梁文冲目前在欧洲和日本参加巡回赛，世界排名第78位。他2007年夺得亚洲巡回赛奖金榜冠军，成为首个获此荣誉的中国人。
Liang, who currently plays on the European and Japan Tours and is ranked 78th in the world, became the first Chinese player to win the Asian tour's Order of Merit in 2007.
体育舞蹈选手梁瑜洁和沈宏在周六的广州亚运会上夺得了探戈舞冠军，这也是中国自1974年开始派队参加亚运会以来，所取得的第1000枚金牌。
Sport dancers Liang Yujie and Shen Hong claimed the Tango gold at the Guangzhou Asian Games on Saturday, which is China's 1000th since the country made an Asian Games debut in 1974.
虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。
Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress. But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart.
2011年2月11日，中国驻特多大使杨优明在官邸亲切会见特多华裔航海家梁桂兰女士。
H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, met with Mrs. Kwailan La Borde, a famous Trinidadian sailor and adventurer of Chinese descendent, at his Residence on Feb. 11, 2011.
现代中国首位环保人士梁从诫于10月28日辞世，享年78岁。
Liang Congjie, modern China's first environmentalist, died on October 28th, aged 78.
18日，位于三峡库区重庆涪陵的中国第一座水下博物馆——白鹤梁博物馆开馆仪式隆重举行。
A ceremony was held Monday in Fuling District, Chongqing, to mark the completion of what is being touted as China's first underwater museum, built in the Three Gorges Dam area.
在加入GE前，梁任职于世界卫生组织中国办事处，担任项目主管。
Before joining GE, Liang worked at the World Health Organization China office as a program officer.
中国疾病预防控制中心副主任梁晓峰说，现代人久坐不动的生活方式也导致中国糖尿病患病率大幅增长。
Liang Xiaofeng, deputy chief of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said a modern sedentary lifestyle contributed to the sharp rise in diabetes in China.
然而，高盛公司的经济学家梁红认为M2措施低估了晃荡在中国的流动性资金的数量。
But Hong Liang, an economist at Goldman Sachs, reckons that the M2 measure of money understates the amount of liquidity sloshing around in China.
在盖茨的讨论星期一在北京的第一天，梁将军同意考虑一项建议，开始定期战略安全对话，一年后中国削减军事联系。
In Mr Gates's first day of discussions in Beijing on Monday, General Liang agreed to consider a proposal to begin regular strategic security talks, a year after China cut military links.
多亏了互联网，梁女士可以遇到许多志趣相投的朋友，她甚至找到了翻译中国电视剧的人。
Thanks to the Internet, she has been able to meet many people who share her interests. She even found someone who translates Chinese shows.
梁小民教授认为：推行分餐制的困难就在于中国的消费者是不是接受。
Professor Liang Xiaomin believes the trouble of separate eating promotion lies in the diners' preference.
中国，北京(178)-上海联游首席执行官梁咏伦在28日接受媒体采访时表示，对小公司来说，游戏产业仍有不少不错的机会。
Beijing, China (178) - in his interview on June 28th, Liang Yonglun, CEO of Conngame says that there is still great opportunity for smaller companies in game industry.
他说道：“很高兴现在我不是孤军奋战作为中国的领军人物，梁文博训练很刻苦而且应该赢得比赛，因此很乐意看见他的进步，那也会推动着我自己去赢得比赛。”
"I'm happy it's not just me (as a leading Chinese player) now," he said. "Liang works hard and he should be winning, so it's good to see him improve." It helps me push myself to win.
梁宗岱的纯诗理论在中国现代诗歌理论史上占有重要的地位，这不但与其生平有关，同时，也与其个人的创作密切相关。
Liang Zongdai 's "Pure poetry" theory plays an important role in the history of Chinese modem poetry, which is not only due to his life but also his creative works.
这些测试将再现中国常用的多层复合建筑中钢管混凝土柱和钢筋混凝土梁的条件。
These tests were meant to reproduce the conditions of the CFST columns and RC beams in multi-storey composite buildings commonly used in China.
从北京发回报道。40多名来自亚欧梁洲各国领导将在中国首都北京举行为期两天的会议。
Shalf reports from Beijing. Leaders from more than 40 Asian and European countries will hold a two days of talks in the Chinese capital.
梁宗岱对于中国现代汉诗最大的贡献在于他长期以来坚持不懈地汉诗创作与理论探索，以及他对西方现代主义诗学的大力介绍。
The Chinese modern poem owes much to the pursuits in both practice and theory of Liang Zongdai, as well as his introduction of the western modernism poetics.
中国多数油田开发已经进入中后期，采油成本不断增加，因此游梁抽油机电机节能是倍受关注的问题。
Most oil field in China has gone into interim period or late period of development, the lifting costs increase, saving energy problem in beam pumping unit was regarded in improving oil production.
中国流行色协会常务副会长梁勇(左)向圣得西集团董事长罗文亮授牌。
Standing Vice President of CFCA, Liangyong (l) confers tablet to Luo Wenliang, director of Sundance.
DHL全球货运物流北亚太区首席执行官梁启元表示，中国的时装与成衣市场正经历根本性转变。
DHL Global Forwarding, CEO North Asia, said Kelvin Leung, China's fashion and clothing market is undergoing fundamental changes.
吴一龙，廖美琳，蒋国梁，等。中国抗癌协会肺癌专业委员会。肺癌的诊断治疗临床指引。
Wu YL, Liao ML, Jiang GL, et al. Specialty Committee of lung cancer, Chinese Association of Anti-cancer. Clinical guidance of diagnosis and treatment of lung cancer.
福建泉州万安桥是中国最早的大型石梁桥，在中国乃至世界桥梁史上占有重要的地位。
The Wanan bridge in Quanzhou of Fujian Province, China's earliest stone beam bridge built on a large scale, occupies an important place in the history of Bridges of China and even of the world.
与开幕典礼只是提前了两年，许多中国人有同样的忧虑，因为他何振梁，并期望高涨。
With the opening ceremony just two years ahead, many Chinese are having the same worries as he Zhenliang, and expectations are running high.
中国经济的支撑并非独木一根，而是 是“四梁八柱”，具有很强的抗冲击能力和韧性。
That means, the Chinese economy is supported not by a single pillar but multiple pillars. It is highly resilient and shock-resistant.
中国经济的支撑并非独木一根，而是 是“四梁八柱”，具有很强的抗冲击能力和韧性。
That means, the Chinese economy is supported not by a single pillar but multiple pillars. It is highly resilient and shock-resistant.
应用推荐