意大利境内梵蒂冈的电动警车。
他们并没有要求梵蒂冈的认可。
梵蒂冈的邮票和货币进入了流通。
意大利境内梵蒂冈的电动警车。
梵蒂冈的邮票和货币进入了流通。
指纹和梵蒂冈的列奥纳多作品相吻合。
The fingerprint is "highly comparable" to one on a Leonardo work in the Vatican.
北京1951年切断了与梵蒂冈的联系。
梵蒂冈的教宗是不赞成这样的，但也没办法。
The Pope in the Vatican would never agree to this, but nothing can be done about it.
有些最初的复制品被梵蒂冈的图书馆以及法国和日本的收藏家所收藏。
Only a few original copies are known to exist, held by the Vatican's libraries and collectors in France and Japan.
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services.
尽管现今的教皇生于德国，许多梵蒂冈的特征还是反映出这个国家的宗源。
Despite the German origins of the current pope, many features of the Vatican still reflect the country where it is based.
根据梵蒂冈的官方记录，“与各国关系部”在罗马只有18名外交官和另外29名职员。
According to the Vatican's official directory, the "Section for Relations with States" has only 18 diplomats and 29 other staff in Rome.
梵蒂冈的一名发言人表示，那名试图跳上教皇汽车的男子有精神失常的迹象。
Vatican spokesman saysthemanwhotried to jump onto the Pope mobile showed signs of mental imbalance.
中国安装一个北京的新主教，第一在50年内有来自梵蒂冈的无言的之前赞成。
China installs a new bishop of Beijing, the first in over 50 years to have tacit prior approval from the Vatican.
教宗没有忘记教会形象已经受到损害，并表示，将计划改变在梵蒂冈的媒体业务。
The Pope is not oblivious to the damage the Holy See's image has suffered, and is said by officials to be planning changes in the Vatican's media operations.
梵蒂冈的使节通常比世俗国家的使节驻节时间更长(一名教廷大使曾在都柏林带了26年)。
Vatican envoys usually stay longer en poste than secular ones (one nuncio was in Dublin for 26 years).
爱尔兰的受害者指控教皇在众人期待已久、长达8页的信中避免了梵蒂冈的责任问题。
Irish victims accused the Pope of evading the question of Vatican responsibility in the long-awaited, eight-page letter.
梵蒂冈的批评家一认为此事欠“深思熟虑”，而支持者们则认为这是一次“伟大的壮举”。
For its critics in the Vatican, it is a matter of "deep concern". For its proponents, it is "evidence of great courage".
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。这是否与其特殊地位相称呢？
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services. Does it deserve its special status?
人群挥动着黄白相间的手绢，代表梵蒂冈的颜色，发出通常在摇滚音乐会上才会听到的呼喊声。
The crowds waved handkerchiefs of white and yellow, the Vatican colors, and roared their approval with the sort of noisy enthusiasm that is usually reserved for rock concerts.
梵蒂冈的商务礼俗，容易为他们爽快的作风锁所昧而疏于防范，可是，他们是绝对不马虎的。
Vatican's business customs, style of easy for them to readily lock to prevent the ignorance and neglect, but they are certainly not perfunctory.
很多人已经习惯那些提供珍贵和罕见品味的巡回展览了，比如图特王的私人财物或者梵蒂冈的壮美。
Many have become accustomed to traveling shows that offer rare tastes of, say, the personal effects of King Tut or splendors from the Vatican.
奥巴马在明年选举前热衷于反复重申其支持以色列的立场，似乎暗示出类同梵蒂冈的方案都会遭到他的反对。
Mr Obama, keen to reassert his pro-Israel credentials before next year's election, seems likely to oppose even the Vatican option.
梵蒂冈的一位发言人表示，罗马天主教会正在考虑是否可以在3月15日前举行秘密会议选举新教皇。
A spokesman for the Vatican says the Roman Catholic church is considering whether it can call a conclave to elect a new Pope sooner than March 15th.
熙熙攘攘的人群为参加梵蒂冈的特别宣福礼弥撒而挤满了圣彼得广场，以及通向这个广场的大道及邻近的广场。
Throngs of people jammed Saint Peter's Square, the boulevard leading up to it and nearby piazzas for the special beatification mass at the Vatican.
梵蒂冈的专家称，这处古墓的位置居于主祭坛底部的“门徒保罗和殉道者”碑文之下，这证明此尸骸属于门徒保罗。
Vatican experts claim the tomb's position, underneath the epigraph Paulo Apostolo Mart (Paul the apostle and Martyr), at the base of the main altar is proof that it belongs to the apostle.
梵蒂冈的专家称，这处古墓的位置居于主祭坛底部的“门徒保罗和殉道者”碑文之下，这证明此尸骸属于门徒保罗。
Vatican experts claim the tomb's position, underneath the epigraph Paulo Apostolo Mart (Paul the apostle and Martyr), at the base of the main altar is proof that it belongs to the apostle.
应用推荐