唉，有时候我梦见马赛的海贝，会哭着醒来！
Why, sometimes I dream of the shell-fish of Marseilles, and wake up crying!
现在，同志们，我要给你们唱一首我昨晚梦见的老歌。
Now, comrades, I will sing an old song that came into my dream last night to you.
“我真希望当初是这样想的，”汤姆后悔地说，“不过，我梦见过你。”
"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone, "but I dreamt about you, anyway."
我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着。
I dreamt that you were sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox.
“我梦见自己离开了。”他补充道，在电脑的帮助下敲打出自己的故事。
'I dreamed myself away,' he added, tapping his tale out with the aid of a computer.
我梦见了毛衣。
现在我要问一下梦见错过考试或错过约会是什么意思。
Now I’m going to ask you about the dream of missed exam, or missed appointment.
我梦见那广袤的沙漠、茂密的森林，还有那无际的荒野。
I dream of our vast deserts, of our forests, of all our great wildernesses.
有几天晚上，我没有梦见任何人，但醒来眼中却浸着泪水。
Other nights I didn't dream of anyone, but I woke up in tears.
妻子告诉丈夫说：昨天晚上我梦见你给我买了一件裘皮大衣和一个钻石戒指。
There was a wife who told her husband, Last night I dreamed you bought me a mink coat and a diamond ring.
我梦见自己坐在一间灯光昏暗的房间里的圆桌旁，另一个人坐在对面。
I dreamt I was sitting at round table in a dimly lit room. There was a man sitting across the table from me.
我有时梦见时间离开了天使的生命，来到下界伴随人的命运。
I have sometimes dreamed that from time to time hours detached themselves from the lives of the angels and came here below to traverse the destinies of men.
我梦见居住在大理石宫殿。
晚上我在吊床里梦见吉普林先生的法式花色点心(Mr Kipling French Fancies)和易饱的大薄煎饼。
In my hammock at night, I dreamed of Mr Kipling French Fancies and stodgy flapjacks.
我梦见有各种道路，有国道，有省道，有乡间小道；有八车道，有六车道，有两车道。
I dreamt of all kinds of roads: state highway, provincial highway, country road; with eight-lane, with six-lane and with dual-lane.
我梦见有株枇杷树，说上帝太无聊，创造了他，还觉无趣，就造了你们。
I dreamt of a loquat, he whispered words to my ear: "God got boring, so created me; Not enough, so created yourself."
那天晚上我去睡觉并且请求我的“守护神”在梦中帮助我。当夜，我梦见自己生下一个小孩而且梦见我非常开心(对我而言，怀孕或新生都意味着新的开始)。
That night I dreamt I gave birth to a child and I was very happy (for me, pregnancy or new birth means new beginnings).
在肯特郡贝奈登的家中，我的白日梦是站在高高的火山上，还想穿越大峡谷。但是今天，前面的旅程还有漫长的13 000英里，我梦见了家中的床。
Back in Benenden in Kent, my daydreams were of standing on volcanoes and riding through canyons but today, with 13, 000 miles still to go, I dream of my bed at home.
一天夜里我梦见一个天使：我走进一个巨大的、空荡荡的酒吧，看到他正坐在一个角落里，胳膊肘放在桌子上，前面放一杯加奶咖啡。
One night I dreamed of an angel: I walked into a huge, empty bar and saw him sitting in a corner with his elbows on the table and a cup of milky coffee in front of him.
白天，每分每秒我都在想念你，夜晚，每时每刻我都在梦见你。
You are in my thoughts every minute of the day, in my dream everyhour of the night.
“我当时并不害怕”，他说，“可在那以后的半年里，我每晚都会梦见林肯”。
"I was not scared at the time, " he said. "But I slept with Lincoln for the next six months.
但是一路看着路上的道路线跑来，我总是反复地梦见自己在沿着点状的白线奔跑。
But with all the travelling on roads, and looking at the markings, I get recurring dreams of following the dotted white line.
我常常梦见我在几乎摇摇欲坠的老房子里找东西，或是在我小时候住的家里发现废弃的房间。
I often dream I'm searching for something in an old, crumbling house, or discovering abandoned rooms in my childhood home.
希望今晚会梦见妈妈，告诉她我长大了，我学会了如何去爱自己。
Tonight dream that her mother would tell her that I was grown up, I learned how to love themselves.
说实在的，因为我不是技术出身的，总觉得这是一项缺点；我不会连做梦都梦见二进制，提出建议之前，我必须做好功课。
Honestly, I've always felt at a disadvantage because I'm not a techno geek; I don't dream in binary, and I must thoroughly research topics before making recommendations.
现在，我35岁了，当我开始梦见闹鬼的房子，并且抑制不住担心未来时，我知道又一次发作正在迫近。
Now, at 35, when I start dreaming of haunted houses and worrying uncontrollably about the future, I know another episode is looming.
我走过去，要从侧面，斜对着你的信箱，才能看到里面有没有信。多年以后，离开了奥尔特，我依然还有时会梦见那斜斜的一条影子。
You knew you had mail because you saw it in profile, leaning diagonally against the wall of your box, and years later, after I was gone from Ault, I dreamed sometimes that I saw that skinny shadow.
我梦见我到了地狱，那里充满了各种不可思议但又并非完全不可能发生的事情。
I dreamt that I was in Hell, and that Hell is a place full of all those happenings that are improbable but not impossible.
很快我又睡着了，然后我梦见我被老婆巨大的鼾声吵醒。
Then I had a dream that my wife was snoring loudly enough to wake me up.
很快我又睡着了，然后我梦见我被老婆巨大的鼾声吵醒。
Then I had a dream that my wife was snoring loudly enough to wake me up.
应用推荐