland, the motherland in the world in front of the most!
互联网是四乘一百米接力赛，你再厉害，只能跑一棒，应该把机会给年轻人。
The Internet is one hundred by the four meter relay race, you will be more powerful, can only run a stick, should give the opportunity to the young people.
熊猫氢已经移动了接力棒从实验室研究了原型阶段的车辆领域的研究。
The Panda Hydrogen has now taken up the baton to move research forward from the laboratory prototype stage to that of a field research vehicle.
最后，他意识到，他的音乐来了，不是接力棒，而是从内部，他挥动双手行为。
Finally, he realizes that his music comes, not from the baton, but from within, and he conducts by waving his hands.
一位发言人解释说，教授们要在他们67岁那年“传接力棒”，这是剑桥大学的政策。
Explanation of a spokesman says, professors should be in their 6 7 "pass baton", this is the policy of Cantabrigian university.
有意思的是，此次拉尼娜现象或许能够减缓正在快速上升的全球气温，并防止2016年气温高于2015年，接过前两年的接力棒，成为第三个最热年份。
It will be interesting to see if this la Nina can slow down the rapidly rising global temperatures and prevent 2016 from outpacing 2015 and becoming the third consecutive hottest year for the planet.
队员须像真正的接力赛交棒一样传递粉笔。
Members should pass on the chalk in the way athletes pass on the baton during a real relay race.
队员须像真正的接力赛交棒一样传递粉笔。
Members should pass on the chalk in the way athletes pass on the baton during a real relay race.
应用推荐