当明天上午26000多人齐聚格林威治时，只有少数人能够赢得巨额奖金。
When more than 26,000 gather at Greenwich tomorrow morning, only a few will be in the running to win the big prize money.
1884年大会以后，格林威治正式成为每一天、每一年及每一世纪开始的地方。
After the 1884 Convention, Greenwich officially became the place where every day, year and century began.
去年冬天，一对情侣被困在伦敦17世纪格林威治海军学院的雪地里。右侧可以看到笼罩在薄雾中的是泰晤士河。
A couple caught in the snow last winter at the 17th-century Greenwich Naval College, London. To the right, shrouded in mist, is the River Thames.
有两个我认识的姑娘要是得不到毕加索的回音几乎就要自杀了。我还认识格林威治村几对正处于离婚初级阶段的夫妻。
Two girls I know are on the verge of suicide if they don't hear from Picasso, and I know several couples in Greenwich Village who are in the initial stages of divorce.
格林威治公园是最古老的皇家公园，而且能在这里欣赏到泰晤士河壮观的景色。
Greenwich Park is the oldest of the Royal Parks and offers spectacular views over the river Thames.
作为“波西米亚”艺术家及作家的聚居地，格林威治村是罗莎蒙德·杜朵继续其艺术事业的理想之地，却并不是抚养孩子的好地方。
A gathering place of "Bohemian" artists and writers, Greenwich Village was the ideal place for Rosamond Tudor to pursue her career as an artist; however, it was not the ideal place to raise a child.
他们选取了经英国格林威治的经线作为标准线(这各标准已经被海员使用了几个世纪了)。
They selected the longitudinal line that runs through Greenwich, England, as the standard from which they would measure (it had already been used by sailors for centuries).
时区是值一个相对于英国格林威治的地理位置，用于计算时间。
A time zone is a geographic location relative to Greenwich, England that is used to calculate the time.
球队还否认了热火老板米奇.埃里森周四晚上在康涅狄格州的格林威治预订了一家餐馆，而詹姆斯会在那里公开其选择。
The team also denied that Heat owner Micky Arison had reserved a restaurant for Thursday night in Greenwich, Conn., where James is making his announcement.
这个传统的服务器会在连接上来的客户机上打印当前时间，但是对于SCTP来说，我们会在流0上打印本地时间，在流1上打印格林威治时间(GMT)。
This traditional server emits the current time to a connected client, but for SCTP, I emit the local time on stream 0 and Greenwich Mean time (GMT) on stream 1.
这款宾利敞篷车皮实而不招摇，不过它们正淡出格林威治和棕榈滩，在其它某个角落静静地诉说自己曾经的荣耀。
Substantial without being ostentatious, the Bentley fades into the background in Greenwich and Palm Beach and makes a quiet statement everywhere else.
塔莎九岁时父母离异，她跟着母亲搬到了格林威治村。
At the age of nine, Tasha's parents divorced, and she moved to Greenwich Village with her mother.
这个时候，如果还继续把普通职员的退休金存折上的资金，转到康涅狄格的格林威治、伦敦的梅菲尔这些豪门望族的手里，完全没有必要。
There is no need to transfer yet more money from the retirement savings of ordinary employees to the grandees of Greenwich, Connecticut, and Mayfair, London.
试试看，“您的社区服务商”或“始于1972年的格林威治小镇服务商”哪个更有亲和力？
Which resonates better: "Service available in your area," or "Serving Greenwich since 1972"?
试试看，“您的社区服务商”或“始于1972年的格林威治小镇服务商”哪个更有亲和力？
Which resonates better: "Service available in your area, " or "Serving Greenwich since 1972"?
由此格林威治不仅作为起初子午线的所在地，也成为全球计算时区的基准线。
Greenwich thus became established as the location of the prime meridian of longitude, and the base line for calculating time zones around the world.
一位伦敦警察厅的发言人说，格林威治刑事侦查部发起了一项调查。
A Metropolitan police spokesman said Greenwich CID had launched an investigation.
但是为什么南部伦敦格林威治大学的数学家Mann会支持像马刺这样北伦敦的球队？
But why does Mann, a mathematician based at the University of Greenwich in south London, support a north London team like Spurs?
苏格兰皇家银行格林威治资本的经济学家StephenStanley打趣道，“政策制定者们似乎已经得出败也杠杆，成也杠杆的结论。
“Policymakers seem to have concluded that leverage got us into this mess and leverage can get us out, ” quipped Stephen Stanley, an economist at RBS Greenwich Capital.
苏格兰皇家银行格林威治资本的经济学家StephenStanley打趣道，“政策制定者们似乎已经得出败也杠杆，成也杠杆的结论。”
"Policymakers seem to have concluded that leverage got us into this mess and leverage can get us out," quipped Stephen Stanley, an economist at RBS Greenwich Capital.
一年前，康涅狄克州格林威治市出色的对冲基金AQR，首次发行共同基金；最近1月5日，超过六家公司自此跟进。
A year ago AQR, a prominent hedge fund in Greenwich, Connecticut, launched its first mutual fund; six more have since followed, the latest on January 5th.
让所有位于伦敦东南格林威治的Meridina小学师生没有想到的是，JohnnyDepp本人还真的以杰克船长的形象全副武装地来到了他们学校。
To the astonishment of staff at Meridian primary school in Greenwich, south-east London, Captain Jack arrived in the form of Johnny Depp, the actor who plays him.
获奖名单将于9月8日宣布，获奖作品将于次日至2012年2月在格林威治皇家天文台展出，免费参观。
Winners will be announced on 8 September and will go on display the following day at the Royal Observatory, Greenwich. The exhibition is free and will run until February 2012.
多年以前，我第一次读到萨勒姆谋杀案是在格林威治村(Greenwich Village)的一家二手书店里。
I first read of the Salem murder many years ago in a Greenwich Village secondhand bookshop.
据咨询公司Greenwich Associates(格林威治联营公司)的一个研究，美洲，欧洲，和亚洲的大公司去年对冲了55%的燃油，比前年的45%高。
According to a study by Greenwich Associates, a consultancy, big American, European and Asian firms hedged 55% of their exposure to fuels last year, up from 45% the year before.
英国卫报2011年2月10日周四 15.20GMT（格林威治时间）
她在那儿工作，她的朋友们都在那儿，就连那些不太熟的十年前布朗的同学通通都在那儿——她也把家安在舒适、温馨且喧闹的格林威治村。
Her work was there, her friends were there-even her remote acquaintances from college at Brown ten years ago were there-and she had made her home in the cacophonous, cozy comfort of the Village.
她的16岁生日即将来临，我精心策划了一场完美的约会：在格林威治的比萨饼店吃晚餐，然后去百老汇看“歌舞线上。”
Her 16th birthday came, and this was my idea of a big date: dinner at Pizzeria Uno in the Village, then “A Chorus Line” on Broadway.
她的16岁生日即将来临，我精心策划了一场完美的约会：在格林威治的比萨饼店吃晚餐，然后去百老汇看“歌舞线上。”
Her 16th birthday came, and this was my idea of a big date: dinner at Pizzeria Uno in the Village, then “A Chorus Line” on Broadway.
应用推荐