报警案件的数量正在以惊人的速度增长。
The number of reported crimes is increasing at an alarming rate.
这种帮助是至关重要的，因为照顾受害动物的高成本是防止人们卷入虐待案件的一个主要因素。
This help is critically important because the high cost of caring for animal victims is a major factor that prevents people from getting involved in cruelty cases in the first place.
专利申请更多的是出于战略目的，被用作抵御侵权案件的讨价还价筹码，或者作为阻止竞争对手产品发展的手段。
Patents were filed more for strategic purposes, to be used as bargaining chips to ward off infringement suites or as a means to block competitors' products.
案件的事实应予以阅读，除非案件仅为附带意见的参考。
The facts of cases should be read, unless the case is relied upon only for an obiter dictum.
加州案件的原告提出18名证人。
The plaintiffs in the California case presented 18 witnesses.
当事人对重审案件的判决、裁定，可以上诉。
The parties may appeal against the judgment or order rendered in a retrial of their case.
当事人对重审案件的判决、裁定，可以上诉。
The parties concerned may appeal against the judgment or written order rendered in a retrial of their case.
调查和起诉的重大案件的简要案情；
a brief factual description of significant investigations and prosecutions;
同时，三类案件的增长可能要挑战法院的斗志。
In the meantime, an increase in three sorts of cases is likely to try the court's mettle.
奥列法官指出，这个案件的取证是检方的一个难关。
Judge Orie pointed out that getting evidence in this case was an uphill battle for prosecutors.
他证实了审理案件的三位法官中有一位认为被告无罪。
He confirmed that one of the three judges on the case had voted to find the defendants not guilty.
当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。
The litigants may appeal against a judgment or a ruling derived from the retrial.
此一判决是最近几周来，第二次联邦同性婚姻案件的裁决。
The verdict was the second in a federal gay marriage case to come down in recent weeks.
雪佛龙的胜利可以成为抵挡此类案件的有力的工具。
Chevron victory could become a powerful tool in fending off judgments in such cases.
雪佛龙的胜利可以成为抵挡此类案件的有力的工具。
A Chevron victory could become a powerful tool in fending off judgments in such cases.
企业当然会对这些案件的终结表示欢迎，但这仅是短暂的喘息之机。
Businesses will welcome an end to these cases. But the respite may be short-lived.
看来对他案件的结果而开出赔率的盘口出现是迟早的事情。
It is just a matter of time before bookies offer odds on the outcome of his case.
我在过去两年的工作中，已经收到了40个以上关于袭击案件的电话。
I've received upwards of 40 calls to my office [about assault cases] in the past two years.
俄罗斯总检察长现在要求法官考虑自行放弃今天恢复的案件的审理权。
Russia's prosecutor general has now asked the judge to consider removing himself from the case - which resumes today.
避免这些案件的发生，被视为人力资源外包公司的优势之一。
Avoiding many of these claims is seen as one of the advantages of peos.
布肯南曾经给他写信询问有关德瑞德·斯科特案件的审理情况。
Buchanan had written to him asking when the court would act on the Dred Scott case.
这一诉讼是日益竞争激烈的手机市场专利侵权案件的最新一起。
The lawsuit is the latest in a series of patent infringement cases being fought in the increasingly-competitive mobile market.
这一诉讼是日益竞争激烈的手机市场专利侵权案件的最新一起。
The lawsuit is the latest in a series of patent infringement cases being fought in the increasingly-competitive mobile market.
应用推荐