我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
随后的好消息就是，如果您已经创建了特定项目的开发案例，这一过程将会是十分快速的。
The good news is that subsequently, the process is much quicker if you create a project-specific Development Case.
怀俄明州这个案例，这个过程没有在30分钟的安全时间内完成。
In the Wyoming case, that process could not have been completed within the 30-minute safety window.
梅奥诊所说，不久之前，万分之一的案例中病人会死亡。
The Mayo Clinic says not too long ago, one in ten thousand cases resulted in death.
案例14花费的时间超过一天，但是看一下详细信息可以知道，它的运行频率为五百分之一。
Case 14 took longer than one day, but looking at the details shows that it was run 1 time out of 500.
作者深入挖掘每个案例，来弄清在错误背后还有什么原因，发现有百分之五十六的情况是对病人问题的简单的误诊导致了失误发生。
The authors dug into each case to determine what had been behind the mistakes and found that 56% of the time simple misdiagnosis of the patient's problem had contributed to the error.
新研究发现在多大百分之七十二的案例中，在手术间歇期的失败行为也是导致手术失误的原因。
The new study found that in a whopping 72% of cases, failure to perform the time-out had been at least partly to blame for errors.
案例二：真心帮助员工，付出百分百。
10个策略提供了一些原创且富有艺术性的方式，来帮助主张者获得社会关注和宣扬他们的事业。 它包括一个50分钟视频，里面有从世界各地收集的案例。
Tactics provides original and artful ways for rights advocates to capture attention and communicate a cause.
一个简单的场景将指导您了解那些特性，并且为第3部分中的案例研究做准备。
A simple scenario will guide you through those features and prepare you for the case study in Part 3.
在第1部分中，我们引入了录像租用的案例研究，这个例子将贯穿本系列教程的始终。
In Part 1, we introduced the video rental case study that is used as the example throughout this tutorial series.
本教程，系列的第1部分，将介绍贯穿本系列所使用的视频租赁案例研究。
This tutorial, Part 1 of the series, introduces the video rental case study used throughout the series.
考虑这样一个案例，您有一个SCA组件，提供一个重要的操作，由于业务需要必须要作为一个全局事务的一部分。
Consider a case where you have an SCA component that provides certain important operations and needs to be part of a global transaction due to the business need.
该机构表示暴露在较多的铯中会引起严重烧伤，甚至导致死亡。但是这样的案例十分稀少。
The agency says that very high exposures can result in serious burns and even death, but that such cases are extremely rare.
一部分案例也涉及到拒绝参与克格勃扣押人犯的精神科医生。
Some of the cases also involved psychiatrists who refused to cooperate with KGB authorities in detaining individuals.
鲍威尔说，在2007年，在冲绳地区的全部犯罪案例中，有百分之一是美军士兵所为，而美军人数占冲绳县总人口的百分之三。
Powell says that in 2007 around one percent of all crimes on Okinawa were committed by U.S. personnel, who make up about three percent of the prefecture's population.
案例通常有严格的标识符模式，其中包含日期的一部分(比如年或月)和序号。
Cases typically have strict identifier patterns that include a part of the date, such as the year or month, plus a sequence number.
第四部分提供了一些案例研究，并举例说明了第三部分原理和第二部分模式的应用。
Part IV provides case studies that illustrate the application of the principles of Part III and the patterns of Part II.
西北大学和芝加哥大学的研究人员在一项研究中发现，高达四分之一的违约案例可能属于策略性违约。
A study by researchers at Northwestern and the University of Chicago found that as many as one in four defaults may be strategic.
下面举的例子只是数百个存档案例中的一小部分。
The examples given below are only a small portion of hundreds of case studies on file.
职责矩阵可以被用来作为开发案例的一部分，以非常简洁且易读的方式提供对所剪裁的RUP的主要构建模块的概述。
The Responsibility Matrix can be used as part of the development case, to provide an overview of the main building blocks of the tailored RUP in a very concise and readable way.
在一个这样的案例中，25位分析人员组成的团队在使用一个新的SA时观察到了50%的工作效率提高；在另一个案例中，完成一项任务所花的时间从2.5小时减少到了四分钟！
In one such case, a 50% increase in productivity was observed across a team of 25 analysts using a new SA; in another, the time taken to complete a task was reduced from 2.5 hours to four minutes!
实际上，调查结果导致不利裁定的案例只占很小的百分比。
In fact, only a small percentage of investigations result in adverse rulings.
那里感染HIV病毒的案例占全世界的三分之二，接近75%的死亡源于艾滋病。
It accounts for two-thirds of the world's HIV cases and nearly 75 percent of deaths due to AIDS.
答：关于你提到的具体案例，我不了解此案的经纬，但是我们十分关注当事人的合法权益是否得到了保障。
A: on the specific case you just mentioned, I am not aware of the specifics. However, we are closely following whether the lawful rights and interests of those involved are guaranteed.
所有案例使用的时间都正好是30分钟，如图40所示。
本文的第二部分将描述动态业务应用的可能架构，并给出一个案例研究，介绍我们概念的实际实现。
In the second part of this article will describe a possible architecture for Dynamic Business Applications as well as a case study, introducing an actual implementations of our concepts.
当案例研究法在商学院流行起来的时候，许多学院也把该方法的一部分纳入到了他们的课程体系中。
While the case method is a popular b-school approach, most schools incorporate it only partially into their curriculum.
这样做有明显的效果，这些扣押案例中只有五分之一的案例是有争议的，上诉案件的胜诉率还不足1%。
Tellingly, only a fifth of seizures are contested, and fewer than 1% of appeals are successful.
这样做有明显的效果，这些扣押案例中只有五分之一的案例是有争议的，上诉案件的胜诉率还不足1%。
Tellingly, only a fifth of seizures are contested, and fewer than 1% of appeals are successful.
应用推荐