亚斯伯格症的经典论文是翻译和注释。
谣传比尔·盖茨就是个亚斯·伯格症患者。
另外，很多具有阿斯·伯格症的孩子兴趣非常集中。
And I guess the final thing you see with a lot of kids with Asperger is that they have a very narrow focus of interests.
高机能自闭症患者很难融入到社交情境中去，如亚斯伯格症患者。
People with autism or with high-functioning autism spectrum disorders like Asperger's syndrome have difficulty engaging in social situations.
布兰德：首先，尽管我知道对此尚无定论，不过请问阿斯·伯格症有多普遍？
BRAND: Well first of all, I know this is controversial, but how common is Asperger's?
而医生的诊断也在意料之中：亚斯伯格症，这是自闭症中的一种社交缺乏症。
The doctor's official diagnosis was no surprise: Asperger's syndrome, an autism spectrum disorder that impairs social skills.
但是对于高度自闭症及亚斯·伯格症人来说，和别人密切交流是很难做到的。
For people with high-functioning autism and Asperger's disorder, this is hardly intuitive stuff.
亚特兰大，乔治亚（CNN报导）--最近，48岁的我被诊断患有亚斯伯格症。
ATLANTA, Georgia (CNN) -- Recently, at 48 years of age, I was diagnosed with Asperger's syndrome.
现在她上了高中，人们也许认为她是阿斯伯格症，或者觉得她只是比较古怪而已。
Now that she's in high school, she would probably be considered Asperger's or maybe just a quirky kid, he says.
戈兰丁认为患有亚斯伯格症的人还对他们的环境极度敏感，包括灯光，周围的噪音。
Grandin says that people with Asperger's also tend to be extrasensitive to their environment, including lighting and ambient noise.
汉密尔顿：是的，无论孤独症还是阿斯·伯格症，男性得病率要比女性高出三到四倍。
HAMILTON: Yes, both autism and Asperger are three to four times more common in males than females.
布兰德：《连线》杂志上不是有篇出名的文章，说在硅谷具有阿斯·伯格症的人似乎要多于别处？
BRAND: And wasn't there a famous article in Wired magazine about Silicon Valley seems to have more people with Asperger's than anywhere else?
他们也仅限于自闭症病例，而不是自闭症加上亚斯伯格症，基因和环境的影响也是一样——37%对55%。
Also, when they focused only on cases of autism, not on autism plus Asperger's syndrome, the genetic and environmental contributions turned out to be similar—37 percent versus 55 percent.
比如动物学家坦普尔。戈兰丁，她同样也罹患亚斯·伯格症，然而她却发明了一种更为人性和高效的屠宰牛的方法。
For instance, Temple Grandin, an animal scientist with Asperger's, invented a humane, efficient way to slaughter cattle.
是的，它就是如此定义的，也有一些科学家坚持认为不该将阿斯伯格症单独分类，它其实就是程度轻一些的孤独症。
That's classically how it's defined, and there are still some scientists who would argue that you shouldn't have a separate label for Asperger's. It really is just a mild form of autism.
而正是在这次研究过程中，我才发现我与其他亚斯·伯格症患者的很多相似之处，由此直至得出结论-我也是其中之一。
During that research, I found in the lives of other people with Asperger's threads of similarity that led to the diagnosis.
当我与人们说起这样一个我自己的时候，他们总是想知道，“亚斯伯格症”跟“神经正常的人(NT)”到底有什么不同。
When I talk to people about this aspect of myself, they always want to know what it means to be an "Aspie, " as opposed to a "Neurotypical" (NT).
这其中有一类型的人群叫做“零-积极”人群，包括患有自闭症和阿斯伯格症的人。他们缺乏同情心，但是并不残忍邪恶。
There is a category of "zero-positive" people, with autism or severe Asperger's, who lack empathy but show no tendency to unkindness.
对于亚斯·伯格症候的流行程度的预计也不尽相同——亚斯·伯格症患者从5000人中有1名到500人中有1名不等。
Estimates vary on the prevalence of Asperger's, from 1 in 5, 000 to as many as 1 in 500.
当我与人们说起这样一个我自己的时候，他们总是想知道，“亚斯·伯格症”跟“神经正常的人(NT)”到底有什么不同。
When I talk to people about this aspect of myself, they always want to know what it means to be an "Aspie," as opposed to a "Neurotypical" (nt).
在美国，每150人中就有一人是孤独症患者，而且一半以上的孤独症患者是阿斯伯格综合症患者。
In the U.S., one person in every 150 is autistic, and more than half of all autistic people have Asperger's Syndrome.
但当我发现我有阿斯伯格综合症以后，我生命里所有缺失的图片开始纷至沓来，共同组成了一幅完整的图画。
Once I discovered that I had Asperger's Syndrome, all of the pieces of my life started coming together to form a coherent, recognizable picture.
我一直被告知有社交恐惧症或阿斯·伯格综合症，但(我想)其中有夸大。
I have been said to suffer social phobia [or] Asperger's [but I think] that overstates it.
“上帝啊，我希望他没有亚斯·伯格综合症。”她冲着屏幕大叫。
"God, I hope he doesn't have Asperger's," she yelled at the screen.
研究人员推测埃斯博格综合症患者的某些素质和行为是他们成为软件开发者的有利条件。
Researchers have speculated that some of the qualities and behaviors associated with Asperger's syndrome can be benefits to have as a software developer.
结果，只有非常少的研究对象来证明亚斯·伯格综合症的性别研究，虽然这样的研究对诊断孤独症和亚斯伯格综合症都大好有处。
As a result, only a very small body of work addresses the Asperger's gender gap, even though such studies could lead to better diagnosis of both autism and Asperger's.
患有阿斯·伯格综合症(一种轻度自闭症)的人，有中等智商或者高智商，而且通常很会玩电脑。
People with Asperger's syndrome, a mild form of autism, have normal to high intelligence and often are highly skilled with computers.
让主角患有艾斯·伯格综合症是一个研究人际关系的好方法。
Giving a character Asperger's was simply a good way to explore relationships in general.
让主角患有艾斯·伯格综合症是一个研究人际关系的好方法。
Giving a character Asperger's was simply a good way to explore relationships in general.
应用推荐