检察官说，他已经承认这些命案。
检察官说因为证据不足，不会起诉鸠山由纪夫。
Prosecutors said they wouldn't indict Mr. Hatoyama due to insufficient evidence.
检察官说，他已经承认这些命案。
检察官说他已签了辩诉协议，但没透露具体细节。
Prosecutors said Douglas had signed a plea agreement, but the details weren't disclosed.
检察官说他离开的原因是因为他知道公司已经处于破产的边沿。
Prosecutors said he left Enron because he knew the company was on the brink of bankruptcy.
到晚上，联邦检察官说，因为缺乏证据，此人已经获释。
By evening, the federal prosecutor said the man had been released because there was no proof linking him to the crime.
帕默背靠着墙，告诉诺维克，他没有话要对地区检察官说。
With his back against a wall Palmer tells Novick that he has nothing to say to the D.A. "I'm running for President" he declares.
帕默背靠着墙，告诉诺维克，他没有话要对地区检察官说。
With his back against a wall, Palmer tells Novick that he has nothing to say to the D.A. "I'm running for President," he declares.
检察官说，这对夫妇在2004年与俄罗斯情报机构工作人员交流信息。
Prosecutors said the couple communicated with Russian intelligence officials in 2004.
涉案日本检察官说：“我们是考虑中日两国关系才撤销诉讼的。”
"We decided to suspend the charges in consideration of the Japan-China relationship," the Japanese prosecutor in the case said.
据最新消息，俄罗斯检察官说，开火命令是俄联邦安全局下达的。
According to the latest news, an Russian prosecution said, the firing order was released by Russian Federal Security Service.
法院没有澄清她可能的犯罪动机，但检察官说，她与邻居之间的关系非常不好。
The courts never clarified a possible motive, although prosecutors have said she was angry with housewives in the neighborhood.
检察官说，周一将公布经警察核实的人名和家庭住址，其他的随后公布。
The prosecutors say those whose name, whose home addresses have been verified by police will be released on Monday, the others later.
检察官说，他们相信该案件仍有法律功用，但是调查已被无可挽回地玷污了。
The prosecutors said they believed the case still had legal merits, but the investigation had been irreparably tainted.
检察官说，上周四这2人到圣地亚哥酒店登记，第二天早上詹金斯登记离开。
Prosecutors said the two checked into a San Diego hotel last Thursday, and Jenkins checked out the next morning.
然后，这三人买入目标公司的股票，在收购宣布后，再将股票卖出，检察官说。
The three then bought shares of target companies, selling them after the deals were announced, prosecutors said.
费佛副检察官说，检方正着手调查案情，包括跳楼者意图由来，是自愿或是被迫。
Investigators are trying to clarify a number of issues surrounding the case, including whether everyone jumped voluntarily or if some were forced to do so, Faivre said.
检察官说，米尔斯在俄罗斯还有一个家——她的父母、兄弟姐妹——她希望他们照顾好她的孩子。
Prosecutors say Mills still has family in Russia - her parents, brother and sister - and wants them to take care of her toddlers.
检察官说，他们被拘禁的时间将不超过9天，这期间意味着警方要提供更多的证据。
The judge can then authorize their being detained for eight more days, meaning police have that much time to produce evidence.
但瑞银不是，美国检察官说，这个瑞士银行在对抗监视技术上训练它的一些员工并且渗透进了美国。
Not so for UBS, a Swiss bank which trained some staff in counter-surveillance techniques and infiltrated them into America to meet clients, say American prosecutors.
州司法部长的律师们和布鲁克林地区检察官说，没有证据资料支持教授们对该条款的解释。
And area of Brooklyn public procurator say and have evidence materials to professor at this the explanations of clause the lawyers of attorney general state.
检察官说，被告在周六下午一点十五左右曾在Facebook发状态说他会在那晚在他家举行宴会。
Prosecutors say the accused posted on Facebook at about 1315 on Saturday that he would be hosting a party at his house that night.
检察官说，其中大约20,000个帐户上有各种证券，另外32,000个帐户上有现金。
Roughly 20,000 of those accounts contained securities, while another 32,000 contained cash, prosecutors said.
荷兰检察官说，他们未发现任何证据显示恐怖犯威胁乘坐这架西北航班，预定释放十二名嫌疑犯。
Dutch prosecutors say they found no evidence of a terrorist threat aboard this northwest flight and planed to release the twelve suspects.
“文字？我没有看到什么文字，这个烙在你手臂的印记看上去象某种神秘的符号啊，”检察官说。
"Letters? I see no letters, it looks as if some arcane symbol has been burned into your arm," said the Inquisitor.
检察官说，本次对日本船只造成的损坏相对较轻以及没有人员受伤，是他们决定释放该船长的原因。
Prosecutors said the relatively small damage to the Japanese ships and the fact that there were no injuries were the reasons for their decision to release the captain.
三人成功地对两家律师事务所进行了黑客攻击，窃取了从事并购业务的律所合伙人的电子邮件，检察官说。
The men were successful in hacking two firms, stealing emails of partners who work on mergers, prosecutors said.
检察官说这两名利比里亚人把世界展望组织的食物援助几乎都卖了；审计师说三分之一的粮援被分发到子虚乌有的镇子。
Prosecutors said the two Liberians had sold nearly all of World Vision's food aid; auditors said a third of it was allocated to towns that did not exist.
检察官说这两名利比里亚人把世界展望组织的食物援助几乎都卖了；审计师说三分之一的粮援被分发到子虚乌有的镇子。
Prosecutors said the two Liberians had sold nearly all of World Vision's food aid; auditors said a third of it was allocated to towns that did not exist.
应用推荐