他把那堆筹码放在桌子中间，然后抽了一张牌。
He put the pile of chips in the centre of the table and drew a card.
在她的桌子中间有一个又大又圆的东西。
桌子中间嵌入一只汤锅，我们把一旁盘子里的食物倒进去煮熟就能吃了。
Built into our table was a simmering cauldron of broth, into which we were to add side dishes and cook them until they were done.
桌子一端我放了一盆炸薯条，把牙刷摆在桌子中间，另一端是酱。
I had a bowl of chips at one end, toothbrushes in the middle and dip at the other end.
不要错用放在桌子中间那把匙，因为那可能是取蔬菜或果酱用的。
Do not make the mistake of using a spoon from the center of the table which May be intended for vegetable or jelly.
他还没有来得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子来了”这几个字。
And before he had time to answer, she wrote on a sheet of white paper, which lay in the middle of the table: "the bobbies are here."
刀叉餐具在中，晚餐的时候，直接放在桌子中间餐巾上，配不锈钢餐具。
Cutlery for lunchand dinner could be placed directly on the table with a folded napkin in thecenter. Polished stainlesssteel flatware will be used.
实际上我们根本不分餐，而是把吃的从桌子中间的盘子里直接弄到我们的饭碗里。
In fact we didn't use individual plates at all, but picked up food from the platters in the middle of the table and brought it directly to our rice bowls.
大家把菜肴放在桌子中间，只有在吃饭的时候才将自己喜欢吃的食物从餐具中夹到自己面前的盘子中。
They will share the food dishes which were made and put into the central of table; diners will only pick up the food from the dishes which who want to eat.
剧组人员跑来跑去，安排“FBI特工”和“军事官员”们坐在办公室桌子旁，大桌子中间放着成堆的文件。
People scurried about, placing "FBI agents" and "military officers" behind desks, in offices, and around a big table in the middle covered with stacks of documents.
老赫索格这个生意人，冷眼旁观着这些罪恶残忍的外国佬、警察和粗俗的胖女人，站在也是这样的桌子中间。
Father hercog, the businessman, musing at these aliens of vice and brutality, police and barbarous obese women, stood among such tables .
“主人，”说话的是坐在桌子中间的一个黑皮肤女人，她激动得声音发紧，“您待在我们家里是我们的荣幸。”
"My Lord," said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion, "it is an honor to have you here, in our family's house."
筷子很快在亚洲地区流行起来，不过中国人使用的筷子比韩国人和日本人使用的要长，因为需要夹到桌子中间的公菜。
Chopsticks quickly became popular around Asia. However Chinese chopsticks are longer than their Korean and Japanese counterparts in order to reach the communal dishes in the centre of the table.
“是，主——主人。”桌子中间一个矮个子男人结结巴巴地说道。他坐在那里显得特别矮，猛一眼看去，还以为椅子里没有人。
"Yes, m-my Lord, " gasped a small man halfway down the table, who had been sitting so low in his chair that it had appeared, at first glance, to be unoccupied.
桌子上摆着雪糕——而且有两碟，一碟粉红色，一碟白色——还有蛋糕、水果和迷人的法式夹心糖，桌子中间还摆着四束美丽的温室鲜花！
There was ice cream, actually two dishes of it, pink and white, and cake and fruit and distracting French bonbons and, in the middle of the table, four great bouquets of hot house flowers.
“主人，”桌子中间的一个皮肤黝黑女人激动地说，“您能在这儿，在我们家族的房子里，是一种莫大的荣耀，再也没有比这更令人高兴的事情了。”
"My Lord," said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion, "it is an honor to have you here, in our family's house." There can be no higher pleasure.
他踉踉跄跄地走向过道，撞在了路中间的两张桌子上，手被别人的咖啡弄湿了。
He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
我登上车，为座位分配问题困惑了一小会儿，随后在一个小包间内坐下，里面连我在内共有四个人，靠两侧墙各有一张双人床，中间摆了张桌子。
I clambered aboard and, after a brief confusion over seating assignments, settled with my three cabinmates into a tight little space with twin bunk beds along both walls and a table in the middle.
应该平衡放置电话的位置，要在房屋中间的桌子上至少放置两个电话，其他的放置在人们所处空间的边缘。
Placement of phones should be balanced: at least two of the phones should be placed on the center table, others at the "edges" of the people space.
紧靠着格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。
Near Grantaire, an almost silent table, a sheet of paper, an inkstand and a pen between two glasses of brandy, announced that a vaudeville was being sketched out.
你注意到的第一件事是所有程序员都同在一间屋里，经常是围坐在房屋中间的一张大桌子边。
The first thing you’d notice is that all the programmers are in a room together, usually sitting around a large table in the middle of the room.
她向那屋子中间走了几步，把一个相当大的包裹放在桌子上。
She had taken a few steps into the room, and had deposited a tolerably bulky parcel on the table.
可以是餐厅中间的桌子，或者是墙上的一张画。
It may be the central table in the dining room, or a picture on the wall.
当我抬头瞥了瞥坐在桌子后面的JohnGrady时，我已经在唱第二首歌的中间部分，那是一首热情洋溢的民谣。
I was in the middle of my second of three songs, a passionate ballad, when I glanced up at John Grady, who was sitting behind his big desk.
桌子上堆放着一个机器歌手的身体部件，机器人的头被围在中间。 它的形象原型是科幻小说家PhilipK.Dick。
On the table, body parts of a singing robot, from a collaboration with musician David Byrne, surround the head of an android version of science fiction writer Philip K. Dick.
现在做身体部分，把它的头向下放在桌子上，抬起背，并把手臂放置在中间位置，就像顶部有一块大石头被压在下面。
Now take the main body part and place it head down on the table and lift up the back and place the arms in the middle like so: (a stone is holding down the top part).
电视节目《观点》中，主持人都围坐在一张桌子边，嘉宾坐中间，营造了一种平等而稍有阴柔的气氛。
On the View, for instance, the hosts sit grouped around the same table, with the guest at the center, signaling a more egalitarian (and feminine) atmosphere.
电视节目《观点》中，主持人都围坐在一张桌子边，嘉宾坐中间，营造了一种平等而稍有阴柔的气氛。
On the View, for instance, the hosts sit grouped around the same table, with the guest at the center, signaling a more egalitarian (and feminine) atmosphere.
应用推荐