本文的其余部分介绍这些检查阶段需要使用的各个工具。
The rest of this article introduces items in the toolset with these phases.
角色是在检查阶段分配的，参与检查的人员必须根据自己充当的角色去发现问题。
Roles are assigned in the inspection phase, and participants of review and inspection identify issues during this phase according to their roles.
例如，风险评价方式将会影响监督检查方式，而后者又有可能对监督检查阶段电子报告系统的开发造成影响。
For example, the approach taken to risk assessment will affect the way supervision is done, which in turn could influence the development of electronic reporting systems for supervision.
这些假设在精化阶段结束时会再次被检查，那时对项目的范围和计划的知识将是更为准确的。
These assumptions are checked again at the end of the elaboration phase, when the scope and plan are known with more accuracy.
这一阶段检查如何从计划过渡到变化开端，验证试验项目中的方法，将其展开面向更为广泛的观众，最终大量生产。
The phases examine how to move from planning the change initiative, proving the approach on pilot projects, rolling out to a wider audience, and the final roll out.
重写阶段将使用四个昵称上定义的引用约束和检查约束来删除连接操作和一个UNION分支。
The rewrite phase will use the referential and check constraints defined on the four nicknames to eliminate the join operations and one of the UNION branches.
建筑装修许可证上会列出哪一阶段需要检查。
The permit itself will outline at what stages inspections are required.
在对飞船进行最后检查之后，神舟七号计划进入倒计时阶段。周二早上，运载火箭和地面操作系统已完成对接。
The Shenzhou-VII mission entered the countdown stage after the final check on the spacecraft, the carrier rocket and the ground operation system was completed Tuesday morning.
表1列出了软件检查涉及到的所有阶段和活动(见参考资料)。
Table 1 shows the phases and activities involved in software review and inspection, as defined by Fagan (see Resources).
从3月23号起，(航天器上的)设备将启动并被检查，并于4月4日开始本次任务的主要科研阶段。
Starting on March 23, the instruments will be turned on and checked out, and on April 4 the mission's primary science phase will begin.
由于稳定了这个构架，这个阶段中的附加项目就会被控制项目启动并检查。
As the architecture stabilizes, additional projects in the stage are initiated and overseen by the control project.
它们试图通过检查SDLC早期阶段做出的架构设计(决策)来评估架构处理提出的要求的能力。
They try to anticipate how well the architecture will address requested requirements by examining the architectural design (decisions) made during early phase of SDLC.
翻译人员使用支持XLIFF的CAT工具，把所有缺少的翻译添加上，并检查预翻译阶段提供的译文。
The translator then USES an XLIFF-enabled CAT tool to add all the missing translations and to verify the ones provided at the pre-translation stage.
我们做了大量工作来定义在分析阶段执行的各种检查，以及确定哪些检查是必要的，而哪些是可允许的。
A great deal of effort went into defining the kinds of checks that could be performed during the analysis phase and in deciding which of these checks should be required and which should be permitted.
在这个阶段，要检查所有图片的al t属性是否设置、对象间的关系是否设置。
In this phase, all images are checked as to whether they have the Alt attribute set and whether the relationship between objects are set.
Inception阶段：一个订购和购买过程都必须可检查的查账索引。
Inception phase: an audit trail of the order and purchase process must be available for inspection.
该模块定义一个名为 acceptance_only 的方法，该方法检查BUILD环境变量，确定哪个测试阶段处于执行中。
This module defines a method called acceptance_only, which checks the BUILD environment variable to see which testing phase is executing.
在开发的所有阶段，都必须对引入到产品中的bug数严加检查。
At all stages of development, you must keep the number of bugs introduced into the product under check.
第 4 个阶段CommentingonECR 就 ECR 对原型制作和认证等主题的影响进行检查。
The fourth phase, Commenting on ECR, examines the ECR from with regard to its impact on topics such as prototyping and certification.
不过，我们此阶段主要关心的是我们开发的中介，因此应该检查WebSphereSystemOut日志文件，以验证中介已成功执行。
Our main interest at this stage though is in the mediation that we developed, so at this point you should check your WebSphere SystemOut logfile to verify that the mediation was executed successfully.
在这里，定义在昵称canada . items和us a . items上的检查约束将允许重写阶段删除其中一个UNION ALL分支。
In this case, the check constraints defined on nicknames canada.items and usa.items will allow the rewrite phase to eliminate one of the UNION all branches.
在成功的进行了设计的检查后，创建项目计划以显示如何计划过渡到第2阶段。
Creating a project plan to show how we proposed making the transition to Phase 2 after a successful design review.
与其他互操作性工作不同，不阻止WSTF检查其开发的任一阶段的任何Web服务规范。
Unlike other interoperability efforts, the WSTF is not prevented from examining any Web Service specification at any stage of its development.
如果引导进程中的init脚本阶段出现错误，那么您应该首先检查这个文件。
This file is where you should first look for errors that occurred during the init scripts stage of booting.
在完成每个更复杂的基准测试阶段之后，检查结果是否是一致的、可重复的、精确的，之后才能执行下一个测试。
After each more complicated benchmark, run a check for consistent, repeatable, accurate results before continuing.
在执行迁移之前以及在迭代升级的每个阶段之后都应进行检查，以确保您处于稳定状态。
Before performing your migrations — and after each stage in an iterative upgrade — check to ensure that you have a stable state.
为odc的评估决定项目检查点：在项目整个生命周期中的所有阶段中，你应该计划做两次或者三次评估。
Decide project checkpoints for ODC assessment: Throughout all phases of the project lifecycle, you should plan to do an ODC assessment two or three times.
在阶段评审时，P MO可以简单的核对评审记录所对应的开发案例中所期望的工作产品列表，用以检查是否进行了全部所需的评审。
At Phase reviews, the PMO can simply check the list of expected work products in the Development Case against the review Record to see whether all required reviews actually took place.
如果它没有编译和链接，请仔细检查这些阶段，并确保早先没有出现会引起稍后出错的警告。
If it didn't compile and link, double-check the stages and ensure that there were no early warnings causing errors later on.
如果它没有编译和链接，请仔细检查这些阶段，并确保早先没有出现会引起稍后出错的警告。
If it didn't compile and link, double-check the stages and ensure that there were no early warnings causing errors later on.
应用推荐