档案的整理和利用是清史编纂工程的基础。
The systematisation and the subsequent utilisation of archives necessarily form the basis for the compilation of Qing history.
纽约艺术家马太·贝克穆在对纽约历史档案的整理过程中发现了这些信件。 尽管一些信件是用漂亮的字体手写而成，一些则是打印而成的，但所有信件的内容都是在发出抱怨声。
Some letters are elegantly handwritten, others typed, and all of them complain about something.
卫生局的档案第一次得到了收集、整理、编目。
The Sanitation Department archives are being collected, organized and cataloged for the first time.
爱德华艾略特提出的解决方法是用一个PHP的脚本将多个CSS样式或脚本整理成单一的档案。
One solution, written by Edward Eliot, is a PHP script that does the job of collating several scripts or CSS style sheets into a single file.
你可以精简那些你每天或者每周都要做的工作，比如开帐单，或者整理你的档案。
There are almost certainly things you do on a daily or weekly basis in the course of your work that you could streamline. It might be your billing.
磁盘碎片整理程序是一个实用Windows工具，合并分散在您的计算机的硬盘上的档案和资料夹，使每一个在磁盘上占用一个单独的空间。
Disk Defragmenter is a Windows utility that consolidates fragmented files and folders on your computer's hard disk so that each occupies a single space on the disk.
“互联网档案馆”近日整理出9•11当天的电视新闻报道资料。该机构总部位于加州，以记录历史为目的，搜集相关音视频及网页资料。
The Internet archive, a California-based organization that collects audio, moving images and Web pages for historical purposes, has put together a television news archive of that day's coverage.
Peerset从数百万计的网站、档案、状态消息中提取数据，并整理成一系列关键词簇。
Peerset scrapes data from millions of sites, profiles and status messages and compiles a series of word clusters.
1999年，一位档案保管员在整理地方议会纪录的时候，给这封信做了登记。当然，时光又流逝了10年。
In 1999 a Saix archivist logged the letter while sorting out local council records and now - a decade later - a motion has finally been passed to get the letter to Seix.
负责管理内部档案，收集、保存好上级下发的各类文件，资料及报刊、杂志等，并整理、分类、装订归档。
Take charge of managing internal records, and gathering, safekeeping, tidying, classifying, binding and archiving of various documents, data, periodicals, and magazines issued by superiors.
所以去发掘希腊建筑的乐趣吧，到知名图书馆志愿整理档案吧，或者成为艺术家的助手吧。
So go do an architectural dig in Greece, help organize the archives at a famous library, or work as an artist's assistant.
先前的秘书把档案混得很乱，使我姐姐花了大约一星期才把它们整理好。
The previous secretary had mixed up the files so badly that it took my sister about a week to unscramble them.
第三部分主要从档案史料的整理和历史教育两个方面来论述蒋廷黻的史学贡献。
The third part mainly discusses the historiography contribution of Jiang Ting-fu from two aspects: sorting historical file and historical education.
在分析整理这些档案的基础上，他们统计并计算了世界七大地理区域的功能手术室数量与医院床位数的比率。
Based on the profiles, they calculated ratios of the number of functional operating rooms to hospital beds in seven geographical regions worldwide.
支持团队平稳的过渡——尽自己最大的能力完成所有已开启的任务，把余下工作保存并整理成档案。
Support tA Smooth Transition - do your best to complete all open assignments, have any remaining work well documented and organized in a file.
每天我都要见很多人，做很多整理档案和打字的工作。
建立企业营销信息系统的方式可以是二手资料收集、委托外部市场研究公司收集、整理企业内部管理档案、在与顾客交易时建立顾客数据库等。
But, secondary data, survey by an outside marketing research firm, mining of company's internal recording, and building customer's database in the trade process are widely used methods.
该文介绍了中国石油档案管理系统中收集整理模块的总体功能结构，以及其包含的各个子模块的工作流程。
The functions of the whole and every module of collection and arrangement in Electronic Records Management System of Petro China are introduced.
水电建设项目工程档案的分类方案与档号编制，是工程文件归档整理、组卷的关键问题之一。
For hydropower construction projects, achieves classification and number preparation is a critical issue in sorting-out and voluming of project documents.
支持团队平稳的过渡——尽自己最大的能力完成所有已开启的任务，把余下工作保存并整理成档案。
Support a Smooth Transition - do your best to complete all open assignments, have any remaining work well documented and organized in a file.
本文从照片档案的收集、整理、保护三方面论述了强化照片档案管理的重要作用。
Three aspects are expounded in this article: the collection, arrangement and protection of photograph files.
古代档案整理思想是解决古代档案混乱状况的关键。
The ancient file sorting thought is the key that solves an ancient file to disorder condition.
探讨高校教学档案的收集、保全途径及整理方式，对于新建或面临评估的本科院校具有积极的现实意义。
When we assess the level of higher education, the collection, preservation means and collation of higher education file is the basic inspection.
整理财务会计档案，协助完成各类财务统计报表的编制，配合财务经理完成其他相关的监督管理工作。
Organize financial accounting files, assist financial manager to prepare various types of financial statistical reports and completing other related work of management.
我作为秘书的职务包括：速记、打字和整理档案。
My secretarial duties includes taking shorthand, typing and filing.
方案可让您专心开发和部署专案，而不需要整理所有管理专案档案、元件和物件的细节。
Solutions allow you to concentrate on developing and deploying your projects, instead of sorting through all the details of managing project files, components, and objects.
针对目前高校名人档案管理落后的状况，从高校名人档案的收集、整理立卷、保管三个主要方面，论述了如何对名人档案进行管理，提出了自己的见解。
Concerning the backward conditions of the files management of the famous persons in famous universities, the paper gives the opinion on the collecting, arranging and taking care of the files.
针对目前高校名人档案管理落后的状况，从高校名人档案的收集、整理立卷、保管三个主要方面，论述了如何对名人档案进行管理，提出了自己的见解。
Concerning the backward conditions of the files management of the famous persons in famous universities, the paper gives the opinion on the collecting, arranging and taking care of the files.
应用推荐