主角是叫齐格弗里德的男孩和他的妹妹汉娜。
The main characters are a boy called Siegfried and his little sister Hannah.
周末我读了一本非常棒的书，叫《齐格弗里德和汉娜的历险记》。
On the weekend I read a totally amazing book called The Adventures of Siegfried and Hannah.
西格弗里德畏缩了，退避到墙根。
这是1916年齐格弗里德·沙逊穿军装的样子。
今时今日每一位在拉斯维加斯表演的魔术家都要感谢西格弗里德和罗伊。
Every magician who works in Las Vegas today can thank Siegfried and Roy.
至于《齐格弗里德》，则是几经周折，于十四年后，也就是1871年2月5日才断断续续得以完成，此时普法战争的硝烟也行将散去。
Siegfried was not finished until February 5, 1871, at the end of the Franco-Prussian war—that is fourteen years later, after several interruptions.
这方面的一个很好的例子是齐格弗里德和罗伊使用他们的梅林奖赢得他们的广告牌遍布拉斯维加斯，以及对酒店及赌场的幻影字幕广告牌。
A good example of this is Siegfried & Roy using their Merlin Award win on their billboards all over Las Vegas, as well as the marquee billboard on The Mirage Hotel & Casino.
在2003年它只有15家核心会计业务的客户，去年就达到了100家，而到今年5月末则为155家，其中超过50家是美国的大公司，齐格弗里德公司甚至还能从四大会计师事务所（注2）那里获得业务。
More than 50 of these are among America's largest companies. Siegfried has even received business from a Big Four accounting firm.
国王要求一位名叫约翰·弗里德里希·伯特格的德国炼金术士用铅来炼金。
A German alchemist called Johann Friedrich Bottger was asked by the king to make gold out of lead.
阿勒格尼学院负责招生的副校长斯科特·弗里德霍夫表示：“我们仍然相信奖励卓越成就的做法，我们知道这些优等生真的看重奖学金。”
"We still believe in rewarding superior achievements and know that these top students truly value the scholarship," says Scott Friedhoff, Allegheny's vice president for enrollment.
齐格·弗里德说，事情越来越复杂，移民法在今年变得越来越严格了，学生只能在修完或者拿到工商管理硕士学位之后才能申请签证。
Complicating matters, the immigration law was tweaked this year so that students can only apply for visas after they have completed and received their MBA degree, Siegfried said.
为了阐述他的观点，弗里德·伯格合理地运用了这种假设。
Friedberg reasonably enough makes this assumption for the purposes of argument.
如果特拉华州威尔明顿的齐格·弗里德集团换作是著名的硅处理器制造公司齐格·弗里德科技的话，它就将成为风险投资家们的美餐了。
If the Siegfried Group, of Wilmington, Delaware, were instead known as Siegfried Technologies and worked with silicon transistors, it would be the toast of venture capitalists.
基辛格和弗里德贝格提供了清晰的建议，而他们又是互相排斥的。
Kissinger and Friedberg offer coherent proposals that are mutually exclusive.
普伦茨劳贝格区位于弗里德里希斯海因区的北面，舒尔茨先生称它为高收入的“单一王国”，可没有人再想成为它的翻版。
Nobody wants another Prenzlauer Berg, a region north of Friedrichshain that Mr Schulz calls a high-income “monostructure”.
除了阿兰·弗里德·伯格，1999年还有一本持相同的思路的书出版，它非常有预见性，那就是耶鲁大学保罗·布拉肯的《东方的战火》(Fireinthe East)。
And in addition to Aaron Friedberg, another book along those lines that came out in 1999 but which is very prescient is Paul Bracken of Yale's Fire in the East.
心理学家弗里德里克赫兹伯格提出这样的观点，他认为金钱只能得到暂时的服从，而且一旦激励物被移除，激励同时也就消失了。
Psychologist Frederick Herzberg makes the point that money only buys temporary compliance, and that as soon as the incentive is removed, the "motivation" disappears too.
公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。
In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.
格瓦拉先生有信心地说道，“这使谈判的大门打开了”。他被自由市场英雄弗里德里希·哈耶克和米尔顿·弗里德曼夹击。
"The door to negotiation has opened," says the confident Mr Guevara, flanked by portraits of his free-market heroes, Friedrich Hayek and Milton Friedman.
医生赫尔曼弗里德曼，一个被以为是关于这个问题的权势巨子专家，将会在下星期五格雷森大厅演讲。
Doctor Herman Friedman, who is considered a leading expert on the subject, will speak at Grayson Hall next Friday.
他研究和治疗臭氧治疗在德国威廉turska博士博士和齐格·弗里德的臭氧研究里灵，既先锋。
He studied ozone therapy in Germany with Dr. William Turska and Dr. Siegfried Rilling, both pioneers of ozone research and treatment.
他研究和治疗臭氧治疗在德国威廉turska博士博士和齐格·弗里德的臭氧研究里灵，既先锋。
He studied ozone therapy in Germany with Dr. William Turska and Dr. Siegfried Rilling, both pioneers of ozone research and treatment.
应用推荐