计量检测部门要对指示仪表进行校准和检定，以确认指示仪表是否合格。
The measuring department must do calibration for indicating instruments to make sure whether it is up to grade.
在这种情况下不能满足铁路检测部门对铁轨质量数据连续检测和积累的要求。
But the rail-inspect vehicle is expensive, rail stations can'nt equip enough numbers for each inspecting department.
在系统投产前，专门的检测部门要按照铁道部的有关标准和规范对其进行全面的测试。
Before the system being put into operation, professional test authority conducts an overall test as per relevant standards and regulations issued by Ministry of Railway.
地震层析成像技术应用于精细构造和目标的探测已在许多工程勘察和检测部门得到了应用。
The use of seismic ct imaging technique in the exploration of minute structure and objects has already acquired its field of application in many departments of engineering investigation and detection.
应用于材料性能检测机构，科学研究机构(院)，工厂质量检测部门，高等院校教学与科研。
Applied to the material performance testing institutions, scientific research institutions (Institute), the factory quality inspection departments, teaching and scientific research in universities.
仪器重量轻，操作简便，便于携带，是深孔加工行业质量检测部门不可多得的实用计量仪器。
This instrument is greatly welcomed by quality test department of deep-hole process industry because of its light weight, simple operation and convenient carrying.
23岁的王凯（音译）毕业于北京交通大学，现在北京一家研究机构工作，他被派到了电子设备检测部门。
Wang Kai, 23, a graduate from Beijing Jiaotong University, works for a Beijing-based research institute where he has been assigned to a department in charge of testing electronic devices.
“大甸”牌马铃薯淀粉晶莹洁白、粘度高、膨胀力大，经技术质量检测部门检验，产品完全符合国家淀粉食用优级标准。
"Big Bazaar" brand potato starch, crystal white, high viscosity, expansion force, by the technical quality inspection department to fully comply with national starch food products excellent standard.
曾经有人去一家金属研究检测部门，做过手表壳的镀金厚度检测，他们用的那个设备有强烈的射线，实验刚结束，取出表壳再一看，坏了！
Many people go to a metal detection research department, tested the watch shell plating thickness, the equipment they use a strong radiation experiment was completed, remove the case again, bad!
通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。
Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.
1999年，销售与市场部门应用标准商业软件得出结论，糖尿病检测材料和仪器预期会有很好的销售业绩。
In 1999, sales forecasts for the maker of diabetic-testing materials and equipment were driven by the sales and marketing departments using standard business software.
2008年，各区域提供报告数据的所有国家中有百分之九十三的国家利用公共部门的卫生机构免费开展了艾滋病毒检测。
Ninety-three percent of all countries that reported data across all regions provided free HIV testing through public sector health facilities in 2008.
当地渔业部门正进行调查，2月份将收到死亡双头鱼的检测分析结果。
The local fisheries department is investigating, and expects to receive results from the tests of dead fish specimens next month.
“进行H.I.V .检测，你的工作不仅仅是告知检测结果，”本区卫生部门的Hader博士说。
"If you're doing H.I.V. testing, your job doesn't end with just telling the individual their test results," said Dr. Hader, of the district's Health Department.
试剂盒检测出的阳性结果会被报道到卫生部门，但只是作为初步结果，还需要对血液样本进行其他的检测以确定检验结果。
Positive results obtained with the kits are reported to the Health Department but are considered preliminary, and must be confirmed by a different test that requires a blood sample.
周一晚间，新加坡有关部门说，在机场新安装的体温检测仪发现，来自加州的一名美国人体温高于正常水平，目前此人正在接受猪流感测试。
Monday night, Singapore authorities said newly installed thermal scanners at its airport picked up an American from California with higher-than-normal temperature, who is being tested for swine flu.
第一点——这一点无从证实——该条约是错误的，尽管满腹狐疑的布什继续在为CTBT检测系统的各部门提供资金。
The first-that it is inherently unverifiable-is incorrect. Even the sceptical Mr Bush has continued to fund parts of the CTBT's monitoring system.
2004年，卢旺达结核病防治部门没有对任何病人进行艾滋病毒感染检测；2007年89%的结核病人接受了此项检测。
In Rwanda, in 2004, TB services were not testing any patients for HIV; in 2007, they tested 89%.
对本部门的检测工作进行监督检查，监督检测程序执行的情况；
Supervise and examine his department's inspection and supervise the execution of the testing procedure.
在非洲，仅仅在10年前，公共部门中不足5%的疑似病例得到了检测。
In Africa, just a decade ago, fewer than 5% of suspected cases in the public sector were tested.
软膜天花是经过有关专业部门的相关检测，证明本材料能有效的改进室内音色效果。
Soft film smallpox is correlation detection through the relevant professional departments, that effectively improve the indoor sound effects of the material.
监测部门昨日（3月28日）称，目前在上海以及周边一些东南沿海地区的空气中，检测出了放射性物质。
Radioactive material has been detected in the air above Shanghai and other southeastern coastal areas, monitoring authorities said yesterday.
负责生产部门和供应商产品的产品质量、原材料及外协产品的质量检测；
Be responsible for quality control and inspection for product of Construction Department, raw-materials / outsourcing materials of supplier.
但是，一个更好的注意应该是寻找好的检测手段，同时卫生部门应该清楚地知道受病毒感染者的死亡率。
But a better idea should be forthcoming as testing ramps up, and health authorities get a clearer picture of the ratio of deaths to those infected.
这一起中毒事件是因为吃了生牛肉引起的，日本卫生保健部门在死伤者的肠胃中检测出了出血性大肠菌0111。
This is because with the poisoning caused by eating raw beef, the Japanese health care sector in the stomach in the detection of dead and injured out of the hemorrhagic E. coli 0111.
按照当地主管部门的要求进行定期检测。
Test periodically as required by local jurisdictional authorities.
经有关专业部门的相关检测，证明本材料能有效的改进室内音色效果。
The relevant departments of the relevant testing, to prove that this material can effectively improve the indoor sound effect.
经有关专业部门的相关检测，证明本材料能有效的改进室内音色效果。
The relevant departments of the relevant testing, to prove that this material can effectively improve the indoor sound effect.
应用推荐